L’ete approche… Chaussons nos espadrilles !

夏が近づいています。。。エスパドリーユを履きましょう！

L’espadrille est la chaussure basque par excellence. C’est une ballerine réalisée en toile avec une semelle en corde (depuis 1910, la semelle est en gomme, c’est plus confortable quand même). Ses origines remonteraient au dix-septième siècle ou elles étaient utilisées pour pratiquer les danses traditionnelles ou même gravir une montagne !
Son nom signifie « sandales de sparte ».

エスパドリーユは典型的なバスクの靴です。縄で作られた靴底と布で作られたバレーシューズです。（1910年から靴底はゴムになって、より履き心地が良いです）。起源は17世紀に遡り、伝統的なダンスを踊ったり、山登りにも使われていたんですよ！その名前は「エニシダのサンダル」という意味です。

Il existe une multitude de modèles, unis ou imprimés, avec ou sans lacets.
Mon conseil : choisissez une pointure en dessous de la vôtre, car la chaussure en toile va rapidement se détendre.

無地やプリント生地、紐がついたものや無いものなど、色々なモデルがあります。
私からのアドバイス：普段の靴のサイズより小さいサイズを選んでください。布の靴は早くゆるくなるからです。

L’espadrille est une chaussure décontractée mais le regard qu’on pose sur elle a changé depuis les Années 1960, grâce à Yves Saint-Laurent qui commande des espadrilles à talon auprès d’une entreprise basque. Succès garanti, la mode de l’espadrille est relancée !

エスパドリーユはカジュアルな靴ですがイヴ・サンローランがバスクにある会社に、ヒールのついたエスパドリーユを注文したことで、1960年以来、私たちがエスパドリーユに向ける視線が変わりました。成功を約束され、おしゃれなエスパドリーユは流行りました。

Malheureusement victime de son succès, la fabrication s’exporte un peu partout dans le monde... On peut désormais acheter une paire de ces chaussures de toile à prix très intéressant, fabriquée en Inde ou au Bangladesh.

残念ながらその成功の代償で、世界のあちこちにその製法が輸出されます... 今では、インドやバングラディッシュで作られたお手頃な価格の縄の靴を買うことができます。

Malgré cela la ville de Mauléon est toujours connue pour produire la célèbre chaussure selon une méthode artisanale ancestrale et produit 65 pourcent des espadrilles de fabrication française.

とはいえモレオンの街は、祖先から伝わる製法で今でも有名で、フランスでの生産量の65％を作っています。

C’est un des nombreux symboles de la région avec le béret, la croix basque et le linge...
A présent, si vous passez dans le coin, vous saurez quoi rapporter !

エスパドリーユはベレー帽、バスク十字、布類などと共にバスク地方のシンボルの一つです。
今では、みなさんはここに行ったら、何を持ち帰ったらいいかわかりますね！

エスパドリーユはどこの靴？