言葉って、学校で習うより、実践で覚えるほうが、
ずっと身近で便利だったりしますよね。
ハワイに住むようになってから覚えた表現の一つに、
play it by ear
ってのがあります。
「耳で聞いてプレイする」 → たぶん音楽から来ていて、アドリブで演奏？ 的なことを言っているのではな
いか
と思うのですが、
間違えていたら、どなたかご指摘くだしゃい。
つまり、
「前もって計画するのではなくて、その場の気分や成り行きでいいじゃん」
って意味です。
これって結構使えます。
（もうとっくに知っとるわい ！ の方はごめんちょ）
たとえば
「明日は天気よかったらビーチに行きたいなあ。
あ、でも最近寝不足だから疲れてて朝起きられないかも。。。
どうしようか。
ビーチ行くんだったら午前中行きたいけど、
起きられなかったら、午後から映画もいいよね？」
なんて時に
We can play it by ear (その場の成り行きで決めようよ）
って言えるわけです。
神経質・几帳面・繊細君のＢちゃんですが、
計画を綿密に練り上げ、計画どおりに全ての物事を進めることに喜びを感じるタイプか
というと、
まったくそんなことはなく、
むしろ、気が進まないのに 断れないせいで、 We can play it by ear と言い出すことが多いです。(￣_￣ i)
「明日の朝はＢちゃん仕事休みだし、早起きして遠くにパンケーキ食べに行きたいな～～」
なんて言った日には
間違いなく
「う～～ん。それはいい考えだけど、天気もどうなるかわからないし、もしかしたら 家でゆっくりしたい気分になるかもしれないし、
We can play it by ear 」
と言われることでしょう。
私も人のことは言えましぇんが。。
もう何が何でもこの日はこれっ ！！！
と鼻息荒く張り切っているときは、石にかじりついてでも (←おおげさ） 実行しますが、
｢今決めていても、その場になったらたぶん面倒くさくなりそうだな」
と言う物事に対しては全て
We can play it by ear
で済ませます。
それにしても今月はブログなまけがちだわ～～～。
１２月、１月は一日も欠かさず書いてたのに・・・。
なるべくはさぼらず、がんばりますが、
I will play it by ear
ではでは～～～～