↓アレンジの様子がよくわかります！
どれもめっちゃかっこいいなあ！
日本語バージョンもよく聞くと全部アレンジ違ってるぞ！
ちなみにアレンジ全部まとめてCD化されるぞ！発売は22日！
【リンク】
公式サイト
【リンク】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
ニコニコ動画から和訳を拾ってきました！まとめるの疲れた・・
かっこいいなあ。感謝！
【http://www.nicovideo.jp/watch/sm12690527】
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1149479361
NAMInoYUKUSAKI -Lyrics-
I'm one step behind every step you take
僕は君の歩みを追い続けている
Each time I reach it just seems to fade away
届くたびにすぐ消えてしまいそうだ
But with every speck of light,
でもそれは光を帯びて
I fight the breaking need to try
僕は破壊に抗う 抗わなくてはならない
Day will break the nite
日は夜を割っていく
And the light will find my way
そしてその光は僕の道を照らすだろう
In a dream I'm sure I saw it all
夢の中で 確かにすべてがわかったんだ
The tides that fall and rise again, and again
海は引き、満ちていく 何度も 何度も
Well maybe it's just me,
僕は波のようなものかもしれない
caught in desperation to
絶望にとらわれる
Fight this helpless falling sensation
このどうしようもなく落ちていく感覚と戦って
I won't let this take me down
僕はそんなことに負けない
*One after another endlessly
ひとつ また一つの繰り返し
How many more will I fight away
何度闘わなくてはいけないのだろう
Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello
これが最後になればといつも願う
Night after nite I dream of ways
幾夜となく見る夢
To not have to meet you once again
君にもう二度と会わなくても済むように
Cuz every time feels like the very first time when I’ll have say goodbye
君にさよならを言わなきゃならない時 すべての時間が大切に思えるから
You'll see me some day wondering around
君はいつか さまよう僕に会うだろう
Eyes shut and arms up singin’ "I won't let me down"
目を閉じ腕をあげて 僕は負けないと歌うんだ
And all I'll need is one break in your sigh to breath
僕に必要なのは君の一呼吸だけ
Just one breath's enough to reach you
君に届くには それでだけで十分なんだ
But somehow it keeps coming back
でもどれだけ取り戻せるだろう
*Repeat
Oh and as I open up my eyes
そして僕が目を開けるように
A new dawn will cover it all
新しい夜明けはすべてを覆っていく
And so it starts again with the call of day
日の呼びかけとともにまた始めよう
An endless start in motion
波の行く先
Build up of expectations
期待を込めよう
And it soon engulfs the best of us
それはすぐに僕らを包み込んでくれる
Lost in its speculations
深く考えこむ
Will we ever find a way to trust
信じられる道を見つけることはできるだろうか
What I'll need is a kind of patience
必要になるのは耐えること
One that will give me the will to fight
闘う意志を与えてくれる
The last voice that ends in cadence
波に消えた最後の声
I won't let it be me
僕をそうはさせない
*Repeat
I'll get by with a little bit of
ほんの少しの希望と
Hope and all and maybe just a little
君の後押しがあれば
Push on my shoulder and yes I'll take my plunge now
僕はすぐにでも飛び込んでいけるんだ
Cuz all in all it all rests on
ただそれだけ
The first hand that you can let go
君が手を離すこと それさえしてくれれば
Then and only then will you see why you've held on
なぜ君が僕の手を握っていたか わかるはずさ
No
だから手を離さないで
And yes you’ll see why you’ve held on
君が僕の手を握っていた理由がわかるはずさ
No
だから僕の手を離さないでくれよ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
和訳だけまとめ↓
僕は君の歩みを追い続けている
届くたびにすぐ消えてしまいそうだ
でもそれは光を帯びて
僕は破壊に抗う 抗わなくてはならない
日は夜を割っていく
そしてその光は僕の道を照らすだろう
夢の中で 確かにすべてがわかったんだ
海は引き、満ちていく 何度も 何度も
僕は波のようなものかもしれない
絶望にとらわれる
このどうしようもなく落ちていく感覚と戦って
僕はそんなことに負けない
ひとつ また一つの繰り返し
何度闘わなくてはいけないのだろう
これが最後になればといつも願う
幾夜となく見る夢
君にもう二度と会わなくても済むように
君にさよならを言わなきゃならない時 すべての時間が大切に思えるから
君はいつか さまよう僕に会うだろう
目を閉じ腕をあげて 僕は負けないと歌うんだ
僕に必要なのは君の一呼吸だけ
君に届くには それでだけで十分なんだ
でもどれだけ取り戻せるだろう
ひとつ また一つの繰り返し
何度闘わなくてはいけないのだろう
これが最後になればといつも願う
幾夜となく見る夢
君にもう二度と会わなくても済むように
君にさよならを言わなきゃならない時 すべての時間が大切に思えるから
そして僕が目を開けるように
新しい夜明けはすべてを覆っていく
日の呼びかけとともにまた始めよう
波の行く先
期待を込めよう
それはすぐに僕らを包み込んでくれる
深く考えこむ
信じられる道を見つけることはできるだろうか
必要になるのは耐えること
闘う意志を与えてくれる
波に消えた最後の声
僕をそうはさせない
ひとつ また一つの繰り返し
何度闘わなくてはいけないのだろう
これが最後になればといつも願う
幾夜となく見る夢
君にもう二度と会わなくても済むように
君にさよならを言わなきゃならない時 すべての時間が大切に思えるから
ほんの少しの希望と
君の後押しがあれば
僕はすぐにでも飛び込んでいけるんだ
ただそれだけ
君が手を離すこと それさえしてくれれば
なぜ君が僕の手を握っていたか
わかるはずさ
君が僕の手を握っていた理由がわかるはずさ
だから僕の手を離さないでくれよ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
日本語バージョン歌詞↓
いつの間にか止まったまま
波のしずくと消えた足跡
Nite losing on again.
指の隙間から
I wanna even liked nice you.
零れ落ちてゆく
光のしぶきを
あげるあの夜空も
その瞳にはもう映らない
意味をなくした願いとともに
流されてゆけ 波のゆく先へ
時は動き出す手に握りしめた
記憶の破片はひとつだけでいい
ただ1人きり また歩き出す
目の前を照らす 光の先へ
どれもめっちゃかっこいいなあ！
日本語バージョンもよく聞くと全部アレンジ違ってるぞ！
ちなみにアレンジ全部まとめてCD化されるぞ！発売は22日！
【リンク】
公式サイト
【リンク】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
ニコニコ動画から和訳を拾ってきました！まとめるの疲れた・・
かっこいいなあ。感謝！
【http://www.nicovideo.jp/watch/sm12690527】
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1149479361
NAMInoYUKUSAKI -Lyrics-
I'm one step behind every step you take
僕は君の歩みを追い続けている
Each time I reach it just seems to fade away
届くたびにすぐ消えてしまいそうだ
But with every speck of light,
でもそれは光を帯びて
I fight the breaking need to try
僕は破壊に抗う 抗わなくてはならない
Day will break the nite
日は夜を割っていく
And the light will find my way
そしてその光は僕の道を照らすだろう
In a dream I'm sure I saw it all
夢の中で 確かにすべてがわかったんだ
The tides that fall and rise again, and again
海は引き、満ちていく 何度も 何度も
Well maybe it's just me,
僕は波のようなものかもしれない
caught in desperation to
絶望にとらわれる
Fight this helpless falling sensation
このどうしようもなく落ちていく感覚と戦って
I won't let this take me down
僕はそんなことに負けない
*One after another endlessly
ひとつ また一つの繰り返し
How many more will I fight away
何度闘わなくてはいけないのだろう
Every time hoping it'd be the last time I'll have to say hello
これが最後になればといつも願う
Night after nite I dream of ways
幾夜となく見る夢
To not have to meet you once again
君にもう二度と会わなくても済むように
Cuz every time feels like the very first time when I’ll have say goodbye
君にさよならを言わなきゃならない時 すべての時間が大切に思えるから
You'll see me some day wondering around
君はいつか さまよう僕に会うだろう
Eyes shut and arms up singin’ "I won't let me down"
目を閉じ腕をあげて 僕は負けないと歌うんだ
And all I'll need is one break in your sigh to breath
僕に必要なのは君の一呼吸だけ
Just one breath's enough to reach you
君に届くには それでだけで十分なんだ
But somehow it keeps coming back
でもどれだけ取り戻せるだろう
*Repeat
Oh and as I open up my eyes
そして僕が目を開けるように
A new dawn will cover it all
新しい夜明けはすべてを覆っていく
And so it starts again with the call of day
日の呼びかけとともにまた始めよう
An endless start in motion
波の行く先
Build up of expectations
期待を込めよう
And it soon engulfs the best of us
それはすぐに僕らを包み込んでくれる
Lost in its speculations
深く考えこむ
Will we ever find a way to trust
信じられる道を見つけることはできるだろうか
What I'll need is a kind of patience
必要になるのは耐えること
One that will give me the will to fight
闘う意志を与えてくれる
The last voice that ends in cadence
波に消えた最後の声
I won't let it be me
僕をそうはさせない
*Repeat
I'll get by with a little bit of
ほんの少しの希望と
Hope and all and maybe just a little
君の後押しがあれば
Push on my shoulder and yes I'll take my plunge now
僕はすぐにでも飛び込んでいけるんだ
Cuz all in all it all rests on
ただそれだけ
The first hand that you can let go
君が手を離すこと それさえしてくれれば
Then and only then will you see why you've held on
なぜ君が僕の手を握っていたか わかるはずさ
No
だから手を離さないで
And yes you’ll see why you’ve held on
君が僕の手を握っていた理由がわかるはずさ
No
だから僕の手を離さないでくれよ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
和訳だけまとめ↓
僕は君の歩みを追い続けている
届くたびにすぐ消えてしまいそうだ
でもそれは光を帯びて
僕は破壊に抗う 抗わなくてはならない
日は夜を割っていく
そしてその光は僕の道を照らすだろう
夢の中で 確かにすべてがわかったんだ
海は引き、満ちていく 何度も 何度も
僕は波のようなものかもしれない
絶望にとらわれる
このどうしようもなく落ちていく感覚と戦って
僕はそんなことに負けない
ひとつ また一つの繰り返し
何度闘わなくてはいけないのだろう
これが最後になればといつも願う
幾夜となく見る夢
君にもう二度と会わなくても済むように
君にさよならを言わなきゃならない時 すべての時間が大切に思えるから
君はいつか さまよう僕に会うだろう
目を閉じ腕をあげて 僕は負けないと歌うんだ
僕に必要なのは君の一呼吸だけ
君に届くには それでだけで十分なんだ
でもどれだけ取り戻せるだろう
ひとつ また一つの繰り返し
何度闘わなくてはいけないのだろう
これが最後になればといつも願う
幾夜となく見る夢
君にもう二度と会わなくても済むように
君にさよならを言わなきゃならない時 すべての時間が大切に思えるから
そして僕が目を開けるように
新しい夜明けはすべてを覆っていく
日の呼びかけとともにまた始めよう
波の行く先
期待を込めよう
それはすぐに僕らを包み込んでくれる
深く考えこむ
信じられる道を見つけることはできるだろうか
必要になるのは耐えること
闘う意志を与えてくれる
波に消えた最後の声
僕をそうはさせない
ひとつ また一つの繰り返し
何度闘わなくてはいけないのだろう
これが最後になればといつも願う
幾夜となく見る夢
君にもう二度と会わなくても済むように
君にさよならを言わなきゃならない時 すべての時間が大切に思えるから
ほんの少しの希望と
君の後押しがあれば
僕はすぐにでも飛び込んでいけるんだ
ただそれだけ
君が手を離すこと それさえしてくれれば
なぜ君が僕の手を握っていたか
わかるはずさ
君が僕の手を握っていた理由がわかるはずさ
だから僕の手を離さないでくれよ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
日本語バージョン歌詞↓
いつの間にか止まったまま
波のしずくと消えた足跡
Nite losing on again.
指の隙間から
I wanna even liked nice you.
零れ落ちてゆく
光のしぶきを
あげるあの夜空も
その瞳にはもう映らない
意味をなくした願いとともに
流されてゆけ 波のゆく先へ
時は動き出す手に握りしめた
記憶の破片はひとつだけでいい
ただ1人きり また歩き出す
目の前を照らす 光の先へ