くまのブログ

キム・ナムギルさんが好きです。
彼が彼の声で語る言葉が知りたい…その思いでハングル勉強中です。


テーマ:

ギルストーリー 今月の物語が更新されてますね。



タムタム♡
탐탐과 뽀뽀하기<タムタムクァ ポッポハギ>
 家に帰って一番にするのは…
 タムタムとチューする、と言っていたギルですが…
 したのかしら~*^^*

そして、添えられた言葉は
친구처럼<チングチョロム>
 和訳は『親友』

直訳するなら「友、と言えるほどに」…
タムタムは彼に寄り添う存在なんですね。

ギルストーリー今月の物語のテーマは친구ということで
ギルがTHE SECRET で歌ってくださった歌を…



친구에게-이형도
<チングエゲ(イ・ヒョンド)>

 チングエゲ という曲は他にもあるようなんですが、
 ギルが歌ったのはこれでした。

https://www.youtube.com/watch?v=jCMZgHwIk1Q


언제나 내 곁에 숨쉬던 너 
いつも俺のそばで息をしていたおまえ

어떻게 더 이상 없는거니~ 
どうしてもういないんだ…

나는 눈물 흘리지만~ 
(俺は)涙を流しはするが

아직도 믿을 수 없어~ 
まだ信じられないんだ

우리 언제나 함께 지내며 
俺たちいつも一緒に過ごして

다투고 기뻐하던 모든걸~ 
けんかしたり喜んだりしたこともすべて

어째서 이젠 나 혼자 추억으로 남겨야해 
いつのまにかもう俺一人の思い出にしなくちゃならないのか

슬픔은 쉽게 잊고 사랑은 지키기 어려운 
悲しみは忘れやすくて愛は守るのが難しい

혼자 남은 세상이 나는 너무나 슬프구나 
一人残された世界は俺には悲しすぎる

내 친구야 나는 널 지킬게 
(俺の)友よ 俺はおまえを忘れない(守る)

아주 가끔은 새가 되어 날아와 주렴
時には鳥になって飛んできてくれよ

슬퍼하는 나의 곁으로~~ 
悲しむ俺のそばに…

아주 가끔은 내가 너무 힘들땐~
どうかもっと… 俺がひどくつらいときには

예전처럼 니가 날 위로해 주렴
昔みたいにおまえが俺を慰めてくれよ


서로가 이루고 싶던 꿈들 
お互いが叶えたかった夢

우리는 서로가 나누었지~
俺たち互いに分け合ったよな

언제까지라도 우리 함께 일거라 믿으며 
いつまでだって俺たち一緒にやろうって信じてたのに…

슬픔은 쉽게 잊고 사랑은 지키기 어려운 
悲しみは忘れやすく愛は守るのが難しい

혼자 남은 세상이 나는 너무나 슬프구나 
一人残された世界は俺には悲しすぎる

내 친구야 나는 널 지킬게 
友よ 俺はおまえを忘れない(守る)

아주 가끔은 새가 되어 날아와 주렴
時には鳥になって飛んできてくれよ

슬퍼하는 나의 곁으로~~ 
悲しむ俺のそばに…

아주 가끔은 내가 너무 힘들땐~
どうかもっと…俺がひどくつらいときには

예전처럼 니가 날 위로해 주렴
昔のようにおまえが俺を慰めてくれよ

오오오 나의 가슴속엔 
Wow Wow Wow 俺の心の中には

영원히 널위해 남겨진 슬픈 빈자리가 생겼지만~ 
永遠に おまえのために残された悲しい空席ができたけど

넌 어디에 있든지 이제는 눈물 지우고~ 
おまえがどこにいようと今は涙を消して

영원히 평온하길 바랄게 
永遠に穏やかであれと願うよ

그렇지만~ 아주 가끔은 새가 되어 날아와 주렴 
それでも…時には鳥になって飛んできてくれ

슬퍼하는 나의 곁으로~~ 
悲しむ俺のそばに…

아주 가끔은 내가 너무 힘들땐~
どうかもっと…俺がひどくつらいときには

예전처럼 니가 날 위로해 주렴 
昔みたいにおまえが俺を慰めてくれよ

아주 가끔은 새가 되어 날아와 주렴
時には鳥になって飛んできてくれ

슬퍼하는 나의 곁으로~~ 
悲しむ俺のそばに…


아주 가끔은 내가 너무 힘들땐~
どうかもっと…俺がひどくつらいときには

예전처럼 니가 날 위로해 주렴
昔みたいにおまえが俺を慰めてくれよ


└└└└└└└└└└└└└└└


ギルが友を偲んで歌った歌
その優しい心と、美しい涙を
一生忘れません…

そして、その思いを分けあってくださったことに感謝しています。




『満天星』と書いて「どうだんつつじ」と読みます。
ギルは私たちにとって、満天に輝く星のようなものです…


コメントくださった皆さま、あとで返信させてくださいね^^


Android携帯からの投稿
いいね!した人  |  コメント(4)
PR
同じテーマ 「Gilstory」 の記事

テーマ:

ギルストーリー プレゼント♪

3月の壁紙、『봄<ポム>/春』




ギルの直筆サイン入り^^
ログインしなくてもいただけます♪
やはりギルの書く字が好きです。


さて、この ' 直筆 ' ですが、ハングルとしては

  친필<チンピル> 親筆

というのが一般的のようです。

  직필<チクピル>直筆

という単語もあるのですが…



┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘



オフロードさんのブログで、春夏CMが、ギルの声バージョンでアップされているとの記事が♡

やはりギルの声だと何と言っているのか聞き取りをする気になりますww 

オフロードさんの公式HP MOVIE に飛んでみてください。
メイキングの左となりに15秒、30秒バージョンがあがってます^^

http://www.offroad-korea.com/HTML/0301_MOVIE.php



오프로드,  오프로드,  오프로드
 オフロード、…


한방의 씻어낸다
 一発で(聞き間違いかも^^;)洗い流される


더럽혀지지 않은 오프로드만의  ???  방오 기능
 汚れることのないオフロードだけの??防汚機能
  * ??の部分、チョッガンピョン、と聞こえるのですが
   どうにもわかりません


어드벤쳐웨어 오프로드! 
 アドベンチャーウェア オフロード!




Android携帯からの投稿
いいね!した人  |  コメント(0)

テーマ:


Gilstory  News & Notice 昨日更新されています。

チームギルストーリーの皆さん、帰国のご報告です。
本当に素晴らしい活動を無事に終えられ、お疲れ様でした。ありがとうございました。

ログインしなくても読めるところにありますので、和訳あげさせていただきます。



┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘


チームギルストーリー
遅くなりましたが帰国のご挨拶を申し上げます。
2014-02-27


アンニョンハセヨ? ギルボッの皆さん~

私どもチームギルストーリーは皆さんが集めてくださった心をフィリピン台風被害被災者の皆さんにしっかりと届けて、去る2月18日晩に韓国に到着しました。
すぐに帰国のご挨拶をすべきでしたが、予想以上に厳しい(険難な、とあります)旅程に、チームのメンバーがモムサル(過労が原因で起こる病気:身体の痛み、悪寒など)となり、申し訳なくも今やっとご挨拶申し上げることとなりました。

ギルストーリーの信念に従い、救護の手が届かない地域へ向かった今回の旅程は困難で劣悪な状況でしたが、それだけに意味のある救護活動でした。
キム・ナムギルさんは国内でのスケジュールと安全性の問題から一緒に行くことはできませんでしたが、現地から実時間でお伝えしたツイッターの消息をみて、日程中をずっと私どもと共にしてくださいました。
ありがとうございます

私どもがギルストーリーの後援者(支援者)の皆さんに代わって、この世に生きてきて聞くことができた
のよりもっとたくさんの 'Thank you' をもらって帰ってきたことで、今は受け取った 'Thank you' を共に賛同してくださった皆さんにお伝えいたします。

3月中に『記録』と『Thank you』映像で救護現場を生き生きとお伝えしようと思います。集めてくださった後援金(募金)の使われた内容なども整理して後援者の皆さまにお送りします。

私どもチームギルストーリーは本当に幸せな人たちだということを、今回さらにまた感じました。
救護現場にいたフィリピン東サマール サパオ村の子どもたちの 'Thank you' 写真で、皆さんに感謝の気持ちを代わりにお伝えします。ありがとうございました。




2014.2.26  チームギルストーリー拝




┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘


余談です。

最後の '올림' = 拝、と訳してあります。
翻訳機だと、ドリームとか表示されたりします(オフロードさんのFB自動翻訳でそうなってます^^; )
これは、올림<オルリム>あるいは  드림<トゥリム>という単語で、日本での手紙の結び = ' 敬具 ' のようなものです。
(この 드림<トゥリム> をドリームと訳しちゃってるのかな~と。)

ただし、手紙の書き出しは、日本のように ' 敬具 ' に対応する『拝啓、謹啓』などの漢字語はあまり用いられず、冒頭の

TeamGilstory,늦었지만 귀국인사 드립니다.
<ヌジョッチマン クィグクインサ トゥリムニダ>

のように『~申し上げます』と書き出すようです。
例えばギルにファンレターをハングルで書きたい時は

김남길님께 드립니다.

ですが、正式な手紙ではないのでファンレターのときは 드립니다 は省いて

김남길님께 

でいいのですd(⌒ー⌒)
そして、さらに親しみを込めて書きたければ

사랑하는 김남길씨! 

これでもギルなら許してくれそう…じゃないですかww 




Android携帯からの投稿
いいね!した人  |  コメント(0)

[PR]気になるキーワード