くまのブログ

ギルの話す言葉を知りたい…そんなブログです。


テーマ:

ギルストーリー、恒例の更新です。
今月のテーマは ' 길 이야기 ' 道の話、ですか。
これはギルさんの生存確認と言えるんでしょうか、、^^;
ギルさんの好きな路地、골목길 路地裏。
ちなみに、ギルさんは小さい頃はイタズラっ子、ガキ大将的なタイプ、だったそうで^^
この
イタズラっ子が 장난꾸러기<チャンナンックロギ>
ガキ大将が 골목대장<コルモッテジャン>~路地道大将ww 





골목길은 내 기억의 데자뷰처럼
지금도 이곳을 오가는 이들의 삶을 기록하고 있다.

김남길 ⓒ Gilstory Written&Photo by Kim Nam-gil







≪くま訳≫

골목길은 내 기억의 데자뷰처럼
<コルモッキルン ネ キオゲ デジャヴッチョロム>
 路地道は僕の記憶のデジャヴのように

지금도 이곳을 오가는 이들의 삶을 기록하고 있다.
<チグムド イゴスル オガヌン イドゥレ サームル キロッカゴイッタ>
 今もこの場所を往き来する人々の人生を記録している



삶 <サーム> 

 <살다  サルダ (生きる)という動詞の名詞化
 辞書には、' 生、人生、命 ' と出ていて(小学館:朝鮮語辞典より)、どう訳そうかと毎回悩む言葉です…今回は私は↑のように訳しました。
 ギルストーリーでの日本語訳は『生きるさま』となってますね。
 詩的な響きです音譜


오가는 

 <오가다  文字通り ' 行き来する、往来する ' 


곳<コッ>
 所、場所、場

 것<コッ> ' もの、こと' と似ていて、私には発音での区別が難しい言葉です。
 그것<クゴッ>それ,  저것<チョゴッ>あれ,  이것<イゴッ>これ というようによく使われる言葉です。 
 助詞が付くと 그것은<クゴスン>という発音になります。



ギルさんのお姿、相変わらず見られなくて寂しいので、がっつり☆ww ハングルの説明してみました~^^ゞ






ところで、また、サインの話でなんですが、前回「以前のサインが見てみたい」というようなことを言ってましたら、ギル友Oさんが、このサジンを送ってくれました。Oさん、いつもありがとうラブラブ 



善徳女王の時の会見ですか。
このサインだと、 『김남길』と、よくわかりますね^^
ちなみに、下の小さな字は
선덕여왕! 화이팅!
善徳女王!ファイティン!
のように見えます。
上の細かい文字はさすがに読み取れません~~ww 
この美しい手を見ただけで、萌ドキドキラブラブ
だいぶ病的です(笑)





Android携帯からの投稿
AD
いいね!した人  |  コメント(2)

テーマ:


昨日(2014/01/08)、8日恒例、ギルストーリー更新でしたね。

ギルストーリー →   THEMA、 PEOPLE、 LIFE 

今月のテーマは ' Bucket list ' なのかな。
THEMA にはギルさんからの一枚(写真はイ・デヨンさん)。
誰でも見られる場所にあります^^



Brand new,
Brand new days! 
Open the door to me!!

KIM Nam Gil 

ⓒ Gilstory Written by Kim Nam-gil + Photo by Lee Dae-yong


真新しい
真新しい日々!
ドアをひらけ、僕に !!
 (訳すまでもないですねww )



さて、この' Bucket list ' ~버킷리스트 /バケットリスト

bucket は、バケツ。
ですが、俗語として
' get the bucket  ' で「くびになる」
' kick the bucket ' で「死ぬ」
bucket を、生きるための糧(かて)の一杯、のようにイメージするとなんとなくわかるような…これは私の勝手な解釈ですが。

ということで、
' bucket list ' …「生きているうちに成し遂げたい行動や業績のリスト」というような意味になるらしいです。

' バケットリスト ' で検索すると、『最高の人生の見つけ方』という映画が出ます。この映画の原題が
' Bucket list ' 。
そして韓国でのこの映画の題名も
『버킷 리스트 <ボキッリストゥ>(バケット リスト)』
 言葉の説明は 죽기전에 꼭 하고 싶은 것들
        <チュッキジョネ ッコッ ハゴシップン ゴットゥル> 
         (死ぬ前に必ずしたいこと)

ギルさんはこの映画をご覧になったのかな…私は観てません~観ておかねば。

ギルさんがこのテーマで Brand new の言葉をあげたというのは、やはり、昨年、悩んだあとに『海賊』が大ヒットして、演じることの楽しさや幸せを実感して、、
そして迎えた清々しい新年~新しいドア~映画俳優としての道、、、ということなのかな~と。
ホームランドの制作も?
ギルさんの人生のバケットリストには何が並んでいるのでしょうね?

私は?私はどうかなぁ?
皆さんはどんなリストでしょうか^^?






Android携帯からの投稿
AD
いいね!した人  |  コメント(0)

テーマ:


昨年の暮れのうちにチームギルストーリーさんから、新年のご挨拶が出ていたのですね^^
プレゼントもラブラブ




だれでも見られる場所(ギルストーリー News & Notice )にあります。
ギルさんからの素敵な写真も
まだの方は、是非行って『いいね』して下さいね~^^
ギルストーリー News & Notice 


今年もくま訳、いきますww 




Happy~Happy~Happy New Year!!

アンニョンハセヨ? ギルボッの皆さん~

2014年を10時間あまり残し、新年のご挨拶を申し上げます。
残る2014年をよくお過ごしになり、来る2015年を迎えられますようにと願います~

この一年、ギルストーリーと共にしてくださり心から感謝しています。
フィリピン台風被害の被災者の人々を助けるために心を寄せて下さった皆さまと、皆さまの心を携え訪れたフィリピンサパオ村の人々は生涯忘れることはできないと思います。

' 道を読む男、キム・ナムギル ' として初お目見えし " 道物語キャンペーン " を始めることになりましたが、
来年は本格的に世界のあらゆる道を読もうと~一生懸命準備しております。

そして、毎月8日毎に文化芸術コンテンツを共有し分かち合ってくださる寄稿家の皆さまのお陰様で、12月まで多様なお話でギルストーリーの[イヤギ(Magazine)]がより豊かになりました。

2015年にはギルストーリーが歩むこの道により多くの人々が集まり、共に道を歩んでくださることを、共に道を歩みギルストーリーを通じて互いの新たな世界を生きる物語を分かち合う幸せを祈ります!!

Happy New Year !! 



안녕하세요? 길벗여러분~

2014년을 10시간여 남겨두고 새해인사를 드립니다.

남은 2014년을 잘 보내시고, 오는 2015년을 잘 맞이하시 기를바라요~

올한해, 길스토리와 함께 해주셔서 진심으로 감사해요.

필리핀 태풍피해 이재민들을 돕기위해 마음을 모아주신 여러분들과

여러분들의 마음을 들고 찾아간 필리핀 SAPAO 마을의 사 람들은 평생 잊지 못할것 같아요.

‘길을 읽어주는남자, 김남길’로 첫 선을 보이며"길이 야기캠페인"을 시작하게되었는데,

내년에는 본격적으로 세상의 모든 길들을 읽어보자고~ 열심히 준비하고 있어요.

그리고, 매월 8일마다 문화예술 콘텐츠를 공유하고 나눠 주는 기고가님들 덕분에

12월까지 다양한 이야기들로 길스토리의[이야기 Magazi ne]이 더욱 풍성해졌습니다.

2015년에는 길스토리가 걷는 이 길에 더 많은사람들이 모여 함께 길을 걷기를,

함께 길을 걸으며 길스토리를 통해 서로의 세상사는 이야 기를 나누며 행복하기를 기원해요!!

Happy New Year!! 





' 道を読む(読んでくれる)男 ' 、また新たな道の紹介を期待できそうですね音譜
今年も共に歩んでいけますように。



Android携帯からの投稿
AD
いいね!した人  |  コメント(2)

[PR]気になるキーワード