くまのブログ

ギルの話す言葉を知りたい…そんなブログです。


テーマ:

皆さま、アンニョン^^?
ギルストーリーが更新されましたね。


Night Train to Lisbon



인생에 완전히 새로운 빛과 멜로디를 부여하는 경험은 소리 없이 이루어진다.
<インセゲワンジョニ セロウン ピックァ メルロディルル プヨハヌン キョンホムン ソリオプシ イルオジンダ>


    - 파스칼 메르시어 ' 리스본행 야간열차 ' / 중에서
<パスカル メロシオ ' リスボンヘン ヤガンヨルチャ ' ジュンゲソ>



人生にまったく新しい光とメロディを付与する経験は音もなく行われる

    ‐パスカル メルシェの「リスボン夜行列車」の中で




和訳は↑のようにきちんとあげてくださってますが、くまなりに解説を。


- 파스칼 메르시어 ' 리스본행 야간열차 ' / 중에서

   * 리스본행…リスボン行き、が直訳
      WBTR の中で北島から南島へ向かうときのエッセイの中に
      크라이스트처지행 비행기를 타기 위해...
      「クライストチャーチ行きの飛行機に乗るために…」
      という一節があります。


   * /중에서…の中で、ですが、
      より日本語らしくいうなら、' ~より ' かと。
     「リスボン夜行列車」という本からの引用ということですから。




ちなみに「リスボンへの夜行列車」はベストセラーであり、映画化もされてるんですね…参考までに



ギルさん、この本を読んだのでしょうか?
私も読んでみようかと早速注文しました。読む時間作らないとww



もう一枚、あがってますね。



더이상 잃을 것이 없을때, 나는전부를얻었다.
<トイサン イルルゴシ オプスルテ、ナヌン チョンブルル オドッタ>

나 자신으로 존재하기를 포기했을때, 나는 나자신을 찾았다.
<ナ チャシヌロ チョンジェハギルル ポギヘッスルテ、ナヌン ナ チャシヌロ チャジャッタ>

모욕당했지만 꿋꿋이 내길을 계속 나아갔을때, 나는 내 운명을 자유롭게 선택할수 있음을 깨달았다.
<モヨクダンヘッチマン ックックシ ネギルル ケソッナアガッスルテ、
 ナヌン ウンミョングル チャユロプケ ソンテッカルスイッスムル ッケダラッタ>

   - 파울로코엘료‘오자히르’중에서
    <-パウロ コエーリョ ' オ-ジャヒル ' ジュンゲソ>






ちなみに私は和訳をみる前は、나 を ' 僕 ' として訳してまして、それだとこんな感じです↓
^^ゞ



これ以上失うものがない時、
僕はすべてを得た。

僕自身で存在することを諦めた時、
僕は僕自身を見つけた。

侮辱されたが屈せず自分の道を進み続けた時、
僕は自分の運命を自由に選べることに気づいた。



Android携帯からの投稿
AD
いいね!した人  |  コメント(8)
最近の画像つき記事  もっと見る >>

テーマ:



ギルストーリーモバイルサイトがオープンしました音譜
おめでとうございますドキドキ
チームギルストーリーの皆さん、ありがとうございます音譜

スマホでログイン出来るようになりましたラブラブ 嬉し~い^^
いいねグッド!も、コメントもできますね…

もちろん案内は韓・日・中・英4ヶ国語です。会員登録もわかりやすくなった、のかな?
私もまだちゃんと見れてませんがあせる、お知らせまで~~

꼭 가보세요~~コッ カボセヨ~
是非、行ってみてくださーい^^

http://gil-story.com/



<追記>

やっと全体を見渡してきました^^
とにもかくにもスマホでログイン出来るのは嬉しいです。私はPCが自分のものではないので^^ゞ

プクチョン(北村)のキャンペーンがアップされたのも嬉しいですラブラブ 記念すべき第一弾のキャンペーンですね。

何度も聴いて、自分もハングル書き起こして、ギルペンさんが上げてくださった文章を読み返して…
マリクレのキャンペーンの時のもの、そのままではないけれど(ちょっと残念…難しい問題があるのでしょうね)ギルさんの声を案内係にww プクチョン(北村)を探索~という夢が一つ膨らみました音譜

私が試みたところでは、プクチョン案内はまだ韓国語版だけだったように思いますが…私はギルさんの韓国語で充分ですが…
動画に日本語字幕が付くようですね?
日本語のナレーションはギルさんではない方なんでしょうね~
まだまだ、いえ、より楽しめそうです^^

たくさん いいねグッド!しましょう!
ですから、早くギルストーリーに加入してください~~ww まだの方~ww 
 그러니까 빨리 길스토리에 가입하세요~~
 아직 안 하시는 분~~ 후후후
 






Android携帯からの投稿
AD
いいね!した人  |  コメント(0)

[PR]気になるキーワード