こんにちは
ふみ佳です^^
大阪から帰ってきました〜
ちかれた。。。
今日はね〜
全然通訳できなくて
生徒一同しょんぼりの日でした〜
中東の話題だったんだけど
全く背景知識がなく
惨、敗、、、であります
さすがに関連のニュース記事を
読んで行ったんだけど
付け焼刃というのが
アッサリ露呈しました
文章の構文的には分かるんだけど
何を言わんとしているのか
というのがさっぱり分かんないの
今はトランプさんが
アメリカ大統領で
連日紙面が賑わっているから
うっっっっすら分かるじゃないですか…
でも課題の内容は
オバマ政権の時のお話
テレビを持っていない新聞を読まないそもそも世界情勢に全く興味がない…の３拍子揃ったわたくしですから
歯が立たないのは当然。。。
撃沈しました・・・
今までほんとに
の〜んびり過ごしてきたな〜（遠い目）
よくこれで
通訳を目指しています
と言えたもんだ。。。
でも
１つ分かった事があってね
中東の事に全く知識がないじゃん？
だから
めっちゃ難しく聞こえるんですよ
耳がそれに合わせて戦闘態勢なんです
なんだけどーーーぉ
知らない単語が入っているだけで
構文はフッツーーーの
文章なんですよね
当たり前(−_−)
耳がね、
難しい話だ
知らない事を言うんだ
うぉ〜〜〜！
来たぞ！やっぱり知らない単語！
という風に
リキむんですよ
なもんだから
落ち着いて聞けばわかる事も
聞こえてこないのね
難しいんだ
分からないんだ
出来ないんだ
という所だけにフォーカスするから
もちろん
全てのスキルが
まんべんなく（笑）足りてないのよ？
だけど
出来ないっていう思い込みで
耳を塞いでしまっている部分があるなー
というのに気付きました
アブない、アブない、、、
いつも通り苦労すれば笑やれば
ちゃ〜んと分かるよ
安心して頑張ろ〜
通訳学校も残すところ
あと１回！
しっかり
ふんどしを引き締めて
頑張ろうと思いますっ！
早かったな〜〜〜〜
半年・・・