先週あたりから巷を騒がせているOregon英語版での日本語表示を試してみました。
まずOregon300英語版のファームウェアを最新版（V3.40）にアップデートします。
私のOregon300英語版には現在台湾版のファームウェアが入ってますので、
一旦「B079500F.rgn」（英語版の古いファームウェア）をupdater.exeで放り込みました。
その状態でパソコンとOregonをUSBで接続して内部ドライブを見ようとすると
フォーマットを要求されますので素直にフォーマットし、
更に購入時に取っておいた英語環境ファイルのバックアップを内部ドライブに戻してやり、初期化完了です。
次はフォントファイルの置き換えと最新版へのアップデートです。
台湾版ファームウェアで使っていたフォントファイル「006-D1053-64.bin」を
「006-D0952-06.bin」にリネーム して内部ドライブのGarmin\ExtDataフォルダに置きます。
（上記以外の拡張子「bin」ファイルは全て消しても大丈夫なようです）
最新ファームウェアはGarminが提供しているWebUpdaterを使ってもよかったのですが、
ここ から直接ダウンロードしたGCD形式のファイルを「GUPDATE.GCD」にリネームして
内部ドライブのGarminフォルダ直下に置きました。
その状態でOregonを再起動してファームウェアをアップデートさせたら完了です。
これがアップデート後の画像。
マップソースで日本語のウェイポイントを作って転送してみるとちゃんと日本語で表示されました。
現在使っている台湾版ファームウェアでも同じ事が出来ますから、
メリットとしては最新のファームウェアを使えるようになることくらいでしょうか。
取り敢えずこれで使ってみて駄目なら元に戻そうと考えています。
他言語のgttファイルを参考に自分専用のgttファイルを作成すれば、メニュー表示も変更出来そうですね。
但しgttファイル作成時に先頭付近にある<lang>タグと<desc>タグに設定する値を
同一にしておかないと動作しないという書き込みを見た覚えがあります。
Oregonのメニューで「Setup」→「System」で「Language」の欄に表示されるのが<ｌａｎｇ>タグの値、
「Language」を押して「Select a Language」の選択肢として表示されるのが<desc>タグの値と
メニュー上は別々なのでどうでもいいんじゃないかと思いますけどねぇ。
人気ブログランキングです。この記事が気に入ったら両方ともクリックしてやって下さい。
よろしくお願いしま～す♪
まずOregon300英語版のファームウェアを最新版（V3.40）にアップデートします。
私のOregon300英語版には現在台湾版のファームウェアが入ってますので、
一旦「B079500F.rgn」（英語版の古いファームウェア）をupdater.exeで放り込みました。
その状態でパソコンとOregonをUSBで接続して内部ドライブを見ようとすると
フォーマットを要求されますので素直にフォーマットし、
更に購入時に取っておいた英語環境ファイルのバックアップを内部ドライブに戻してやり、初期化完了です。
次はフォントファイルの置き換えと最新版へのアップデートです。
台湾版ファームウェアで使っていたフォントファイル「006-D1053-64.bin」を
「006-D0952-06.bin」にリネーム して内部ドライブのGarmin\ExtDataフォルダに置きます。
（上記以外の拡張子「bin」ファイルは全て消しても大丈夫なようです）
最新ファームウェアはGarminが提供しているWebUpdaterを使ってもよかったのですが、
ここ から直接ダウンロードしたGCD形式のファイルを「GUPDATE.GCD」にリネームして
内部ドライブのGarminフォルダ直下に置きました。
その状態でOregonを再起動してファームウェアをアップデートさせたら完了です。
これがアップデート後の画像。
マップソースで日本語のウェイポイントを作って転送してみるとちゃんと日本語で表示されました。
現在使っている台湾版ファームウェアでも同じ事が出来ますから、
メリットとしては最新のファームウェアを使えるようになることくらいでしょうか。
取り敢えずこれで使ってみて駄目なら元に戻そうと考えています。
他言語のgttファイルを参考に自分専用のgttファイルを作成すれば、メニュー表示も変更出来そうですね。
但しgttファイル作成時に先頭付近にある<lang>タグと<desc>タグに設定する値を
同一にしておかないと動作しないという書き込みを見た覚えがあります。
Oregonのメニューで「Setup」→「System」で「Language」の欄に表示されるのが<ｌａｎｇ>タグの値、
「Language」を押して「Select a Language」の選択肢として表示されるのが<desc>タグの値と
メニュー上は別々なのでどうでもいいんじゃないかと思いますけどねぇ。
人気ブログランキングです。この記事が気に入ったら両方ともクリックしてやって下さい。
よろしくお願いしま～す♪