今日もいつもの様に何回か繰り返し練習をし、
過去の会話も遡っていきました。
日本語訳を見ながら、合う英語を話していくのですが、
英語訳通りではなく違う言いまわしをしても大丈夫というものです。
しかし今日は桜井さんに、直訳してはダメという場合の説明をして頂きました
単語をそのまま直訳すると、おかしくなってしまう、というのは外国語を勉強する上でよくある事だとは思いますが、
そういうのが難しいなぁと思います
そういうのを考えると気が遠くなりますが、
そういった意味でも丸々覚えなさいという事なんでしょうね
今実際英語を使う機会は少ないですが、
１回覚えた英語は大丈夫です
でもまだ覚えた英語が少なすぎて、まだまだ会話にならないので、
地道に沢山覚えていこうと思います(^-^)/
Android携帯からの投稿