ドラマシークレットガーデンの挿入かで好きな歌が流れたので載せますね
題名：너는 나의 봄이다
君はボクの春だ
ソン・シギョンという人が歌っています、この人はバラードにとても定評があり
優しく切ない声が特徴です
어쩌자고 난 널 알아봤을까
(ボクは)どうしようと 君を 見つけたのか
또 어쩌자고 난 너에게 다가갔을까
そしてどうしようとボクは君に近づいたんだろうか
떠날 수도 없는 이젠
離れることも出来ない もう
너를 뒤에 두고 걸어도
君を後ろに置いて歩いているけども
보이는 것은 네 모습뿐인걸
見えるのは君の姿ばかりなんだ
언젠가 네가 했던 아픈 말
いつか君が言った痛い言葉
서로를 만나지 않았다면
お互いに会わなかったら
덜 힘들었을까
少しはまだましだったのに(そこまで大変じゃなかったのに)
너는
君は
울고 있다 참고 있다
泣いている 耐えている
고갤 든다 아프게 웃는다
頭を上げた つらそうに笑う
노을빛 웃음 온 세상 물들이고 있다
夕焼けの日(のような)笑み(が)全ての世界を染めている
보고 싶다 안고 싶다
会いたい 抱きしめたい
네 곁에 있고 싶다 아파도
君のそばにいたい、つらくても
너의 곁에 잠들고 싶다
君のそばで眠りたい
첨 그날부터 뒷걸음질 친 너
初めて会ったその日から 後ずさりする君
또 첨 그날부터 이별을 떠올렸던 나
そして初めて会ったその日から別れが浮かんだボク
널 너무 갖고 싶어도
君をどんなに手に入れたくても
외면할 수 없었던 것들
顔を背けなかったことを
차가운 세상 서글픈 계산들
冷たい世の中 物悲しい計算を
아무리 조심해도 애써도
どんなに注意しても気にしても
아무리 아닌 척 밀어내도
どんなにそうじゃないふりをして押しやっても
이미 난 네가
もうすでにボクは君が
좋아
好きだ
보고 싶다 달려간다
会いたい 駆けつける
두드린다 넌 놀라 웃는다
たたく君は驚いて笑う
동그란 웃음 온 세상 다 어루만진다
まあるい笑みが世の中の全てをさすってくれる
울지 마라 가지 마라
泣くな 行くな
이제는 머물러라 내 곁에
もう留まれよ、ボクのそばに
넌 따뜻한 나의 봄인걸
君は暖かいボクの春なのだから
아직 망설이는 네 맘 앞에
まだ迷っている君の心の前に
그래도 멈추지 못할 내 마음
それでも止める事の出来ないボクの心
네게 남은 두려움 너를 안고 안아
君に残る不安や怖さ君を抱きしめ
내 품이 편해질 때까지
ボクの懐が楽になるまで
울고 있다 참고 있다
泣いている 耐えている
고갤 든다 아프게 웃는다
頭を上げるつらそうに笑う
노을빛 웃음 온 세상 물들이고 있다
夕焼けの日のような笑みが世界中を染めている
울지 마라 가지 마라
泣くな 行くな
이제는 머물러라 내 곁에
もう留まれよボクのそばに
넌 따뜻한 나의 봄인걸
君は暖かいボクの春なのだから
마침내 만나게 된
やっと出会った
너는 나의 따뜻한 봄이다
君はボクの暖かい春だ
韓国らしいメロディー＆歌詞です。
歌詞を訳しながら切なくも優しい気持ちになりました