アダムお怒り！でもちょっとわかる(-。－；)
ファンのために日曜日にツイッターパーティを開いたアダムですが、
一転してお怒りのtwitt。
以下、なんちゃって訳なので、間違ってたらご指摘ください。
ファンたちへ：ちょっと変だよ、挨拶しに来てビデオカメラを持ってて、隠そうとするなんて。誰なの？パパラッチは。
僕が見てないときに、フラッシュたいて撮るなんて。悪趣味な観光客と同じ。常識的な礼儀を持って、「撮っていい？」って聞いて。"かみついてるんじゃないよ"
"君たちがそうしようとしていない限り"
でもみんなありがとう、そんなことをしない礼儀正しいみんな。
それから僕の顔にはさわらないで。”境界線”
僕の新しいミッションはいつも「リアル」であることなんだ。「見せ物」はおしまい、笑顔で、手を振って、煙草を吹きかけて、BullShitのまねをするのはね。
（あなたはいつも「リアル」だったと思うけど？）
全体にはね。でも、騒ぎにならないように言いたいことをこらえてることがすごくあるんだ。
こんなこと言うと、僕のこと、傲慢な女王様だって思う人たちがいるんだろうね。（笑）
実際、僕はただの人間でいつもベストを尽くそうとしている。一日一日。君たちと同じように。愛してるよ、グラミリー。
Fans: little strange when you walk up to say hi and you have a video cam on and ur trying to hide it. Who are u- paps? #imapersonnotathing
Or just taking a flash shot when I'm not lookin. Hah. C'mon it's so tacky tourist. Have common courtesy and just ask. #idontbite
#unlessthatswhatyoureinto
But thank you to all the sweet, polite folks who are cool about it. I love meeting you guys out and about and it's a plus when you "get it"
Oh and also- please don't touch my face. #boundaries
My new mission is to keep it as real as possible at all times. No more pageant-style p.c. smile and wave, smoke blowin, fake BS. #Realness
（@whimsicalspirit: haven't you always kept it real?)
@whimsicalspirit totally but I find myself biting my tongue in order to not rock the boat all too often.
Haha but it's sorta a damned if you, damned if you don't thing-- now some folks will think I'm an arrogant diva. Lol
When in reality- I'm human and just trying to do my best. Day by day. Just like you :) love you Glamily.
うーん
最後にいちおうフォローしてますが、アダムかなりお怒りの様子。
「もう笑顔で手を振ってバカみたいなセレブのまねするのはやめる」みたいなこと、宣言してます。
（アダムはtwitterで自分の考えを述べるとき、ハッシュタグと呼ばれる検索用のタグ"#"を、一種の自分の心の声のように使います）
N.Y．滞在中のアダムは、GNTのヘアメーク担当だったRajaことスータンも候補者として出演していた、『the RuPaul’s Drag Race』のファイナルパーティに出席。
Photos! Adam Lambert, Kelly Osbourne & Queens Galore at the RuPaul’s Drag Race Finale Party
The finale party last night for RuPaul’s Drag Race was crazy. First of all, fans started lining up as early as 3pm outside the venue (Providence, on West 57th St) and by the time the open the doors about an hour early at 8pm (the party wasn’t supposed to open until 9pm), people were lined up for a few blocks. Yikes!!!
21時の開場にもかかわらず、昼間の３時から会場の外にはファンの行列、数ブロックに渡っていたそうです。もちろんアダムのファンばかりではないと思いますが、確実にアダムファンは数百人単位でその場にいたと思われます。デビューした時のCBSのEarly Show出演のとき、私も夜中からたくさんのファンたちとスタジオ横に並んだもの。
ファンにこーんなビデオも撮られちゃって、こういうことでストレスたまっちゃうのかなあ。
I went to the viewing party and we saw him leave his extra VIP section (while we had managed to get into the VIP). Just had my camera recording while the people I was with asked for a pic, which he said he'd take.
Had the camera there 'cause I wanted to ask him a question I've asked many other musicians, and wanted to get it on film.
Unfortunately his car arrived and he had to leave, so no pics for us.
The only time I speak is at the end. Js.
I'm somewhat dead.
I was shaking forever. He looked amazing.
Follow @The_Carrot for more deets. Will upload more.
彼女の気持ちもわかります。
でも、ファン全員がパパラッチになっちゃったら、アダムも気の休まるヒマがないよね。
L.A.にいるときは、アダムは結構ほうっておいてもらえてると思います。
セレブがうじゃうじゃいる街だし、本当のパパラッチ以外はアダムを見てもみんな「あ、アダム」って感じだと思います。東京も芸能人見かけた時はみんなそんな感じだし。
でも、今回は「アダム東海岸に来たる！」ってファンは意気込んでるからね。
それはアダムが日本に来た時と同じ。
ホテル前や、出演するテレビ局や、セレモニー会場の近くでみんなスタンばってます。
ニューヨークの行列の中でお友達になったアダムファンも、ホテルのロビーでアダムを見かけたそうです。
でも彼女は、フロントに立ち寄ったアダムには話しかけなかった。
「邪魔したくなかったから」って、彼女は私にメッセージをくれました。
もちろん、彼女は何度もM&Gでアダムに会ってるし、初めてアダムを目の前にしたファンとは違います。
でも「アダムをどうしても追いかけちゃうけど、そんな自分をイヤに思う気持ちもある」とも彼女は言ってました。その気持ちは非常によくわかります。
アダムを大切に思っていて、彼にイヤな思いはさせたくない。
ファンはみんなそう思ってますよね！
私は大阪のRockRockで、いつでもアダムのいるお店に入れるのに、ずっと外で待っていた大阪のファンのことを思い出してしまいました。
あと、アダムのファンクラブ主宰のMeet&Greeet。
ニコニコと何人も何人も、本当に笑顔を絶やさず、すべてのファンに丁寧に丁寧に話をして、サインをして、ハグするアダム。
あのプロ根性には恐れ入りました。
あれを50会場以上こなしたアダムは本当にすごい。
そんなアダムに、プライベートな時間は、おだやかな気持ちですごしてもらいたいです！
一転してお怒りのtwitt。
以下、なんちゃって訳なので、間違ってたらご指摘ください。
ファンたちへ：ちょっと変だよ、挨拶しに来てビデオカメラを持ってて、隠そうとするなんて。誰なの？パパラッチは。
僕が見てないときに、フラッシュたいて撮るなんて。悪趣味な観光客と同じ。常識的な礼儀を持って、「撮っていい？」って聞いて。"かみついてるんじゃないよ"
"君たちがそうしようとしていない限り"
でもみんなありがとう、そんなことをしない礼儀正しいみんな。
それから僕の顔にはさわらないで。”境界線”
僕の新しいミッションはいつも「リアル」であることなんだ。「見せ物」はおしまい、笑顔で、手を振って、煙草を吹きかけて、BullShitのまねをするのはね。
（あなたはいつも「リアル」だったと思うけど？）
全体にはね。でも、騒ぎにならないように言いたいことをこらえてることがすごくあるんだ。
こんなこと言うと、僕のこと、傲慢な女王様だって思う人たちがいるんだろうね。（笑）
実際、僕はただの人間でいつもベストを尽くそうとしている。一日一日。君たちと同じように。愛してるよ、グラミリー。
Fans: little strange when you walk up to say hi and you have a video cam on and ur trying to hide it. Who are u- paps? #imapersonnotathing
Or just taking a flash shot when I'm not lookin. Hah. C'mon it's so tacky tourist. Have common courtesy and just ask. #idontbite
#unlessthatswhatyoureinto
But thank you to all the sweet, polite folks who are cool about it. I love meeting you guys out and about and it's a plus when you "get it"
Oh and also- please don't touch my face. #boundaries
My new mission is to keep it as real as possible at all times. No more pageant-style p.c. smile and wave, smoke blowin, fake BS. #Realness
（@whimsicalspirit: haven't you always kept it real?)
@whimsicalspirit totally but I find myself biting my tongue in order to not rock the boat all too often.
Haha but it's sorta a damned if you, damned if you don't thing-- now some folks will think I'm an arrogant diva. Lol
When in reality- I'm human and just trying to do my best. Day by day. Just like you :) love you Glamily.
うーん
最後にいちおうフォローしてますが、アダムかなりお怒りの様子。
「もう笑顔で手を振ってバカみたいなセレブのまねするのはやめる」みたいなこと、宣言してます。
（アダムはtwitterで自分の考えを述べるとき、ハッシュタグと呼ばれる検索用のタグ"#"を、一種の自分の心の声のように使います）
N.Y．滞在中のアダムは、GNTのヘアメーク担当だったRajaことスータンも候補者として出演していた、『the RuPaul’s Drag Race』のファイナルパーティに出席。
Photos! Adam Lambert, Kelly Osbourne & Queens Galore at the RuPaul’s Drag Race Finale Party
The finale party last night for RuPaul’s Drag Race was crazy. First of all, fans started lining up as early as 3pm outside the venue (Providence, on West 57th St) and by the time the open the doors about an hour early at 8pm (the party wasn’t supposed to open until 9pm), people were lined up for a few blocks. Yikes!!!
21時の開場にもかかわらず、昼間の３時から会場の外にはファンの行列、数ブロックに渡っていたそうです。もちろんアダムのファンばかりではないと思いますが、確実にアダムファンは数百人単位でその場にいたと思われます。デビューした時のCBSのEarly Show出演のとき、私も夜中からたくさんのファンたちとスタジオ横に並んだもの。
ファンにこーんなビデオも撮られちゃって、こういうことでストレスたまっちゃうのかなあ。
I went to the viewing party and we saw him leave his extra VIP section (while we had managed to get into the VIP). Just had my camera recording while the people I was with asked for a pic, which he said he'd take.
Had the camera there 'cause I wanted to ask him a question I've asked many other musicians, and wanted to get it on film.
Unfortunately his car arrived and he had to leave, so no pics for us.
The only time I speak is at the end. Js.
I'm somewhat dead.
I was shaking forever. He looked amazing.
Follow @The_Carrot for more deets. Will upload more.
彼女の気持ちもわかります。
でも、ファン全員がパパラッチになっちゃったら、アダムも気の休まるヒマがないよね。
L.A.にいるときは、アダムは結構ほうっておいてもらえてると思います。
セレブがうじゃうじゃいる街だし、本当のパパラッチ以外はアダムを見てもみんな「あ、アダム」って感じだと思います。東京も芸能人見かけた時はみんなそんな感じだし。
でも、今回は「アダム東海岸に来たる！」ってファンは意気込んでるからね。
それはアダムが日本に来た時と同じ。
ホテル前や、出演するテレビ局や、セレモニー会場の近くでみんなスタンばってます。
ニューヨークの行列の中でお友達になったアダムファンも、ホテルのロビーでアダムを見かけたそうです。
でも彼女は、フロントに立ち寄ったアダムには話しかけなかった。
「邪魔したくなかったから」って、彼女は私にメッセージをくれました。
もちろん、彼女は何度もM&Gでアダムに会ってるし、初めてアダムを目の前にしたファンとは違います。
でも「アダムをどうしても追いかけちゃうけど、そんな自分をイヤに思う気持ちもある」とも彼女は言ってました。その気持ちは非常によくわかります。
アダムを大切に思っていて、彼にイヤな思いはさせたくない。
ファンはみんなそう思ってますよね！
私は大阪のRockRockで、いつでもアダムのいるお店に入れるのに、ずっと外で待っていた大阪のファンのことを思い出してしまいました。
あと、アダムのファンクラブ主宰のMeet&Greeet。
ニコニコと何人も何人も、本当に笑顔を絶やさず、すべてのファンに丁寧に丁寧に話をして、サインをして、ハグするアダム。
あのプロ根性には恐れ入りました。
あれを50会場以上こなしたアダムは本当にすごい。
そんなアダムに、プライベートな時間は、おだやかな気持ちですごしてもらいたいです！