こんにちは。
先日お知らせが上がって来たので、皆さん既にご覧になってるかとは思うのですが、念の為こちらでもお知らせしようと思い書きました。
長いので、大事な部分は青字で書いてます。
青字だけでも読んで頂けたら嬉しいです！
日本語訳【翻訳機使用】
こんにちは。マネジメントSOOPです。
俳優キム·ジェウクミュージカル<パグァ>公演の帰り道についてご案内します。
安全上の理由でミュージカル<パグァ>の公演期間中、俳優のキム·ジェウクの退勤は行われません。
今後、変動事項がある場合、マネジメントSOOPの公式SNSアカウントを通じて事前にお知らせする予定ですので、ご参考ください。
いつもキム·ジェウク俳優に送ってくださる多くの関心と愛に感謝し、皆の安全のために楽しい公演観覧後、安全帰宅をお願いします。
안녕하세요. 매니지먼트 숲입니다.
김재욱 배우 뮤지컬 <파과> 공연 퇴근길 관련해 안내드립니다.
안전상의 이유로 뮤지컬 <파과> 공연 기간 중 김재욱 배우의 퇴근길은 진행되지 않습니다.
추후 변동 사항이 있을 경우 매니지먼트숲 공식 SNS 계정을 통해 사전 공지 예정이오니 참고 부탁드립니다.
항상 김재욱 배우에게 보내주시는 많은 관심과 사랑에 감사드리며, 모두의 안전을 위해 즐거운 공연 관람 후 안전 귀가 부탁드리겠습니다.
감사합니다.
-
Hello, everyone.
This is Management SOOP.
We would like to give you an announcement on the gathering of the fans waiting for actor Kim Jae-Uck as he leaves work from the musical ‘Pagwa’
We kindly ask that you do not gather waiting to see him as he leaves work during the period of the musical due to safety issues.
If there’s any change in the future, please refer to the announcement to be posted on the official SNS account of Management SOOP.
We would like to express our sincere gratitude for your continued love and support for actor Kim Jae-Uck, and we hope you will return home safely after enjoying the show for the safety of everyone.
Thank you.
【Instagram本文訳】
韓国語訳
こんにちは。マネジメント·スップです。
俳優キム·ジェウクミュージカル<パグァ>公演の帰り道についてご案内します。
安全上の理由でミュージカル<パグァ>の公演期間中、俳優のキム·ジェウクの退勤は行われません。
今後、変動事項がある場合、マネジメントスップの公式SNSアカウントを通じて事前にお知らせする予定ですので、ご参考ください。
いつもキム·ジェウク俳優に送ってくださる多くの関心と愛に感謝し、皆の安全のために楽しい公演観覧後、安全帰宅をお願いします。
ありがとうございます。
英文訳
みなさんこんにちは。
マネジメントSOOPです。
ミュージカル「パグァ」俳優キム・ジェウク退社待ちのファンの集まりについてお知らせします。
安全上の問題により、ミュージカル公演期間中は退社待ちで集まることはご遠慮くださいますようお願いいたします。
今後変更がある場合は、マネジメントSOOP公式SNSアカウントに掲載されるお知らせをご確認ください。
俳優キム・ジェウクへの変わらぬ愛と応援に心より感謝申し上げます。皆様の安全のために公演を楽しんだ後、無事にご帰宅いただけますよう願っております。
ありがとうございます。
さらっと書くと
【退勤】日本で言う出待ち（の挨拶を）しないということですね。そして「集まらないで下さい」と英文には書かれています。
韓国語文と英文で翻訳機にかけると微妙に違うのが気になりますが、そもそも【退勤】とはなんぞやの話になるのでそれはあとの方で書きますね。
一連の流れを振り返ると
初日、3月16日。 退勤の際ご挨拶され、日本を含む海外からのファンのプレゼントを受け取ったりしていました。（ファンカムにて確認）
2公演目、3月17日。この日は私も居合わせましたが、ご挨拶の後、日本のファンが声をかけると、日本を含むファンのプレゼントや手紙を受け取り、日本のファンや韓国のファンと軽く会話などもされ、にこやかに退勤され車に乗ってお帰りになりました。
3公演目、3月20日。歩いて挨拶には出て来たもののファンから直接プレゼント等受け取らず、マネージャーが全てプレゼントを受け取ったようです。
車には乗らず歩いて去って行きました。
（ファンカムにて確認）
4公演目、3月23日。この日は車の窓ガラスを下げて車の中から手を振って去って行かれただけに留まったようです。（ファンカムで確認）
（以降も車の中からのお手振り）
そもそも【退勤】とはなんぞやというところです。
よく見聞きしていたのは、韓国のミュージカル俳優、舞台俳優さんが公演後に、ファンとの交流を行っている姿です。
それを【退勤】とか【退勤の道】とか呼ぶようです
その交流は
ご挨拶だけの方もいれば、3月17日にたまたま見かけたシンソンロクさんは、20分以上もファンと交流され、挙手した方に近寄って質問に真摯に答えたりしていました。
（近寄って耳を傾け質問に答えるシン・ソンロクさん）3月17日撮影
（質問はその日の公演を観てその劇の内容についての質問に対するお答えが主のようです）
全体を見渡し、こちら側にもお顔を向けてくださったりしました✨
ドラマでいっつも悪役ばかりなのに、ご本人は賢い好青年と行った印象
これだけでもかなりすごいことですが、
中には2ショットに応じる俳優さんもいらっしゃるとか！！
俳優さんによってその交流の方法はそれぞれのようです。
ただコレは毎回してるものではないようで、シンソンロクさんも3月17日以外の映像はお見かけしていません。
韓国のカフェなんかが仕切って◯月◯日にやりますと告知があったりする場合もあるみたいですね。
これを忘れないで下さい。
私、初めて生で、キムジェウクさんを見たのは2009年のGMFです。
（その辺の記録は過去ブログで）
その頃から観ている私としてはまず初日にこの退勤のご挨拶自体をされたことが驚きでした
HEDWIG.AMADEUS.羽田空港でのお出迎えお見送り、ファンミはたまに、まぁ色々退勤的な出待ち風景を何度か見て来ました。
ちょっと人見知りで、でも嘘がなく、決して愛想が良いとは言えないけどルールを守るファンにはいつでも優しく、子どもには必ず優しく、そして人情には厚い愛すべき俳優キム・ジェウクさんの姿を見て来ました。
HEDWIGの時は退勤挨拶なんてなかったですよね？私の記憶が確かなら…。
当時は韓国カフェの楽色演の管理人さんが日本語が話せる方だったので、ジェウクさんの出の時に「写真を撮らないで下さい」と日本語でもアナウンスしてくれてたりしました。
ジェウクさんはミュージカル専門俳優でもないですしね。お疲れだしね、うんうん。と納得しました。
なので撮られた映像はほぼ愛想ありません。
AMADEUSの時も退勤の映像を見た記憶がありません。（ありましたっけ？）
なのでそもそもそういうことをすると思ってなかったんです。
初日挨拶したのをファンカムで見てびっくりしました。
軍隊出てからは丸くなって、優しくなって、大人になって、今では指ハートも出来るようになったキム・ジェウクさん
昔では考えられませんでした
昔はカメラ嫌いで有名で、公式の場以外では特に勝手に撮られるのを嫌っていました。
カメラを向けなければご機嫌ということも多かったのです。
しかし時代の流れで、今は色んなものがSNSで上がってくるようになり、ジェウクさんも柔軟になった気は多分にします。
そうしたことを感じていたところ、見たのが3公演目の20日の映像です。
1.2公演目の退勤と様子が違ったので、「何かあったのかな？」と思って心配していたところ、事務所からの公式発表がありました。
具体的に何かあっての変更なのか、何もなかったけど今後のヒートアップを避けての対応なのか、写真を撮られるのが嫌なのかはハッキリとは分かりません。
しかし、公式の発表が出た以上、これはご本人の意思でもあるので、このルールを守るように、これから行かれる皆様、ご周知お願い致します
あくまでメインはミュージカルなので舞台の生ジェウクさんを堪能して頂ければと思います。
さらにもう少し書くと…
やっぱり日本含め海外のファンはその暗黙のルールや韓国語での説明はわからないことが多いと思います。
なので少し余計に
周りの様子を見たり、公式（事務所やミュージカルのInstagramやTwitter（X)をマメにチェックしたりして情報収集も必要かも知れません。
たとえば、今韓国のファンの方がカーテンコールの写真や動画を上げてくれていますが、それはこのイベントデーのためです。
⠀
2024 창작 뮤지컬 [파과]
📢 커튼콜 데이 EVENT
3월 19일~22일 커튼콜 데이 회차 관람 후
#필수해시태그와 함께 커튼콜을 촬영한
사진 및 영상을 SNS에 올려주세요! 📷
추첨을 통해 뮤지컬 <파과> 공연에 초대합니다.
이벤트 기간 : 3월 19일(화) ~ 3월 24일(일)
당첨자 발표 : 3월 26일(화)
당첨 인원 : 5명
공연 초대일 : 4월 4일(목) 20시 공연(R석 1인 2매 제공)
#뮤지컬_파과 #파과_커튼콜데이
#창작 #뮤지컬 #파과
#홍익대대학로아트센터 #대극장
2024.03.15 ~ 05.26
#musical #pagwa #ミュージカル #パグァ
2024 創作ミュージカル[破果］
📢カーテンコールデー EVENT
3月19日~22日、カーテンコールデーの回を観覧後
#必須ハッシュタグと一緒にカーテンコールを撮影した
写真や映像をSNSにアップしてください！ 📷
抽選でミュージカル<パグァ>公演にご招待します。
イベント期間:3月19日(火)~3月24日(日)
当選者発表:3月26日(火)
当選人数:5人
公演招待日:4月4日(木)20時公演(R席1人2枚提供)
#ミュージカル_青果#青果_カーテンコールデー
#創作#ミュージカル#パグァ
#弘益大学路アートセンター#大劇場
2024.03.15 ~ 05.26
#musical #pagwa #ミュージカル #パグァ
3/19〜3/22はカーテンコールデーのため撮影が出来、3/24まで、このイベントによりたくさん映像が上がって来ています。
それ以降は撮影はどうなっているのか分からないため、その辺りも周りの状況やsnsなどご確認下さい。
周りが撮って居なければ禁止と思った方が良いです。
日本から行く方は久しぶりにキム・ジェウクさんに会う方や、初めてジェウクさんに会う方ばかりだと思います。
興奮して突飛な行動や迷惑な行為などならないように（私自身もですが
）気を付けて楽しい思い出になるようにしましょう！
今年はお仕事忙しそうなので、無理かもしれませんが、例えば来年から再来年にはもしかしたらファンミで日本に来てくれるかも？！知れないですしね！
その時にお会いして気まずくならないように
ルールやマナーを守って応援しょう〜〜！
って私が偉そうに言うことでもないんですけどね〜
久しぶりに過去ブログ見てたら、2009年のGMFでM-netのインタビューに答えるところを背伸びして撮った懐かしい映像が発掘されたので、載せておきますね
若くて可愛いですね。
ちなみに隣はWalrusドラマーのテヒョンさんです。
肝心なミュージカルの感想まだですけど〜！多分そのうち書きますね。