近頃、
日本語のDespacitoを
街中で耳にするように
なったのですが…
あえてのノーコメント
今週も行ってみましょう
Billboardランキングです
POPチャート
HOTチャート
HOTチャート動画
今週は、USAのグラミー賞の
ニュースをお伝えします
第60回Grammy Awardsは
来年2018年1月28日、
Madison Square Gardenにて
開催されます。
先日ノミネートが
発表されましたが、なんと
Luis Fonsi Daddy Yankee
feat. Justin Bieberの
Despacitoが
レコードオブザイヤー
ソングオブザイヤー
の2部門でノミネートされました
もし受賞すれば米国グラミー賞初の
外国語楽曲の受賞となります。
大変注目です
その対抗馬が、
大物ぞろいで凄いんですよぉ〜
ね、スゴイでしょ
Bruno MarsにJay-Zがライバル
1-800〜っていうのは
米国の
自殺予防ホットラインの電話番号で
ラテングラミー 授賞式でも
JuanesとAlessia Caraが
コラボしてましたよ
また、米国Grammy選出の
ラテンポップアルバム賞は
ご覧の通りノミネートされました
Best Latin Pop Album
“Lo Único Constante” — Alex Cuba
“Mis Planes Son Amarte” — Juanes
“Amar y Vivir en Vivo Desde la Ciudad de México, 2017” — La Santa Cecilia
“Musas (Un Homenaje al Folclore Latinoamericano en Manos de los Macorinos)” — Natalia Lafourcade
“El Dorado” — Shakira
Natalia Lafourcadeあたりが
選ばれるといーなぁ
mariamariaは本場Grammy Awardsを
楽しみたいと思います
さ、お待たせいたしました
今週はこちらの曲です。
POPチャート19位
HOTチャート29位
Jennifer Lópezで
Amor Amor Amor
いやぁ、想像以上に
濃〜厚〜な歌詞でした
全ての翻訳は出来ませんが
お許しください。
やはり相手はA-Rodなのかしら…
[Wisin]
Damas y Caballeros
W
Los poderes
[Jennifer Lopez]
Dos cuerpos entregados
2人の体を預けあい
Un par de enamorados
１組の愛し合っている者達が
Flechados, cansados
惹かれ合って疲れ果る
Sudor desenfrenado
止まらない汗
Cuando tú y yo nos juntamos
貴方と私が一緒にいる時
Sin piedad, nos damos
同情心無く、互いを与え合う
Cuando hacemos el amor
愛し合っている時
Amor, amor, amor
Vuelvo a la vida, siento que vuelo
自分に戻れる、羽ばたいている感じよ
Cuando hacemos el amor
愛し合っている時
Amor, amor, amor
Vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo
貴方の身体に触れると自分に戻れる
[Wisin]
La la la eh, el sudor en tu piel
君の肌に流れる汗は
A mi me vuelves loco
僕を夢中にさせる
Tus besos saben a miel
君のキスは蜜のよう
Ahora, eh!
今だ
Quiero tu desnudez a mi
君の裸体に僕は惹かれる
si tú te vuelves lo hacemos otra vez
君が振り返るとまた愛し合う
［ここは韻を踏んだ歌詞］
Cuando se pone el babydoll bomm arrasa
Una copa de vino y tumba la casa
No se que me pasa
Pero cuando me abrasa
Con su fuego me traspasa
Y en el medio de la cama se entrega
Siempre pa' alante
Sabe como se breva
Y de pega, se pega
[Jennifer Lopez]
Cuando hacemos el amor
Amor, amor, amor
Vuelvo a la vida, siento que vuelo
Cuando hacemos el amor
Amor, amor, amor
Vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo
Amor toda la noche
一晩中愛し合い
Bañados en sudor
汗でびしょ濡れになる
Tenemos la fortuna
De perder el control
制御不能の運命にある私達Se oculta la luna
Cuando sale el sol
日が登れば月は隠れる
Se pierde mi blusa
Y tu pantalón
私のブラウスが剥がれれば
貴方のズボンも無くなる
Suma la cama Resta la ropa
ベッドを共にし、服を脱ぎ捨て
Bésame rico Vuelve me loca
美味しいキスをして
私を狂わせて
Así, así, así Así, así, así
そう、そう、それよ
Sabes a cielo
ねぇ知ってる？
Hueles a gloria
貴方は良い香りがするわ
Dame la vida y la victoria
人生と勝利を私に与えて
Así, así, así Asi
そうそう、そうやって
Yo quiero hacértelo lento Tu cuerpo
私は貴方の体にゆっくりと揺れたいの
Fluyendo así como el viento
風みたいに流れるように
Sin mezclar los sentimientos
互いの気持ちを混ぜ合わせる事なく
[Wisin]
Bien lento, muy lento
ゆっくり、すごくゆったりと
Para aprovechar el tiempo, contigo bebé
時間を使うんだ、君とね、ベイビー
[Jennifer Lopez]
Cuando hacemos el amor
Amor, amor, amor
Vuelvo a la vida, siento que vuelo
Cuando hacemos el amor
Amor, amor, amor
Vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo
[Wisin]
Hay emociones que no puedes controlar
Y gente que te vuelve loca
君にはコントロール出来ない感情がある
そして君を狂わせる人々がいるんだ
Hasta luego