〜10/28 Billboard Chart | mariamariaの La musica latina

mariamariaの La musica latina

中南米/ラテンポップスと、その歌詞の和訳や、メキシコサッカーを中心とした中南米の話題を紹介できればと思っています。和訳に関する訂正やご意見もお待ちしています。

今週のランキングですビックリマーク

POPチャート

HOTチャート

HOTチャート動画

今週は
HOTチャート初登場第3位
ブルー音符Almost Like Prayingむらさき音符

Lin-Manuel Miranda 
Featuring Artists For Puerto Rico

プエルトリコの 
災害チャリティコラボ曲ですウインク
{4B1A7423-A460-45E6-83DF-ECEFB6B8C3F2}
リン−マヌエル リアンダは
プエルトリコ二世の
ミュージカル作曲家。
『モアナと海の伝説』  
を手掛けました。

ついでに今日は、プエルトリコの
お勉強しちゃいましょグッ

まずはGoogleさんから地図を拝借
{726A6855-ED5B-4D09-A90A-F6B859614A6A}
西はドミニカ共和国。
東はバージン諸島。
真南にはベネズエラ。
漢字表記は波多黎各
 
プエルトリコとはスペイン語で
Puerto=港 Rico=豊かな / 美しい
首都はSan Juan Puerto Rico

米国の定義の中では、
サイパンのある北マリアナ諸島と
同じ《米国自治連邦区》
というカテゴリーだそうです。

有名な観光名所は、
San Felipe del Moro要塞
(サンフェリペデルモロ)
{28A0CF78-E2FE-4962-BAF2-FC8F7749AE3F}
スペイン人が作った要塞です。

ザックリとした歴史
当然スペイン人が15世紀から入植。

先住民のタイノ族は、  
『勇敢なる君主の国』の意味である
ボリケンBorikénと呼んでいたので、
プエルトリコ人は自分達を
《ボリンケン》
とかって呼ぶらしいです。
今日の歌にも出てきますよ!

植民地としては、あまり盛況では
なかった為、黒人奴隷が少ない。

スペインの最後期の入植地であった
プエルトリコとキューバでは、
約50年遅れて独立運動が盛んに。

この頃に米西戦争が勃発。
勝利した米国の領土になり、
現在の原型が出来ました。

と、本日は音楽情報が
少なかったのですが、

本日ご紹介する曲は、
プエルトリコの都市や島の名前を
ひたすら繋げた歌。

歌詞に書いてある、歌手の
歌パートもチェックしてみてね!


[Lin-Manuel Miranda] 
Say it loud and there's music playing… 
Say it soft and it's almost like praying 
It's almost like praying 
It's almost like praying 
It's almost like praying 
It's almost like— 

[Luis Fonsi] 
Cabo Rojo, Corozal, Naguabo, Guaynabo 

[Marc Anthony] 
San Lorenzo, San Germán, San Sebastián, mi viejo San Juan 

[Camila Cabello, Anthony Ramos] 
Isabela, Maricao, Fajardo, Dorado 

[Ednita Nazario, Gilberto Santa Rosa] 
Hormigueros, Humacao, Luquillo, Hatillo 

[Ruben Blades, Juan Luis Guerra] 
Vega Alta, Vega Baja, Toa Alta, Toa Baja, Mayagüez 

[Joell Ortiz, John Leguizamo, Lin-Manuel Miranda] 
Yes! 

[Ruben Blades, Juan Luis Guerra] 
Otra vez! 

[Joell Ortiz, John Leguizamo, Lin-Manuel Miranda] 
Yes! 

[Ruben Blades, Juan Luis Guerra] 
Aguadilla, Quebradillas, Guayanilla, Juana Díaz  Y Cayey, hey 

[Lin-Manuel Miranda] 
It's almost like praying 

[Ruben Blades, Jennifer Lopez] 
Puerto Rico, Puerto Rico… 

[Jennifer Lopez] 
Arecibo, Guánica, Culebra, Las Piedras 

[Gilberto Santa Rosa] 
Orocovis, Guayama 

[Gilberto Santa Rosa, Rita Moreno] 
Gurabo, Maunabo 

[Ruben Blades, Dessa, Ana Villafañe] 
Aguas Buenas, Salinas, Río Grande, Sabana Grande 

[Tommy Torres]  Yabucoa, Florida 

[Jennifer Lopez, Gloria Estefan] 
Peñuelas, Santa Isabel 

[Pedro Capó, Tommy Torres] 
Naranjito, Barranquitas, Carolina, 
Aibonito, Bayamón 

[Alex Lacamoire, Joell Ortiz, Lin-Manuel Miranda] 
Hey! 

[Pedro Capó, Tommy Torres] 
Rincón 

[Alex Lacamoire, Joell Ortiz, Lin-Manuel Miranda] 
Hey! 

[Pedro Capó, Tommy Torres] 
Barceloneta, Las Marías, Comerío, Moca, Ponce, Manatí, Así 

[Lin-Manuel Miranda] 
It's almost like praying 

[Camila Cabello] 
Puerto Rico, Puerto Rico 

[Luis Fonsi] 
Boricua, Boricua, Puerto Rico 

[Fat Joe] 
Yo, Utuado, Aguada, Adjuntas y Caguas 

[PJ Sin Suela] 
Canóvanas, Cataño, Juncos y Lajas 

[Dessa] 
Jayuya, Villalba, Arroyo, te amo 

[Dessa, Fat Joe] 
La cueva de Camuy, los baños de Coamo 

[Gina Rodriguez] 
Trujillo Alto, Ceiba, Ciales 
La isla de Vieques, El grito de Lares 

[Joell Ortiz]  Yauco 

[Gina Rodriguez]  Cidra 

[Joell Ortiz]  Añasco 

[Gina Rodriguez]  Patillas 

[Joell Ortiz, Gina Rodriguez] 
Morovis, Loíza, lo hiciste 

[Marc Anthony, Luis Fonsi] 
Puerto Rico… 

[Dessa]  Puerto Rico… 

[Juan Luis Guerra] 
Puerto Rico, Puerto Rico… 

[Ednita Nazario] 
Lai lo le lo le, le lo le lo lai… 

[Joell Ortiz]  Puerto Rico! 

[Marc Anthony, Luis Fonsi] 
Puerto Rico… 

[Gilberto Santa Rosa] 
Puerto Rico, Borinquen, cien por treinta y cinco la isla completa 
Sí somos Boricua, ha, ahora que se sepa 

[Marc Anthony, Luis Fonsi] 
Puerto Rico… 

[Gloria Estefan]  Puerto Rico 

[Rita Moreno]  Así es 

[Gloria Estefan] Puerto Rico 

[Ruben Blades] Puerto Rico 

[Fat Joe] 
Puerto Rico! Ho! Ho! 

[Ruben Blades] 
Puerto Rico, Puerto Rico, Puerto Rico, Puerto Rico 

[Ednita Nazario] 
Tierra linda mía, yo te quiero 

[Camila Cabello]  Oohhh 

[Marc Anthony, Luis Fonsi] 
Puerto Rico… 

[Lin-Manuel Miranda] 
And there's music, and there's music, and there's music playing- 

[Camila Cabello]  Puerto Rico 

[Marc Anthony] 
Ay, Puerto Rico, eh 
Mi Puerto Rico, ah 

[Anthony Ramos]  Viva 

[Jennifer Lopez] 
Puerto Rico, Puerto Rico, Puerto Rico 

[Lin-Manuel Miranda] 
Say it soft and it's almost like praying

ブーケ2Hasta luegoブーケ2