UGLY BETTY 第４話
http://abc.go.com/primetime/uglybetty/index.html
Fey's Sleigh Ride 英語のエピソードはこちら
Air Date: 10/19/2006
When Mode is forced to abandon its big Christmas photo shoot because another magazine has copied the idea, Betty forms an uneasy alliance with Marc and Amanda. The three fear they may have leaked the idea to someone at the rival mag (guest star Nicholas Gonzalez, "The OC") during happy hour... and that their jobs will be history if anyone finds out. Meanwhile, Daniel and Wilhelmina reluctantly work together to come up with a new photo spread as Mode's deadline looms, and Betty's nephew, Justin, is oblivious to the turmoil as he spends a day at the magazine for a class project.
で、今回も私の勝手なガイド。BETTYを日本ではやらせるべく、地道にやっていくぞ～
今回は、なんとびっくりBETTYがイケメンの男たちに囲まれて、ちやほやされ
饒舌になっているところからはじまる。
いつもいじわるしてくる同僚のマークとにくらしい秘書のアマンダも一緒にこのパーティーに参加。
しかし、これにはやはり裏があった。
ベティーの勤めている雑誌「MODE」のクリスマスにつかう、重要な写真の情報を聞き出すために雇われたイケメンだった。
結局、核心に触れる部分はべティーはもらさなかったが、
正直者のべティーは気が気ではない。
マークとアマンダも同じ手口で、イケメンに接近され少し秘密をばらしたことに違いないので、
ばれたらクビになる！と、ベティーにしゃべらないように釘をさす。
マークとアマンダはベティーのうちにおしかけ、
自分たち以外に情報を漏らした奴がいると、話し合う。
秘密の共有でちょっとだけ、ベティーの仲間になってきた感じのマークとアマンダ。
結局、クリスマスのコンセプトの写真をかえることにした雑誌「MODE」。
昔のクリスマスの写真をモチーフにした。
しかしそのクリスマスの写真には、謎の女性が写っている・・・・
次第に、ベティーのイケメン上司と謎の女性の関係が明らかになってくるようだ。
今回はあまりベティーのぶさいくさは、強調されなかった。
ただ、バネッサウイリアムズ扮する上司が、
「雪は、汚いものも美しく隠してくれるわね・・・」
と、言い放った・・・きっつーーーー（/TДT)/
まあ、視聴者の気持ちをひきつけ続けるには、いいせりふだわねえ。