南アフリカで日英通訳者の現地手配？！

今日 とある車の部品メーカーから、
南アフリカで日英逐次通訳者の現地手配のお見積りを
お願いされて、手配を始めました。

登録している通訳スタッフを探したけれど、
南アフリカで登録している日英通訳者は、ゼロだということが判明。
LinkedＩｎ やＴｗｉｔｔｅｒでも探してみたけれど、
南ア在住のプロの日英通訳者は誰ひとり見つかりません。
南アフリカ在住で英語フランス語や英語中国語の通訳者は、
若干ですが、いました。

南アフリカに住んでいる日本人も少ないし、
日本と南アフリカでビジネス取引もあまりないから、
南アフリカで日英通訳者の需要がほとんどないのです。

だから、南アフリカでの手配をあきらめて、
その日程で日本から連れていけそうな通訳者を見つけ、
お見積りを計算して、お客様には事情を説明して納得してもらい、
お見積りを提出しました

日本から通訳者を連れていくと、
航空券や宿泊費も負担しなくてはならないため、
通訳の現地手配を好まれるお客様が多いです。

うちの会社では、たいていの国で現地の通訳者が登録していて、
通訳の現地手配がほぼ可能なのですが、
南アフリカは登録者ゼロでした。

そういった場合はやはり日本から連れていくしかないんですね。
お客様もその事情を納得してくださって、
受注できればいいのですが。