今日の神戸もいいお天気!
過ごしやすい気温になって、気持ちいいですね!
今日から3連休で、お出かけの方も多いと思います。
秋は、祝日が多いですね
楽しい休日をお過ごしください!
それでは、今日のおべんきょ~~コーナーで~~す!
Lesson 9---Gentlemen Prefer Blonders (1953)--- Howard Hawks
<News, Views, and Qs>
‘Japanese Sightseeing on a Tight Budget’
*今回のトーク内容に関しては、申し訳ございませんが、対訳ができておりません。
尚、模範解答の日本語訳は、私が簡易に訳したもので、間違っている場合もございますので、ご自身での見直しをお願い致します!
Q1: What kind of restaurants is popular in Kagurazaka? And why so?
神楽坂では、どのようなレストランが人気なのでしょうか?またその理由は?
(模範解答)There are many French restaurants in Kagurazaka, because there is a French institution and a French community there.
フランスの団体とフランスの地域共同体がそこにあるので、多くのフランスのレストランが神楽坂にあります。
Q2: When was Zenkokuji, a Buddhist temple, moved from Bakurocho to Kagurazaka?
善国寺が馬喰町から神楽坂に移設さらたのはいつでしょうか?
(模範解答)The people was moved to Kagurazaka in 1973.
人々は1973年に神楽坂に移転させられました。
Q3: Why is it so easy to lose one’s way at Kagurazaka?
神楽坂で道に迷いやすいのはどうしてでしょうか?
(模範解答)It’s because the alleys of Kagurazaka twist and turn a lot, and it’s very easy to lose one’s sense of orientation.
何故なら、神楽坂の裏通りは、たくさん曲がりくねっているので、人の方向感覚を失わせるのが非常に容易なのです。