放送大学★英語の基本‘０８―Vol.６０

今日は、神戸、気持ちのいい青空が広がっています！　

昨日は神戸でも、夕方霙が降ったみたいですね！　

お正月気分も抜けきらないうちに、今日から３連休！　　

みなさんは、どんな休日をお過ごしになるのでしょうか　

　放送大学の新学期用科目登録申請要項が届きました　

まだ、科目認定試験が終わっていないので、詳しく見れないですが、

申請は、郵送だと、２月５日～３月１日大学本部必着。　

インターネットのシステムWAKABAでは、２月５日～３月３日１８時まで

試験が終わってから、ゆっくり見よ～～っと！　

それでは、今日のおべんきょ～～コーナーで～～す！　

＊前々日に、私の予習用の訳をご紹介しましたが、「詩」という難しいジャンルですので、ご参考までに、主任教授の訳詞をご紹介したいと思います

Session 13 Letters　/　文

<Reading>

‘Ode to Ho(-)so(-) Daigaku”

「放送大学へのオード

＊「オード」とは、何かに呼びかける形の詩のことだそうです。

Tom Gally

トム　ガリー

＊この詩の作者であり、プロの翻訳家でもあるガリー先生は、放送大学のコースを受講されたことがあるそうで、実感のこもった詩といえそうです。

When every day was like the last,

昨日と同じ日を迎え

With every word already said,

言葉は全て尽くされて

When years of school were in the past,

学びの日々も遠く過ぎ

And years of work stretched far ahead,

日々の仕事に倦んだ時

That’s when I knew I had to find

その時求める要を知る

Another reason to go on,

再び続けることの意味

A richer life, a stronger mind,

豊かな生とひた心

To turn my darkness into dawn.

闇を光に変えるため

That’s why I set myself to learn,

だから学びの門に来て

To read and study, think and write,

読み書き思索にいそしむと

And now again my mind does burn

心は再び燃え上がる

With new ideas, bold and bright.

たけく明るい思想を得て

＊詩は、一行が一文に相当するわけではなく、文としてはつながっている場合が多い。

＊この詩は、４行ずつの連（stanza）で構成されており、

最初の連が従属節、真ん中が主節となっています。

＊音節（syllable）は、１音節のWhen,２音節で第一音節に強勢（accent）のあるevery,

以下全て１音節、というように、それぞれの行に強弱のリズムがある弱強格(iamb)

それが４つある四歩格（tetrameter）で、弱強四歩格（iambic tetrameter）のリズムを持つ詩です。

＊その他のリズムとしては、

強弱格（trochee）、弱弱強格（anapest）、強弱弱格（dactyl）、弱強弱格（amphibrach）などがあり、

さらに、それらが、１行の中で、何回現れるかによって、

一歩格（monometer）、二歩格（dineter）、三歩格（trimeter）、……などとなります。

＊韻（rhyme）を踏んでいる単語として、１と３、２と４の最後の単語同士のようなものがあります。

・脚韻（end rhyme）…行末で踏む韻

・頭韻（alliteration）…頭を揃える。Ex)bold and bright, darkness into dawn

＊並列法（parallelism）…同じ構造を繰り返す。

Ex)アンダーラインのある１と２、３と４、２連と３連の冒頭

＊対句法（antithesis）…意味的に対をなす。Ex)斜体

＜有名なオード＞

Jhon Keats ‘Ode on a Grecian Urn’, ’Ode to a Nightingale’,

Percy Bysshe Sheiky ‘Ode to the West Wind’など