I My Me Mine和訳（4minute)
ポミニの7月28日発売する日本2rdシングルが「I My Me Mine（Japanese Version）」に決定したそーでつ
この曲ちょーーー好きだから嬉しい。。。
てことで2rd mini albumに収録されてる韓国ver訳してみますたｗｗｗ
(cr:chama443様)
I My Me Mine
4minute!
っくっがつぅん ごった がつぅん ごん いじぇ しろじょっそ なぬん
똑같은 곳 다 같은 건 이제 싫어졌어 나는
同じ場所 みんな同じものはもう嫌になった 私は
ね もっでろ ね まんでろ はごしぷん でろ なえ
내 멋대로 내 맘대로 하고 싶은 대로 나의
私の勝手に思い通りにしたい まさに私の
ちょんど たるん むぉる ちょまぬん ぬぐぼだ せっだるん なるる
좀더 다른 뭘 좀 아는 누구보다 색다른 나를
もう少し他の何かを 少し知ってる誰より風変わりな私を
ぼよじゅご しぽ ね さるん ばろ なえ なえ ごっ
보여주고 싶어 내 삶은 바로 나의 나의 것
見せてあげたくて私の人生はまさに私の 私のもの
のむ こじょがぬん きで そげ（なん ちょむちょむ ちちょが）
너무 커져가는 기대 속에 (난 점점 지쳐가)
とても大きくなっていく期待の中で(私はどんどん疲れてく)
まぬん さらんどぅれ しそん そげ(Just going crazy now)
많은 사람들의 시선 속에 (Just going crazy now)
多くの人々の視線の中で(Just going crazy now)
っと なるる ちゃっくぅ いろ ぼりょ(ちょむちょむ なる ちょよわ）
또 나를 자꾸 잃어 버려 (점점 날 조여와)
また、私を何度も失ってしまう(どんどん私を引き締める)
I gotta break it Let's pop
I'm on top top top いじぇ なるる うぃへreset
I'm on top top top 이제 나를 위해 reset
I'm on top top top これから私のためにreset
I I My Me Mine I I I My Me Mine
I can't stop stop stop もどぅ なるる うぃへreset
I can't stop stop stop 모두 나를 위해 reset
I can't stop stop stop すべて私のためにreset
I I My Me Mine I I I My stop stop
re re replay (click click click click)
re re return (click click click click)
re re re re reset (click click click click)
my mine my mine I my me mine
4minute girls girls girls girls girls
I'm ready go go go go go
びすたん ごん た あぬん ごん ちぎょうぉじょっそ なぬん
비슷한 건 다 아는 건 지겨워졌어 나는
似ているもの みんな知ってるものはうんざりなの 私は
と まぬん ごる あるご しぽ ぬぐど あにん なえ
더 많은 걸 알고 싶어 누구도 아닌 나의
もっと多くのことを知りたい 誰でもない私の
せんがっげ ね ぬっぎめ もどぅ まっきご しぽ なるる
생각에 내 느낌에 모두 맡기고 싶어 나를
考えに 私の感じたことに全部任せたいの 私を
ぼよじゅご しぽ ね さるん ばろ なえ なえ ごっ
보여주고 싶어 내 삶은 바로 나의 나의 것
見せてあげたくて 私の人生はまさに私の私のもの
のむ かっぢょ ぼりん こんがん そげ（っとがつぅん ごっどぅるまん）
너무 갇혀 버린 공간 속에 (똑같은 것들만)
閉じ込められすぎてしまった空間の中で(同じものばかり）
たるん せんがっどぅるん はるす おぷげ
다른 생각들은 할 수 없게 (Just gettin' stupid now)
違う考えは出来ないように(Just gettin' stupid now)
っと ね もすぶる いろ ぼりょ
또 내 모습을 잃어 버려 (Oh crazy crazy now)
また自分の姿を失ってしまった(Oh crazy crazy now)
We gotta break it Let's pop
I'm on top top top いじぇ なるる うぃへreset
I'm on top top top 이제 나를 위해 reset
I'm on top top top これから私のためにreset
I I My Me Mine I I I My Me Mine
I can't stop stop stop もどぅ なるる うぃへreset
I can't stop stop stop 모두 나를 위해 reset
I can't stop stop stop すべて私のためにreset
I I My Me Mine I I I My stop stop
re re replay (click click click click)
re re return (click click click click)
re re re re reset (click click click click)
my mine my mine I my me mine
ぬる すんぎょわっどん なまね せんがぐる いじぇん ぼよじゅれ
늘 숨겨왔던 나만의 생각을 이젠 보여줄래
いつも隠してきた自分だけの考えをこれからは見せてあげる
Take it up Take it up mind
Break it up Break it up find
いじぇぬん ねが もどぅ
이제는 내가 모두 I can change the world
これからは私がすべてI can change the world
I'm on top top top いじぇ なるる うぃへreset
I'm on top top top 이제 나를 위해 reset
I'm on top top top これから私のためにreset
I I My Me Mine I I I My Me Mine
I can't stop stop stop もどぅ なるる うぃへreset
I can't stop stop stop 모두 나를 위해 reset
I can't stop stop stop すべて私のためにreset
I I My Me Mine I I I My stop stop
re re replay (click click click click)
re re return (click click click click)
re re re re reset (click click click click)
my mine my mine I my me mine
この曲ちょーーー好きだから嬉しい。。。
てことで2rd mini albumに収録されてる韓国ver訳してみますたｗｗｗ
(cr:chama443様)
I My Me Mine
4minute!
っくっがつぅん ごった がつぅん ごん いじぇ しろじょっそ なぬん
똑같은 곳 다 같은 건 이제 싫어졌어 나는
同じ場所 みんな同じものはもう嫌になった 私は
ね もっでろ ね まんでろ はごしぷん でろ なえ
내 멋대로 내 맘대로 하고 싶은 대로 나의
私の勝手に思い通りにしたい まさに私の
ちょんど たるん むぉる ちょまぬん ぬぐぼだ せっだるん なるる
좀더 다른 뭘 좀 아는 누구보다 색다른 나를
もう少し他の何かを 少し知ってる誰より風変わりな私を
ぼよじゅご しぽ ね さるん ばろ なえ なえ ごっ
보여주고 싶어 내 삶은 바로 나의 나의 것
見せてあげたくて私の人生はまさに私の 私のもの
のむ こじょがぬん きで そげ（なん ちょむちょむ ちちょが）
너무 커져가는 기대 속에 (난 점점 지쳐가)
とても大きくなっていく期待の中で(私はどんどん疲れてく)
まぬん さらんどぅれ しそん そげ(Just going crazy now)
많은 사람들의 시선 속에 (Just going crazy now)
多くの人々の視線の中で(Just going crazy now)
っと なるる ちゃっくぅ いろ ぼりょ(ちょむちょむ なる ちょよわ）
또 나를 자꾸 잃어 버려 (점점 날 조여와)
また、私を何度も失ってしまう(どんどん私を引き締める)
I gotta break it Let's pop
I'm on top top top いじぇ なるる うぃへreset
I'm on top top top 이제 나를 위해 reset
I'm on top top top これから私のためにreset
I I My Me Mine I I I My Me Mine
I can't stop stop stop もどぅ なるる うぃへreset
I can't stop stop stop 모두 나를 위해 reset
I can't stop stop stop すべて私のためにreset
I I My Me Mine I I I My stop stop
re re replay (click click click click)
re re return (click click click click)
re re re re reset (click click click click)
my mine my mine I my me mine
4minute girls girls girls girls girls
I'm ready go go go go go
びすたん ごん た あぬん ごん ちぎょうぉじょっそ なぬん
비슷한 건 다 아는 건 지겨워졌어 나는
似ているもの みんな知ってるものはうんざりなの 私は
と まぬん ごる あるご しぽ ぬぐど あにん なえ
더 많은 걸 알고 싶어 누구도 아닌 나의
もっと多くのことを知りたい 誰でもない私の
せんがっげ ね ぬっぎめ もどぅ まっきご しぽ なるる
생각에 내 느낌에 모두 맡기고 싶어 나를
考えに 私の感じたことに全部任せたいの 私を
ぼよじゅご しぽ ね さるん ばろ なえ なえ ごっ
보여주고 싶어 내 삶은 바로 나의 나의 것
見せてあげたくて 私の人生はまさに私の私のもの
のむ かっぢょ ぼりん こんがん そげ（っとがつぅん ごっどぅるまん）
너무 갇혀 버린 공간 속에 (똑같은 것들만)
閉じ込められすぎてしまった空間の中で(同じものばかり）
たるん せんがっどぅるん はるす おぷげ
다른 생각들은 할 수 없게 (Just gettin' stupid now)
違う考えは出来ないように(Just gettin' stupid now)
っと ね もすぶる いろ ぼりょ
또 내 모습을 잃어 버려 (Oh crazy crazy now)
また自分の姿を失ってしまった(Oh crazy crazy now)
We gotta break it Let's pop
I'm on top top top いじぇ なるる うぃへreset
I'm on top top top 이제 나를 위해 reset
I'm on top top top これから私のためにreset
I I My Me Mine I I I My Me Mine
I can't stop stop stop もどぅ なるる うぃへreset
I can't stop stop stop 모두 나를 위해 reset
I can't stop stop stop すべて私のためにreset
I I My Me Mine I I I My stop stop
re re replay (click click click click)
re re return (click click click click)
re re re re reset (click click click click)
my mine my mine I my me mine
ぬる すんぎょわっどん なまね せんがぐる いじぇん ぼよじゅれ
늘 숨겨왔던 나만의 생각을 이젠 보여줄래
いつも隠してきた自分だけの考えをこれからは見せてあげる
Take it up Take it up mind
Break it up Break it up find
いじぇぬん ねが もどぅ
이제는 내가 모두 I can change the world
これからは私がすべてI can change the world
I'm on top top top いじぇ なるる うぃへreset
I'm on top top top 이제 나를 위해 reset
I'm on top top top これから私のためにreset
I I My Me Mine I I I My Me Mine
I can't stop stop stop もどぅ なるる うぃへreset
I can't stop stop stop 모두 나를 위해 reset
I can't stop stop stop すべて私のためにreset
I I My Me Mine I I I My stop stop
re re replay (click click click click)
re re return (click click click click)
re re re re reset (click click click click)
my mine my mine I my me mine