は、左の真ん中にある
の2曲目「Unnamed song」
和訳(意訳)です ひとつの解釈として曲の持つ雰囲気を感じて下さい
I'm standing on the edge
-夢と現実の狭間を漂いながら
And coming to my senses from a reverie
-(悪夢のような)幻が、現実なんだと少しづつわかってきた
Never thought I would
-考えたことなどなかった
Never thought I'd need to
-必要ないとさえ思ってた(それなのに…)
Say goodbye, I did you farewell
-(今)さよならを告げて、あなたとの最後のお別れを済ませた
My voiceless words are swaying the frame
-声にならない辞が、心(私自身)を揺り動かしている
I can't live without
-生きていけない
I can't live withouｔ
-生きていくことなど出来ない
I can't live without you Here in the dark
-あなたなしでは怖くて生きられない…
I whisper your name over again
-何度もあなたの名前を呟いた
Give me the strength to cease the light
-弱さに勝る（灯りをつけ為に立ち上がる)強さを下さい
If I should find the way
-前に進まなければ(生きていかなければ)いけないのならば
I saw a dream
-夢を見た
You were flying in the sky Without a fear
-貴方は恐れを感じることなく宙を漂っていて
Never touched the ground
-決して舞い降りることはなく
But never came to my side
-でも私の傍に来ることもなかった
I tried so hard to reach out for your hand
-貴方を救いたくて一生懸命手を伸ばしたけれど
The ruthless wind kept your soul away
-残酷な風が貴方の命をも奪っていった…
I can't live without
-生きていけない
I can't give without
-何もできない
I can't breathe without you Here in the world
-あなたのいないこの世界では息すら出来ない
Do you feel the rain?
-哀しみがあなたに伝わる？
You said love takes no pain
-愛は苦痛を伴わないと貴方は言ったけど
With or without the sun
-太陽が出ていようが、なかろうが
The lurid sky is still tearing me apart
-燃えるような赤い空は、今でも私の心をかき乱している
Will she let freedom reign over the pain
-苦痛の向う側は、女神が微笑む迷いのない自由な世界
Give me the strength to
Believe the words that love will find a way
-愛は全てを救う という詞を、信じる力を私に下さい
I can't live without
-生きていけない
I can't give without you, here in the world
-貴方のいない世界では何も出来ない
Do you feel the rain over the pain?
-雨が苦しみを洗い流してくれる？
Give me the strength to
Believe the words that love will find a way
-愛は全てを救う という詞を 信じる強さをどうか授けて下さい
With or without the sun
-どんな状況であろうとも
I'll be but I won't say goodbye
-私は生きていきます…だけど さよならは言わない
Cause I...
-だって…
I know I'll be with you...
-どんな時でも貴方が傍にいるってわかっているから…
9.11テロに寄せて創られた曲です。
繊細な表現と綺麗なメロディが本当に美しい…
愛する人を失った悲しみや絶望の中
はっきり見えている想いと誓いが最後に込められていて
いつもながら、生きている意味を深く考えさせられます。
ひとつひとつの尊い命を何かのかたまりの様に軽く扱う行為は
非道という言葉以外に例えようがない。
大切な人を突然失ってしまう現実が与える影響は
計り知れない…
争いのない世界が広がりますように…
そして
どうか貴方が今、穏やかでいてくれますように…