ドラマ、傲慢と偏見の中で
部長の検事が部下によく言っている言葉の中に
"칼퇴근”
というのがあります。
直訳すると
"刃物退勤”
つまり、
定時ぴったりに退勤することを言います。
社員はカルテグンしたいけれど
上司からしたら
社員がカルテグンをするのは気に食わない、
という二重の意味が込められている言葉です。
機動警察パトレイバーの劇場版で
第二小隊の後藤隊長が
昔、"カミソリ後藤”と言われていた、
と言う話が出てくるんですが、
（知らないって？^^;;）
その時は、それだけ頭が切れる、
と言う意味で使われていましたよね。
そんな感じで、カルテグンも
スパッと切れるように帰る
という意味で使われるようです。
大体は、上司が部下にいやみをいう時に使われます。