文化放送アナウンサー時代、
２０数年前に発売したＬＰの
復刻版ＣＤがチョット注目を！！
♪「イングリッシュ演歌」
（ベルウッドレコード／サウンドフォース）
アルバム「タイトル」から
お察しのとおり、
皆さんご存知の有名な演歌を
簡単な英語に訳して
歌っています。
実は、五木ひろしさんが
今夏発売した新曲の
カップリング曲には、
「よこはま・たそがれ」の
英語バージョンが
収録されています。
「イングリッシュ演歌」には、
Boatman's Song
Third Year Love Affair
Winter Riviera
Northern BAR
Michinoku Lonely Trip
Icy Rain
FATHER'S Ocean
Sazanka Hotel
Memory SAKE
OKUHIDA Love
以上１０曲が収録。
「演歌タイトル」が自然と
浮かんできませんか？！。
上から順番に、
舟歌
３年目の浮気
冬のリビエラ
北酒場
みちのくひとり旅
氷雨
おやじの海
さざんかの宿
おもいで酒
奥飛騨慕情 デス。
ＬＰ発売当時には、
「Boatman's Song／舟歌」が
宝酒造のＣＭソングに
使われました。
その時の映像です↓
【YouTubeより】
今や
外国人演歌歌手のジェロが
演歌を歌う時代。
その半世紀近く前に、
演歌を英語で歌っていた
シーゲル梶原。
ＣＤを聴いた方から、
「これって、ルー語？！」
（ルー大柴さんが発する言葉）
と、言われたこともあります・・・。