I'll wait 和訳 "ずっと待っている"

こんにち！！

今回はKygo(カイゴ)とSasha Sloan(サーシャスローン)のI'll waitです！

この2人がコラボするのはThis Townに続いて2曲目です！

KygoのトロピカルなサウンドとSashaの美声を聴いているとうっとりしてきますね😌

歌詞&和訳

I'll never forget the songs we used to play

私たちが演奏した曲を決して忘れないわ
And when I put 'em on

私がそれらの曲をかけた時
The feeling never fades out my body

あの時の感情がまだ私の体に染みついているの
I hope you're thinkin' of me (Mmm)

あなたが私の事を思ってくれているといいな
There won't be a night, there won't be a place

そこには夜も訪れないし、場所もないわ
Where you don't cross my mind

そこはあなたが私と心を通わさない場所
Where I don't see your face in somebody (Mmm)

そこはあなたの顔を見ることができない場所
I hope you're thinkin' of me (Mmm)

あなたが私の事を思ってくれているといいな

People say we're foolish, people say we're dumb

みんなは私たちを馬鹿で間抜けだと言う
People say we're caught up in temporary love

みんなは私たちは一時の愛に夢中になっていると言う
We don't know what we're doin', 

私たちはやっていることが分からない

they say we're too young

彼らは子供すぎると言う
But they don't know a thing about us

でも彼らは私たちの事なんて何も知らないわ

I'll wait forever, that's what we said

私はいつまででも待つわ、それは私たちが言ったことだもの
16th of September, lyin' in my bed

9月16日はベットに横になって
I'll wait forever, it's never too late

私はいつまででも待つ、決して遅くないわ
Couple thousand miles is just a little space 

数千マイルなんてほんの少しの距離だもの

I'll wait,mmm

私は待つわ

I'll wait,mmm

私は待つわ

I'll wait,mmm

私は待つわ

Couple thousand miles is just a little space

数千マイルなんてほんの少しの距離だもの

I'll wait

私は待っているわ

There won't be an end, can't forget the start

終わりはない、始まりを忘れることはない

When you're far away, it's like we're not apart

あなたが遠く離れてしまった時でも、私たちは近くにいるように感じるの

I'd burn my money

お金を燃やして

Just to hear you say you love me(again)

あなたが私の事を(もう一度)愛してると言うのをただ聞くだけよ

People say we're foolish, people say we're dumb

みんなは私たちを馬鹿で間抜けだと言う
People say we're caught up in temporary love

みんなは私たちは一時の愛に夢中になっていると言う
We don't know what we're doin', 

自分たちがやっていることが分からない

they say we're too young

彼らは私たちが恋愛をするのには若すぎると言う
But they don't know a thing about us

でも彼らは私たちの事なんて何も知らないわ

I'll wait forever, that's what we said

私はいつまででも待つ、それは私たちが言ったことだもの
16th of September, lyin' in my bed

9月16日はベットに横になって
I'll wait forever, it's never too late

私はいつまででも待つ、決して遅くないわ
Couple thousand miles is just a little space 

数千マイルなんてほんの少しの距離だもの

I'll wait,mmm

私は待つわ

I'll wait,mmm

私は待つわ

I'll wait,mmm

私は待つわ

Couple thousand miles is just a little space

数千マイルなんてほんの少しの距離だもの

I'll wait

私は待つわ

I'll wait,mmm

私は待つわ

I'll wait,mmm

私は待つわ

I'll wait,mmm

私は待つわ

Forever,that's what we said

永遠よ、それは私たちが言ったことだもの

16th of September, lyin' in my bed

9月16日にベットに横になって
I'll wait forever, it's never too late

私はいつまででも待つ、決して遅くないわ
Couple thousand miles is just a little space 

数千マイルなんてほんの少しの距離だもの

I'll wait

私は待つの

小さい頃の恋愛を想起させるような歌詞ですね。

恋愛をするのはまだ早すぎる！と周りの大人達に言われたのでしょうか😔

ちょっぴり切ないですね。。

今のところI'll waitは2020の卓鳥's bestで堂々の第1位にランクインしております(なんだそりゃ)

何回聴いても心地よい南国のメロディーが頭から離れなくなりますよね？😏

それではまた(´∀｀=)

Thank God 和訳 "ああ助かった"

コンチャ！ゴンチャ！(タピオカ)

今日は前回の記事にも書いた通りTroubleを訳そうと思っていたのですが、気が変わったのでSasha Sloanの"Thank God"を訳していこうと思います😉

Sasha Sloan(サーシャスローン)はアメリカ出身のシンガーソングライター。

静かな曲調と落ち着いた歌声、それに家庭環境があまり良くなかった彼女ならではの悲しい歌詞に注目です。

↓Lyric Video貼っておきます。 

歌詞&和訳

Yeah,I'll admit

ええ、認めるわ

I've had sex before marriage

結婚する前にセックスしたってこと

I smoked hella weed

煙草を吸ったこと

And then I shared

そしてそれを共有したことも

Yeah,I confess 

ええ、告白するわ

I've scrolled through Pornhub*1

ポルノハブをスクロールしてたことも

I've had impure thoughts

私は汚い考えを持っていたわ

And acted upon 'em

それでそれらに基づいて行動したの

So if the pearly gates won't open up for me

だから真珠のような門が私に開かないなら

At least I'll know there's somewhere else I can go

少なくとも他に行ける場所があることを知ってるわ

Thank God

ああ助かったわ

Thank God for making a hell*2

地獄を作ってくれてありがとう

Thank God for making 

作ってくれてありがとう

A place for the fire

地獄を

And greedy-ass liars

欲張りで頑固な嘘つきの私のために

But I'm just like everyone else

でも私は他のみんなと同じように

Thank God for hell

地獄の神よ、ありがとう

Yeah,I'll admit

ええ、認めるわ

My mind's a bit dirty

私の心は少し汚れているってこと

Only go to church

教会に行くだけよ

If somebody's forced me

誰かが私を強制するなら

Yeah,I confess

ええ、告白するわ

I say some bad words

いくつか汚い言葉を言ったことを

And I haven't yet

それにそれをまだやめていないってこと

But I bet I'll get a divorce

でも私は離婚するって賭けるわ

So if the pearly gates won't open up for me

だから真珠のような門が私に開かないなら

At least I'll know there's somewhere else I can go

少なくとも他に行ける場所があることを知ってるわ

Thank God

ああ助かったわ

Thank God for making a hell

地獄を作ってくれとありがとう

Thank God for making 

作ってくれてありがとう

A place for the fire

火のような場所を

And greedy-ass liars

欲張りで頑固な嘘つきの私のために

But I'm just like everyone else

でも私は他のみんなと同じように

Thank God

助かったわ

Thank God for knowing me well

私のことをよく知れてよかったわ

Thank God for making

作ってくれてありがとう

A place I can smoke

煙草を吸える場所を

And tell fucked-up jokes

それにめちゃくちゃジョークを言えるしね

Eternally just be myself

永遠に自分らしく

Thank God for hell

地獄よありがとう

Mmm,thank God for hell

うーん、地獄の神よ、ありがとう

Mmm

うーん

If the pearly gates won't open up for me

真珠のような門が開かないなら

Fuck em

くそくらえ

Thank God

ああ助かったわ

Thank God for making a hell

地獄を作ってくれとありがとう

Thank God for making 

作ってくれてありがとう

A place for the fire

火のような場所を

And greedy-ass liars

欲張りで頑固な嘘つきの私のために

But I'm just like everyone else

でも私は他のみんなと同じように

Thank God

助かったわ

Thank God for knowing me well

私のことをよく知れてよかったわ

Thank God for making

作ってくれてありがとう

A place I can smoke

煙草を吸える場所を

And tell fucked-up jokes

それにめちゃくちゃジョークを言えるしね

Eternally just be myself

永遠に自分らしく

Thank God for hell

地獄の神よ、ありがとう

*1Pornhubはアダルトサイトの事です。

*2 hell は地獄という意味で歌詞の中で何回も出てきますが、ここで言われている"地獄の場所"というのはSashaが幼少期に閉じこもっていた"彼女の部屋"の事だとインタビューで語っています。

Hope you guys enjoyed her song😎

See you soon🕊

春になり動物達も動き出します

とことこ

見つかっちゃった…

バイバーイ

ノコノコ

お腹空いたな〜

おいしいのみーつけた！

大きなウシガエル🐸

ジャンプ！！

今日はムクドリも食べるぞ〜

海獣・海鳥を探す 道内滞在編

↓昨年の船旅の記事はこちらから

https://ameblo.jp/kai-kai-takkyuudaisuki/entry-12448807617.html

滞在初日

下船後、ホテルにチェックインしてウトナイ湖へ向かった。

着いてすぐにバッテリーがないことに気づく。

どうやら充電器ごと船内に置いてきてしまったようだ。

ということで北海道滞在1日目はセイコーマートで買った弁当をホテルでゆっくり食べて1日を終えた（泣）

滞在2日目

朝一番(午前9時)のバスに乗りフェリー乗り場へ。無事バッテリーと充電器を回収し北大演習林へ向かう。撮影開始。

いつも通りのヤマガラさん。

ミヤマカケスがギャーギャー鳴いている。

キバシリは小さくてかわいい。

Upside down ゴジュウカラ

エゾシカと目が合った。

もう1頭いた。

ハシブトガラもいた。ここの鳥達は餌付けされているようで歩いていると小鳥達が勝手に寄ってくる。今年はシマエナガが少ないらしくしばらく待ったが現れなかった。最後に小川でミソサザイを見た後ホテルに戻った。

滞在最終日

朝からウトナイ湖へ向かう。

観察開始。

オオアカゲラが現れた。

コンコンコン。樹の中に隠れている虫を探しているのだろうか。

ポイ。捨てた。

アカウソは一瞬だけ顔を出した。

エゾアカゲラもたくさんいたがなかなか近くには来てくれなかった。

昨年の同時期にはヤチネズミ、シマエナガやオオワシなどがいたが今回は見られなかった。

また、ここには哺乳類が20種類ほど暮らしているという。

市街地から車で15分ほどの湖にこんなにもたくさんの動物が住んでいるとはさすがは自然の宝庫、北海道である。

また来年もリベンジするつもりだ。

海獣・海鳥を探す 往路続き&復路編

こんばんは。今日は船旅の後編を書いていきます。

↓往路編をまだ読んでいない方はこちらから

https://ameblo.jp/kai-kai-takkyuudaisuki/entry-12592381403.html

2日目続き　往路

日立沖で見たキタオットセイの群れとは別の群れが現れた。

フェリーに驚いてどんどん遠ざかっていく。

ここでクイズ。

この写真の中には全部で何頭のオットセイが写っているか分かるだろうか？

正解は…

7頭。

6頭だと思ったかもしれないが、よく見てみるともう1頭いる。右から2番目の青丸の下に潜っているのだ。騙したつもりは、ない。

キタオットセイの群れとお別れした後、福島の原子力発電所が見えた。天気が良くなりつつある。

仙台港へ向けて船は進む。

オオハムが現れた。写真を見て分かる通り天気が大分良くなってきた。オットセイが出現する時に限って悪いのはツイてない日だ。

バシャバシャと飛び立つ。

仙台港に着岸前の海。天気が良くなるのが遅すぎた。

仙台港に着岸後、一時下船し牛たんの店へ。

Yummy yum.天候には恵まれない船旅だったが明日の朝数時間と復路に期待を込める。

3日目

6時起床。

現在地は青森の六ヶ所村沖を示した。

日の出を撮ろうとデッキに出ると、突風が吹きつけ体が吹き飛ばされそうになる。

決して大袈裟な表現ではない。。

卓鳥以外の乗船客は誰もデッキにいなかった。

さすがに身の危険を感じ二十歳にもならずして一生を終えるのは違うなと思い、大人しく船内の朝食バイキングを食べることにした。

朝食を食べ鳥を見ようとデッキに出た途端またもや突風が吹きつけとてもじゃないが観察はできないと判断し、断念。

10時30分、苫小牧港に着岸。苫小牧には2日間滞在しウトナイ湖や北海道大学苫小牧演習林へ撮影しに行った。その時の写真は近々ブログにアップする。

6日目　復路

往路はさんざんな結果に終わったので復路に期待していたがまたもや悪天候に襲われ、撮れた写真はこの1枚だけだった。

アホウドリ。念願のライファーだったので嬉しかったが、あまりにも遠すぎていい写真は撮れなかった。

この後、巨大な海棲哺乳類が一瞬だけ姿を現した。恐らくクジラだろう。

野生のクジラはまだ一度も見たことはなかったので感動した。　

ただ写真に収めることができず姿もしっかり観察することができなかったため種同定はできなかった。。

夏から秋にかけてのこの航路は海鳥も海獣もほとんど観察できないため、夏〜秋は横浜〜小笠原の航路に乗船する予定だ。

まだまだ初心者であり証拠写真しか撮れないので、これからもっとたくさんの写真を撮り上達させていきたいと思う。

完