ギヨーム組 台本ミーティング
今日は１６時から都内のレンタル会議室で、
日仏合作短編映画「The Blood」の台本ミーティングでした。
本読み稽古を進めながら..
フランス語から日本語に直訳された台詞を日本語らしい言い回しの台詞に直していく作業。
自分の場合は、ヤクザらしい言葉に変換していく作業でした。完璧です！（爆）
ただ、日本語にはない表現があったり..ニュアンスが違ったりという部分もあって..
クランクイン前の..
言語と文化の違いを縮めていく作業..
何だか楽しかったな！(o^-')b
× × ×
★ 6月28日～7月3日
舞台「華麗なる円舞曲」予約受付中！
チケット購入 詳細はコチラから！
↓３月リリース作品も宜しく！
Twitterブログパーツ
↓よかったら、ポチッと！
