【関西弁和訳】Oh My / DJ Drama feat. Various Artists
holla!!
５／２２『John (If I Die) / Lil' Wayne feat. Rick Ross』以来の関西弁和訳です！
二週間振りくらいか～まぁまぁ良いペース！
今回は...
http://www.youtube.com/watch?v=ClHOXSAunAw
Oh My / DJ Drama feat. Fabolous, Wiz Khalifa & Roscoe Dash
video見てもらったら分かると思いますが、No Hands第２章的なエロ曲です！No HandsはWaka, Wale,Roscoe Dashと、割と似たり寄ったりなラップでしたが、今回はFabolous, Wiz KhalifaにRoscoe Dash！
Fabolousは、やっぱりお酒が出て来るし、何だか二枚目なラップ。Wiz Khalifaは予想通りハッパが出て来るけど、どこかしら純粋な一面が垣間みれて、乙女心くすぐります。Roscoe Dashはやっぱ飛び抜けてる感じで、ストレートな下ネタって感じ。
・・・と、まさに三者三様といった表現が相応しい曲です。
この曲に関しては『パンチラインがヤバい』とか『ええ事ゆうてる』とかぢゃなくて、「今まぢでキテる！！！！！！！」一曲です。
偉そうな言い方になりますが、「この曲ヤバいです。キテます。」ってYouTube貼るんぢゃなくて、何となくの意味を伝えた上で「流行ってるで～」って書くのが自分流っす。
てゆーか昨夜DJ MINAMIさんがFABULOUSでかけてはってfeelするものがあったので、早速訳しただけなんすけどね。w
メインタイムでDJという形では、まだ伝えられない身分なので和訳で頑張りまっせ！
前置きが長くなりましたが、、、Oh My 関西弁和訳、、、どーぞっ！！！！！！！
[Hook]
Jeans fitting right, hair did, shawty you the best
（タイトなジーンズで、髪もちゃんとキメて。お前が一番や。）
Light skinned, dark skinned, bottom right, top heavy
（肌の色は関係無いけど、ケツも乳もデカイお姉ちゃんが好きや。）
Jeans fitting right, hair did, shawty you the best
（タイトなジーンズで、髪もちゃんとキメて。お前が一番や。）
You the one girl, you the one girl
（お前は特別な女や。）
Something bout them jeans that you wearing
（お前の穿いてるジーンズにはほんま惹かれるわ。）
Something bout them jeans that you wearing
（お前のジーンズは何でこんなにそそられるんや。）
Yeah you got that body of a goddess
（お前はほんまビックリするくらいええ身体しとるよな。）
You got no competition you got it
（他とは比べ物にならへんわ。）
You make me wanna say oh my, oh my, oh my, oh my *1
（つい言うてまうよな。oh my, oh my, oh my, oh my）
[Verse 1 - Fabolous]
I got one in Miami, she mean with a mouth piece
（マイアミに居てる俺の女。ばりばりイケてんで。）
Like LeBron, I’m taking my talents down to South Beach *2
（レブロンみたく、俺は彼女に会いにSouth Beachへ行く。）
Pineapple to chase it, go on girl just taste it *3
（夢中で彼女を味わって、最後チェイサー代わりにパイナップル・リキュール。）
All we drink is my shit, coco loso wasted
（俺らが飲んでんのは俺が作った酒『Coco Loso』ほんで皆ベロベロや。）
Love that lil waist shit, damn them hips just sit out
（くびれはあんのに、その最高なケツ。大好きやで。）
Now I see who all these hating girls be talkin’ shit bout
（そんな女の子妬んでる奴らがゴチャゴチャゆうてるんが目に付くけどな。）
From the front looking like she got some ass probably
（前から見ても断然分かるくらいのケツ。）
They say that’s a sign girl: ass-trology *4
（ケツ科学的にゆうたら、それこそ女の証や。）
Tight denim with them little rips in ‘em
（ちょっとダメージの入ったタイトなデニムに包まれとって）
"Wait in line" jeans, take a minute to get in ‘em *5
（”Wait in line”なジーンズやったらちょっと時間かかってまうようなケツ。）
BBD say you poison well I want some of that venom girl, girl
（BBDがポイズンってよぉゆうてたみたいに、俺も毒のあるような女の子が欲しいんやて。）
[Hook]
[Verse 2 - Wiz Khalifa]
Ooooh, girl your ass is superthick
（あぁ、お前のケツはほんまデカイなぁ。）
Lotta chicks off in this club and you the baddest in this bitch
（このclubの中にはいっぱい女おるけど、お前が一番イケてるわ。）
Ooooh, look at what you wearing girl
（あぁ、お前が着てるもんよ。）
The club owner should pay you whenever you make an appearance
（お前がclubに来たってなったら、オーナーはチップなり渡さんとアカンやろ。）
And you got me hooked, I might try not to look but I keep staring
（俺の目まで釘付けにしてもうてるやん。見やんとこうおもてても目離されへんでな。）
Come out to my city see, I run that bitch like errands oooh
（俺の街を見に来ぃや。使いっ走りを遣るからさ。）
Grown as hell I don’t care to choose
（最高な気分やからさ、全然気にしぃひんで。）
Who’s coming, you, her and you
（お前だけでも、友達連れでも、誰が来てもな。）
Roll this up, after you hear this once, you’ll need a parachute *6
（巻いて、いっぺんやられてもうたら、パラシュートが必要になってまうで。）
To tell the truth I’mma tear the roof
（まぢ言うけど、トんでまいそうやねん。）
Out that muthafucker nail it too
（手ぇ出してまいそうやし。）
Loud pipes, hear the coupe, vroom, got stripes like a general
（爆音のパイプのcoupe、分かるやろ？大将みたくストライプが入ってるやつ。）
You know I’m tryna get into you
（俺、お前気に入ってもらおうってしてんの分かるやろ。）
[Hook]
[Verse 3 - Roscoe Dash]
Now you the baddest that I’ve seen in the club all night
（一晩clubで見てきたどの女の子よりお前がいっちゃんイケてるわ。）
Girl, your booty had me stuck like a drug all night
（なぁ、俺は一晩中お前の身体の事しか考えられへんだわ。ほんまドラッグみたいやろ。）
Damn, girl I really wanna put it on you like a coaster
（あぁ、コースターみたいにお前の上に乗っていたいわ、まぢで。）
Love how you moving over there but I really want you closer
（そこで踊ってるんも好きやけど、俺としてはもっと近寄りたいねんわ。）
Let get drunk off this Moscato, do it like there’s no tomorrow *7
（明日なんか忘れてまうくらい、Moscatoガンガン飲んでさ。）
Wake up and if it’s up we’ll do it like there’s no tomorrow
（起きて、まだ元気やったらもう一発。ほんま明日なんか忘れてまう感じで。）
Jump on it, I want it, he on it, bone it
（飛び跳ねる、俺も欲しがる、乗っかる、突く。）
Whenever she want it
（彼女が欲しがったらいつでもな。）
R-O-S-C-O-E Dash dismantling every component
（Roscoe Dashが何から何まで服剥ぎ取るで。）
Girl you the one, too bad I’m not a jumper?
（お前はばりばりイケてる女や、俺とか浮気もんちゃうやろ？）
She love the way the rapper tastes, too bad I’m not a sucker
（彼女はラッパーを味見すんのが好きなんやてな、でも生憎おれは騙されへんdね。）
She call me when she need it
（彼女は、欲しくなったら電話してくんねん。）
And I’mma come running to feed that appetite I do it anyway she want it
（彼女の欲望を満たす為やったら何としてでも駆け付けるでな。）
[注釈]
*1
「Oh My」とは、勿論「Oh my god」とか「Oh my goodness」の略、ってゆうか言葉詰まった感じ。かな。
*2
クリーブランド・キャバリアーズからマイアミ・ヒートに移籍したNBA選手Lebron Jamesみたく、MiamiのSouth Beachへ行くぜ！って事です。今、マブスとヒートが２対２らしいすね！
*3
Pineappleとしか書かれてないけど、チェイサーって書いてるし、おそらくパイナップル・リキュールの事です。
*4
ass-trology = ケツ科学。すっごい夢のある学問ですね。
*5
"Wait in line"ジーンズってのはFabolousのおそらく造語。いわゆるスキニージーンズの事です。
*6
ハイになり過ぎちゃって、おりてくるのにパラシュートが必要だぜ、って意味合いです。
*7
MoscatoはWakaのNo Handsでも出て来てたお酒なんで、是非是非チェックしてください～！
以上！！！！！！！！！！！！！！！！！！
この曲は勿論、似たような曲調のNo Hands / Waka Flocka Flame, Wale & Roscoe DashやRacks / YC eat. Futureなどもめちゃ流行ってて、こーゆー感じの曲が旬なんでdont miss it!!!!
『Oh My』収録のDJ Drama新アルバム『Gangsta Grillz vol.3』は今年中に発売！！
そんな感じで。
前回はギャングスタshit、今回はエロもん、と、普段HipHop聴かない人からしたら『やっぱHipHopってそんな曲ばっかで、メッセージ性のある曲少ないね～』って思われたら嫌なんで、ボチボチそこら辺も攻めます！！
訳してないだけで山盛りあります！！昔、HipHopは『黒人のCNN』って呼ばれてたくらいなんで。何かええ曲あればお願いします。
でわまた！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
５／２２『John (If I Die) / Lil' Wayne feat. Rick Ross』以来の関西弁和訳です！
二週間振りくらいか～まぁまぁ良いペース！
今回は...
http://www.youtube.com/watch?v=ClHOXSAunAw
Oh My / DJ Drama feat. Fabolous, Wiz Khalifa & Roscoe Dash
video見てもらったら分かると思いますが、No Hands第２章的なエロ曲です！No HandsはWaka, Wale,Roscoe Dashと、割と似たり寄ったりなラップでしたが、今回はFabolous, Wiz KhalifaにRoscoe Dash！
Fabolousは、やっぱりお酒が出て来るし、何だか二枚目なラップ。Wiz Khalifaは予想通りハッパが出て来るけど、どこかしら純粋な一面が垣間みれて、乙女心くすぐります。Roscoe Dashはやっぱ飛び抜けてる感じで、ストレートな下ネタって感じ。
・・・と、まさに三者三様といった表現が相応しい曲です。
この曲に関しては『パンチラインがヤバい』とか『ええ事ゆうてる』とかぢゃなくて、「今まぢでキテる！！！！！！！」一曲です。
偉そうな言い方になりますが、「この曲ヤバいです。キテます。」ってYouTube貼るんぢゃなくて、何となくの意味を伝えた上で「流行ってるで～」って書くのが自分流っす。
てゆーか昨夜DJ MINAMIさんがFABULOUSでかけてはってfeelするものがあったので、早速訳しただけなんすけどね。w
メインタイムでDJという形では、まだ伝えられない身分なので和訳で頑張りまっせ！
前置きが長くなりましたが、、、Oh My 関西弁和訳、、、どーぞっ！！！！！！！
[Hook]
Jeans fitting right, hair did, shawty you the best
（タイトなジーンズで、髪もちゃんとキメて。お前が一番や。）
Light skinned, dark skinned, bottom right, top heavy
（肌の色は関係無いけど、ケツも乳もデカイお姉ちゃんが好きや。）
Jeans fitting right, hair did, shawty you the best
（タイトなジーンズで、髪もちゃんとキメて。お前が一番や。）
You the one girl, you the one girl
（お前は特別な女や。）
Something bout them jeans that you wearing
（お前の穿いてるジーンズにはほんま惹かれるわ。）
Something bout them jeans that you wearing
（お前のジーンズは何でこんなにそそられるんや。）
Yeah you got that body of a goddess
（お前はほんまビックリするくらいええ身体しとるよな。）
You got no competition you got it
（他とは比べ物にならへんわ。）
You make me wanna say oh my, oh my, oh my, oh my *1
（つい言うてまうよな。oh my, oh my, oh my, oh my）
[Verse 1 - Fabolous]
I got one in Miami, she mean with a mouth piece
（マイアミに居てる俺の女。ばりばりイケてんで。）
Like LeBron, I’m taking my talents down to South Beach *2
（レブロンみたく、俺は彼女に会いにSouth Beachへ行く。）
Pineapple to chase it, go on girl just taste it *3
（夢中で彼女を味わって、最後チェイサー代わりにパイナップル・リキュール。）
All we drink is my shit, coco loso wasted
（俺らが飲んでんのは俺が作った酒『Coco Loso』ほんで皆ベロベロや。）
Love that lil waist shit, damn them hips just sit out
（くびれはあんのに、その最高なケツ。大好きやで。）
Now I see who all these hating girls be talkin’ shit bout
（そんな女の子妬んでる奴らがゴチャゴチャゆうてるんが目に付くけどな。）
From the front looking like she got some ass probably
（前から見ても断然分かるくらいのケツ。）
They say that’s a sign girl: ass-trology *4
（ケツ科学的にゆうたら、それこそ女の証や。）
Tight denim with them little rips in ‘em
（ちょっとダメージの入ったタイトなデニムに包まれとって）
"Wait in line" jeans, take a minute to get in ‘em *5
（”Wait in line”なジーンズやったらちょっと時間かかってまうようなケツ。）
BBD say you poison well I want some of that venom girl, girl
（BBDがポイズンってよぉゆうてたみたいに、俺も毒のあるような女の子が欲しいんやて。）
[Hook]
[Verse 2 - Wiz Khalifa]
Ooooh, girl your ass is superthick
（あぁ、お前のケツはほんまデカイなぁ。）
Lotta chicks off in this club and you the baddest in this bitch
（このclubの中にはいっぱい女おるけど、お前が一番イケてるわ。）
Ooooh, look at what you wearing girl
（あぁ、お前が着てるもんよ。）
The club owner should pay you whenever you make an appearance
（お前がclubに来たってなったら、オーナーはチップなり渡さんとアカンやろ。）
And you got me hooked, I might try not to look but I keep staring
（俺の目まで釘付けにしてもうてるやん。見やんとこうおもてても目離されへんでな。）
Come out to my city see, I run that bitch like errands oooh
（俺の街を見に来ぃや。使いっ走りを遣るからさ。）
Grown as hell I don’t care to choose
（最高な気分やからさ、全然気にしぃひんで。）
Who’s coming, you, her and you
（お前だけでも、友達連れでも、誰が来てもな。）
Roll this up, after you hear this once, you’ll need a parachute *6
（巻いて、いっぺんやられてもうたら、パラシュートが必要になってまうで。）
To tell the truth I’mma tear the roof
（まぢ言うけど、トんでまいそうやねん。）
Out that muthafucker nail it too
（手ぇ出してまいそうやし。）
Loud pipes, hear the coupe, vroom, got stripes like a general
（爆音のパイプのcoupe、分かるやろ？大将みたくストライプが入ってるやつ。）
You know I’m tryna get into you
（俺、お前気に入ってもらおうってしてんの分かるやろ。）
[Hook]
[Verse 3 - Roscoe Dash]
Now you the baddest that I’ve seen in the club all night
（一晩clubで見てきたどの女の子よりお前がいっちゃんイケてるわ。）
Girl, your booty had me stuck like a drug all night
（なぁ、俺は一晩中お前の身体の事しか考えられへんだわ。ほんまドラッグみたいやろ。）
Damn, girl I really wanna put it on you like a coaster
（あぁ、コースターみたいにお前の上に乗っていたいわ、まぢで。）
Love how you moving over there but I really want you closer
（そこで踊ってるんも好きやけど、俺としてはもっと近寄りたいねんわ。）
Let get drunk off this Moscato, do it like there’s no tomorrow *7
（明日なんか忘れてまうくらい、Moscatoガンガン飲んでさ。）
Wake up and if it’s up we’ll do it like there’s no tomorrow
（起きて、まだ元気やったらもう一発。ほんま明日なんか忘れてまう感じで。）
Jump on it, I want it, he on it, bone it
（飛び跳ねる、俺も欲しがる、乗っかる、突く。）
Whenever she want it
（彼女が欲しがったらいつでもな。）
R-O-S-C-O-E Dash dismantling every component
（Roscoe Dashが何から何まで服剥ぎ取るで。）
Girl you the one, too bad I’m not a jumper?
（お前はばりばりイケてる女や、俺とか浮気もんちゃうやろ？）
She love the way the rapper tastes, too bad I’m not a sucker
（彼女はラッパーを味見すんのが好きなんやてな、でも生憎おれは騙されへんdね。）
She call me when she need it
（彼女は、欲しくなったら電話してくんねん。）
And I’mma come running to feed that appetite I do it anyway she want it
（彼女の欲望を満たす為やったら何としてでも駆け付けるでな。）
[注釈]
*1
「Oh My」とは、勿論「Oh my god」とか「Oh my goodness」の略、ってゆうか言葉詰まった感じ。かな。
*2
クリーブランド・キャバリアーズからマイアミ・ヒートに移籍したNBA選手Lebron Jamesみたく、MiamiのSouth Beachへ行くぜ！って事です。今、マブスとヒートが２対２らしいすね！
*3
Pineappleとしか書かれてないけど、チェイサーって書いてるし、おそらくパイナップル・リキュールの事です。
*4
ass-trology = ケツ科学。すっごい夢のある学問ですね。
*5
"Wait in line"ジーンズってのはFabolousのおそらく造語。いわゆるスキニージーンズの事です。
*6
ハイになり過ぎちゃって、おりてくるのにパラシュートが必要だぜ、って意味合いです。
*7
MoscatoはWakaのNo Handsでも出て来てたお酒なんで、是非是非チェックしてください～！
以上！！！！！！！！！！！！！！！！！！
この曲は勿論、似たような曲調のNo Hands / Waka Flocka Flame, Wale & Roscoe DashやRacks / YC eat. Futureなどもめちゃ流行ってて、こーゆー感じの曲が旬なんでdont miss it!!!!
『Oh My』収録のDJ Drama新アルバム『Gangsta Grillz vol.3』は今年中に発売！！
そんな感じで。
前回はギャングスタshit、今回はエロもん、と、普段HipHop聴かない人からしたら『やっぱHipHopってそんな曲ばっかで、メッセージ性のある曲少ないね～』って思われたら嫌なんで、ボチボチそこら辺も攻めます！！
訳してないだけで山盛りあります！！昔、HipHopは『黒人のCNN』って呼ばれてたくらいなんで。何かええ曲あればお願いします。
でわまた！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！