The River - Bruce Springsteen
俺は谷間の町で生まれた
そこじゃ小さい頃から 自分の父親と同じように育てられるんだ
俺とメアリーは高校で出会った 彼女が17歳のときに
二人で谷を抜け出して 緑の草原までクルマを走らせたものだ
俺たちは川へ下りていき 潜った そう俺たちは川へ行ったんだ
しばらくしてメアリーが妊娠した 彼女が書いてきたのはただそれだけ
19回目の誕生日に 俺は労働組合員証と結婚式の上着を手に入れた
二人で郡庁舎に行き 手続きをすませた
結婚式の微笑みもなく 教会の通路を歩くこともなく
花も ウェディングドレスもなかった
その晩 俺たちは川へ下りていき 潜った そう俺たちは川へ行ったんだ
ジョーンズタウンの建設会社に職を得たが
最近は景気が悪くて たいした仕事がない
かつて大切だと思っていたことすべてが 今は宙に消えてしまったかのようだ
俺は忘れてしまったふりをし メアリーは気にしないふりをしてる
でも俺は覚えている 兄貴のクルマを借りて
二人で貯水池にでかけたときの 日焼けして濡れた彼女の身体を
夜には岸辺で横たわり 彼女を引き寄せて呼吸をすべて感じ取ろうとしたことを
そんな思い出がよみがえり 俺を苦しめる まるで呪いのように
かなえられなかった夢は偽りなのか それとももっと悪いものなのか
その思いが俺を川に向かわせる 川は干上がっていると知ってはいるけれど
今夜 俺を川に向かわせる
川へ行く 彼女と俺
ああ 川へ向かってクルマを走らせていく