2014.7.19～7.20 ＆ 2014.8.26～8.28
韓国ミュージカル「ドラキュラ」を見てきました！
この鑑賞日記、完全にネタバレします！
内容を知りたくない方はご注意ください～
あと、私シアペンによる独断と偏見による感想ですので注意ください
そして、私の聞き取れた範囲の内容となっていますし、
記憶違いもあると思いますので、間違っていたりすると思います～。
ごめんなさい～。←先にあやまっておく～。
間違っていたら、遠慮なく教えていただけると嬉しいです。
セリフと歌の韓国語訳については、自分でわかる範囲で書いていますが、
usappiさんの訳文を参考にさせていただいています。
歌の歌詞は、ほぼ、usappiさんの訳文を抜粋させていただいています。
ありがとうございます。
usappiさん訳 1幕 2幕 ←クリックするとページに飛びます♪
あらすじは、青。
歌やセリフは、紫。歌の題名は「」をつけます。
私の感想は、ピンク。
続けて読んでいただいてる方は飛ばしてケロ。って、飛ばしてるに決まってるよね。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドラキュラの城。
がっくりと膝をつくドラキュラ。
力なく歌いだす・・・・・。
「＃27 The Longer I Live 」 ドラキュラ
多くの日々が過ぎた私の人生
この世のすべてをわかっていると思っていたのに
どうして今になって方向を失ったのか
あなたの痛みにすべてが揺らいで
重い足取りで歩き出す・・・
城の中をひとり彷徨うドラキュラ・・・
どうして今になって疑うようになるのか
なにが正しい道なのか
私の愛の選択
あなたの為だったのか
どうして今になって自信がないのか
真実が何なのか わからなくなり
あなたの光に私の闇が消えていくのか
永遠の命がたった一人ならば意味があるのか
心での答えは はっきりしているのに
どうして今になってわかるようになったのか
あなたのいない永遠は空しい
あなたのいない私の世界は止まってしまう
叫ぶように歌うドラキュラ
あなたがいなければ私の世界は止まってしまう
棺おけのそばに降りてくる。
今にも消えそうな声・・・。
・・・あなたがいなければ・・・
・・・・・私の心臓は止まってしまう・・・・・
悲しみの中・・・。
棺おけに入って、眠りにつくドラキュラ
「＃27a Jack's Death 」 スレーブ達
サンジェルレット エトニビアター アー
サンジェルレット エトニビアター アー
ドラキュラの城に到着したジョナサン、アーサー、ジャック、クィンシー。
ドラキュラの棺おけを見つける。
棺おけを取り囲み、ドラキュラの心臓めがけて杭を振り落とそうとするジャック。
＜ミナ＞ 目を覚まして。私の愛する人。
ミナの心の声が聞こえ、ドラキュラが目をさます。
棺おけの中から手を出し、
ジャックの振り落したその手を掴み、ジャックに向けて刺す。
再び棺おけのふたが閉まる。
倒れるジャック。
＜アーサー＞ ジャック！ジャック！
もう一度、棺おけのふたを開けてみるが、もうドラキュラはいない
＜クィンシー＞ なんてことだ！消えた！
＜アーサー＞ 遠くまでは行けないだろう！まずは追い詰めよう。
倒れたジャックを抱き寄せるクィンシー。
＜クィンシー＞ ジャック！ジャック！
ミナとヘルシングが到着する。
＜ミナ＞ ここです。教授。
＜アーサー＞ 教授！ジャックが奴にやられました！
ジャックに駆け寄るヘルシング。
＜ヘルシング＞ ジャック！ジャック！ジャック！
皆、ドラキュラを追い、城の中を探しに行く。
ヘルシングは、再びミナのもとへ戻り、十字架を渡す。
＜ヘルシング＞ 時が来たら・・・。この十字架があなたを守ってくれるでしょう。
十字架をミナの首にかけてやるヘルシング。
ふと、上を見ると・・・。
スレーブ達が、岩の上から様子を見ている。
その中の一人がヘルシングの妻、ジュリアだった・・・。
ジュリアを見つけるヘルシング。
＜ヘルシング＞ ジュリア・・・？ジュリア！ジュリアー！
ヘルシングを見て、逃げるジュリア。
それを追いかけていくヘルシング。
ミナが一人残される。
城にあるたくさんの石像。
愛し合う男女の像。
かかっている布を一つ一つ外していくミナ。
石像を一つ一つ見て、何かを感じている・・・。
最後の石像を見て、すべてを理解したミナ・・・。
「＃28 At Last 」 ドラキュラ＆ミナ
＜ミナ＞
今 霧が晴れて
心の中の疑問が消える
胸はすでに知っていた
持ち出していくべきである最後の道
ついにすべて分かりました
心の声は はっきりとしています
運命を避けて なぜ戦ったのか
私は今 あなたのそばにいます
私の心の光
太陽でなく あなたの眼差し
その愛だけが私の心を明るくして
舞台右奥から出てくるドラキュラ。
ミナを切ないほどに見つめている。
ドラキュラに気がつくミナ。
首にかけていた、十字架を外し、投げ捨てる。
離れて立ちながらも、見つめあう二人。
＜ドラキュラ・セリフ＞ 本当に長い間・・・。今日を待ってきました・・・。。
ドラキュラの・・・。その声は震えている・・・。
＜ミナ・セリフ＞ 今、やっとわかりました。
＜ドラキュラ・セリフ＞ ・・・本当に・・・。私と共に行きますか？
＜ミナ・セリフ＞ もう、後悔はありません。
手を取り合う二人・・・。
二人とも、あふれる涙が止まらない・・・。
＜ミナ＞
元に戻ることはできない選択
地獄に向かった第一歩
魂を売って あなたのそばで永遠に
身体と心を任せます
私の愛のために
すべて捨てることができて
私の遅くなってしまった確信に
今 幸せで
＜ドラキュラ＆ミナ＞
永遠にあなたと死のない人生
死ぬことがない愛
別れのない愛
永遠の一夜
ミナを抱きしめるドラキュラ・・・
＜ミナ＞
話をしなくても
あなたの声が聞こえる
＜ドラキュラ＞
眠りについたあなたの夢
私の目の前に鮮明です
＜ドラキュラ＆ミナ＞
あなたをはじめて見た瞬間
全てが変わった
何かに惹かれたように
心臓を突き抜けるように
あなただけが私の夢
あなただけが私の救い
私のものにできる唯一の人
眠りについた私の夢の中に
あなたの息遣いが感じられて
＜ミナ＞
あなたをはじめて見た瞬間
拒否したかった
あまりにも強く惹かれて
恐ろしくて
背を向けたけれど
私の運命はあなた
もう光はあきらめる
あなたの闇へと向かう
＜ドラキュラ＞
あなたを眺めるほど
ますます胸が痛くて
あなたの光を殺して
あなたの魂を奪い
永遠の闇に
私のような闇に閉じ込めることはできない
ミナから離れ、背を向けるドラキュラ
＜ミナ・セリフ＞
これは私の選択です・・・。
私はあなたを望みます。ドラキュラ・・・。
ドラキュラに自分の想いを伝えるミナ。
＜ドラキュラ・セリフ＞
私は４００年を超えて、あなたを愛しました。
あなたは私を生かしてくれた唯一の光でしょう。
しかし 私の愛が、あなたの姿を破壊するようで恐ろしいのです。
私がそのように望んで愛したあなたを・・・。
また再び失うことはできません・・・。
＜ミナ・セリフ＞ 何の話ですか？
＜ドラキュラ・セリフ＞ 私を救うことができる人は、あなただけなのです。
懐から、短刀を出すドラキュラ。
ミナに見せる。
＜ミナ・セリフ＞ だめ！嫌よ！
激しく拒絶するミナ。
＜ミナ＞
愛しています あなた
愛するために
私が生きていることを知りました
＜ドラキュラ＞
愛だけのために
生きてきた私のために
あなたの光に向かって戻ります
＜ミナ・セリフ＞ 私はあなたを送ることができません。
＜スレーブ＞ ギャアアアー！
遠くで、スレーブ達の断末魔が聞こえる。
それを聞いたドラキュラが、ミナに叫ぶ。
＜ドラキュラ・セリフ＞ あなたの人生が、あのように終わることを私に耐えろと？！
＜ミナ・セリフ＞ どうか！私はあなたを望んでいるの！
ミナも、必死にドラキュラに話しかける。
だが、ドラキュラは、さらにミナから離れ、自分の想いを叫ぶように歌う。
＜ドラキュラ＞
私の絶望の中に
あなたを閉じ込めることはできない
血と苦痛の世界から離れさせてください
暗黒の中に呪われた私の人生
他人の血をむさぼって
影の中の魂
こんな命 こんな人生
死ぬより苦しい
私を愛してるなら自由にしてください
膝をつくドラキュラ・・・
苦しくて・・・
苦しくて・・・
そんな想いが伝わってくる・・・
そんなドラキュラを見て・・・
ドラキュラの苦しみを理解したよう・・・
ミナがドラキュラに駆け寄る
＜ミナ＞
やっと見つけた・・・
・・・私の愛なのに・・・
＜ドラキュラ＞
・・・お願いします・・・どうか・・・
・・・私に夜を許してください・・・
・・・永遠の安息が訪れるように・・・
再びミナを抱きしめ、懇願するドラキュラ
＜ドラキュラ＆ミナ＞
愛しています あなた
＜ドラキュラ＞
あなたを愛してます
ミナの手をしっかりと握り・・・
棺おけの前に連れて行く・・・
＜ドラキュラ＆ミナ＞
愛しているから・・・
・・・あなたのために
・・・・私が・・・離れていきます・・・
最後まで離さなかったミナの手
その手に短刀を持たせ、上からミナの手を握る
その顔は微笑んでいるよう
ミナに最後の口づけをするドラキュラ
ミナの手を引き寄せ、持っている短刀を自分の胸に刺す
永遠の眠りにつくドラキュラ・・・
棺おけのふたが閉まる・・・
助けに来たジョナサンをふりはらって、棺桶にすがりつくミナ
遠くではジュリアの赤い衣を持ったヘルシングの姿が・・・
戦いの終わり・・・
ミナの悲しい泣き声だけが、辺りに響いている・・・
終わり
感想は、この次の記事に書きます・・・