2014.7.19~7.20 & 2014.8.26~8.28

韓国ミュージカル「ドラキュラ」を見てきました!



この鑑賞日記、完全にネタバレします!
内容を知りたくない方はご注意ください~   

あと、私シアペンによる独断と偏見による感想ですので注意ください   
そして、私の聞き取れた範囲の内容となっていますし、
記憶違いもあると思いますので、間違っていたりすると思います~。
ごめんなさい~。←先にあやまっておく~。
間違っていたら、遠慮なく教えていただけると嬉しいです。


セリフと歌の韓国語訳については、
自分でわかる範囲で書いていますが、
usappiさんの訳文を参考にさせていただいています。
歌の歌詞は、ほぼ、usappiさんの訳文を抜粋させていただいています。
ありがとうございます。


usappiさん訳  1幕   2幕 ←クリックするとページに飛びます♪



あらすじは、青。
歌やセリフは、紫。歌の題名は「」をつけます。
私の感想は、ピンク。



前置きが長すぎ・・・スイマセン・・・
続けて読んでいただいてる方は飛ばしてケロ。って、飛ばしてるに決まってるよね。


*****************************





ルーシーの寝室。ルーシーがベットに横たわっている。

アーサーが部屋に入ってくる。

続いて、ヘルシング、ジャック、クィンシーも入ってくる。





<アーサー> ルーシー。具合はどう?


<ルーシー> アーサー。かなりいいわ。


<アーサー> 良かった。首にあった傷がなくなったみたいだ。


<ルーシー> ここにきて。キスして・・・。


ルーシーに近づき、キスしようとするアーサー。

目を輝かせ、アーサーの首筋に噛みつこうとするルーシー。

ヘルシングがそれに気が付く。




<ヘルシング> だめだ!アーサー!



ヘルシングがアーサーを引き留める。

目的を果たせなかったルーシーは、そばにいたクィンシーに飛びかかる。

慌てて、ルーシーを取り押さえるジャックとクィンシー。

暴れるルーシー。

ヘルシングがルーシーの身体に聖書を押し付けると、

暴れていたルーシーが息絶える・・・。



<ルーシー> ああああ。






「#14 NOSFERATU RICIT」 ヘルシング


私の言う言葉をよく聞いてほしい
信じられないだろうが この奇妙な症状
普通ではないので説明するのが難しいが
それはすなわちヴァンパイア
そうだ 事実だ
彼は明確に存在するのだ
彼はNosferatu
否定できない
今や現れた奴の実体




目を見開いているルーシーの目を閉じてやるヘルシング

アーサーは、がっくり膝をつき、泣き崩れる。

ジャックは、うつむき、目頭を押さえ、

クィンシーは、後ろを向き、うなだれる。






舞台が回転し、墓地に移っていく。










「#14a Nosferatu」 ヘルシング

多くの歳月の間
数多くの命を奪い取った
悪なる彼の手に
またひとつの命が倒れた
世の中を病気にかかるようにした醜悪な存在
Nosferatu
私がこの手で罰するだろう

生命自然の法則を踏みにじったNosferatu
新しい血
純潔な身体を汚して飲んできただろう
世の中を病気にかかるようにした醜悪な存在
Nosferatu
私がこの手で罰するだろう







「#15 Lucy's Funeral」 アンサンブル


人生を生きて いつの間にか消えて
その短い時間が影のように消えていくよ
生きるということは死に会うこと
春の日の花のように育っていき
命の中に住んでまた散っていく




ルーシーの葬儀が始まる

アーサー、ジャック、クィンシー、ミナ、ジョナサンが参列している。

ルーシーの棺が墓地の中に入っていく。

透明な棺に白いドレスを来たルーシーが眠っている。


多くの参列者がルーシーとの別れに集まってきた。

参列者に中に、ドラキュラの姿が・・・。





皆の前で話し始めるヘルシング。


<ヘルシング> 皆さん、私は今日のこの胸の痛い事件を通じて、

神様が私たちにNosferatuを打ち破ることができる機会を与えられたと信じています。


<アーサー> それが事実ならば、その機会を・・・。私にも下さい!



ヘルシングに訴えるアーサー。







<ヘルシング> 皆さんが私と共にするなら、正確に2週間後にここでまた会いましょう。


<クィンシー> なぜ、ここなのですか?


<ヘルシング> ヴァンパイアは望んだとおりに人間の血を吸うことができる。

その量が多くなければ、身体が弱くなるが生きることはできるだろう。

ジョナサンのように・・・。

だが、その量が多いならば、強いものでも命令に従うことになり・・・。

万が一にも、奴と血を分け合ったとすれば・・・。

ルーシーが奴の血を飲んだとすれば、ルーシーもヴァンパイアになってしまうのだ。


<アーサー> 度が過ぎますね。教授。


<ジョナサン> 君の心は理解するよ。

だが、教授の話を疑う前に、私の話を一度聞いてみてほしい。



アーサーを慰めるように肩を抱くジョナサン。

悲しみをまとった参列者が次々と、墓地を離れていく。



すべての人が立ち去った後・・・。

その姿を現すドラキュラ。









後ろを向いていたドラキュラが、振り向く・・・。

邪悪な笑みを浮かべながら、歌いだす・・・。






「#16 Life After Life」 ドラキュラ&ルーシー


<ドラキュラ>
終わりだと考えるな
今はただの始まり
葬式を装った新しい命の祭り
さあ 立ち上がり
新しい時代を開いて
陽の影の下 私の世のための戦争が始まる

永遠の人生 墓は必要ない私
死んだ魂 誰も呪うことはできないのだ
悲しむな 今日は君の祭りだ
私が準備したプレゼント
金よりも尊い永遠の生命




蘇えるルーシーを待つドラキュラ


ルーシーが墓から出てくる

白いドレス。白い髪飾り。

新しい命を喜びはしゃぐルーシー。









<ドラキュラ&ルーシー>
君は私に似た 私の初めての創造物
共にロンドンを飲み込んで屈服させるのだ

その中の新しい血で
月光を抱いた新しい命
闇の中にいる君と私
私達の世の中が今繰り広げられる


<ドラキュラ>
永遠の生命 君に贈ろう
君の世に訪れて破壊しなさい


<ドラキュラ&ルーシー>
さあ 一緒に月光の祝福の中で狩猟を始めよう
限りない破滅 永遠の生命




最初の生贄(人)が歩いてくる

ルーシーは喜び、ドラキュラのもとへ

ルーシーを促すドラキュラ

ドラキュラの許しを得て、生贄に飛びかかり血を吸うルーシー







<ドラキュラ>
さあ 純潔な血を飲んでみて
喉の渇きを満たして
純潔な血だけが最も甘い血



スレーブ達も土の中から現れる

次々と歩いてくる生贄(人々)

スレーブ達も、次々と人々を襲う

それを笑って見ているドラキュラ








<ドラキュラ&ルーシー>
永遠の生命 墓は必要ない私
私達の魂
救援も呪いもできない

さあ 共に月光の祝福の中で狩猟を始め
邪魔することはできない 永遠に




永遠の命を喜ぶルーシー

はしゃいで、ドラキュラのもとに駆け寄る

そのルーシーを手で避けるドラキュラ

ルーシーから離れるように歩いていく




永遠に永遠に永遠に
永遠に永遠に永遠に

永遠の生命



上を向き、足早に歩いていくドラキュラ

その後をついていくルーシー

ルーシーを残し、自分は墓地の門の外に出るドラキュラ

その門を閉める



墓地の門の十字架を取り外し、

その破片を高々と掲げるドラキュラ













ああん。もう、記憶がオプソヨ(ないよ)~

でも、覚えているだけで、書くしかないわ~。

間違っていたら、本当にごめんなさい~






まずは、ルーシーが血を吸おうと暴れるシーン。

この時、クィンシーに後ろから飛びつくんだけど、

このルーシーちゃん。

ベットの上から、ジャンピングで飛びつくのがスゴイな~って思った。

本当に血が欲しくて、たまらない~って感じでした。


そして、ヘルシングに退治されちゃうんだけど、

目を見開いて死んじゃってるの・・・。

それをヘルシングが目を閉じてあげてたんだけど、

それを見て、ルーシーを愛する3人組が、落胆する姿が可哀そうだった。

特にアーサーは泣き崩れていて・・・。

せっかく、ライバルを蹴落として、結婚できたのにね・・・。

ホントに可哀そう・・・。





そして、墓地のシーン。

参列者の中に紛れて、ドラキュラが入って来て・・・。

観客に見えないように奥の方に後ろ向きで立ってるんだけど。

参列者が一人づつ帰っていくと、振り向いて、その姿を現すという演出でした。

なんか、このシーン。

何度も見てると、キタ!キタ!キター!って感じになった





この時のドラキュラは、最初から笑ってた!

邪悪な笑みを浮かべてた!

やっぱり、ヴァンパイアとしての本能が現れているというのか、

永遠の命への賛歌という感じでした。




そして、ルーシーを蘇らせ、血を吸うことを教えるドラキュラ

ルーシーが最初の生贄の血を吸うと、スレーブ達も地面から出てくるの~。

そして、ルーシーと一緒に次々と生贄の人々を襲うスレーブ達。

この時のスレーブ達の動きには、もう!もう!もう!目が離せなかったわ~♪

人に飛びつく様は、獲物を狩る動物だった!

しなやかで妖艶で!



そして、ルーシーのはしゃぎっぷりもすごかった!

血を吸うことが嬉しくて。

永遠の命が嬉しくて・・・。

その喜びが満ち溢れている表情をしてました!



こんな感じのお顔!




その嬉しさを言いたくて、ドラキュラにまとわりつくんだけど・・・。


最後にドラキュラは、うるさいって感じで、

手で払いのけて、足早に墓地を去っていっちゃう。

そして、ルーシーの目の前で、墓地の門を閉ざしちゃう。


ルーシーを邪険に扱う姿は、やっぱり、ミナのことしか眼中にないな!と思わせるシーンでした。ふふ。




そして、最後の・・・。

上を向いて、足早に歩いて墓地を出ていく姿



惚れ惚れするわ~っ




門についていた、十字架(たぶんそうだと思う)を真っ二つに割って、高々と掲げる姿も・・・。

本当にカッコいい~



さらに惚れ惚れするドラキュラの雄叫び。

「永遠の人生!」

で、幕が下りる1幕でした。




ただ、ちょっと残念だなと思ったのが・・・。

この
Life After Life」は、ドラキュラのナンバーの中でも、

ヴァンパイアとしてのカリスマ性を発揮する一番のナンバーだと思うんです。

だけど、今一つ、そのカリスマ性が足りなかった気がするの。

あ、私の個人的な感想ですので・・・。


この墓地のセットが左から右にかけて、緩やかな坂になっていて、

一番左が下なんだけど。

ルーシーやスレーブ達が人々を襲っている間、

ドラキュラはこの一番下の左側で、ルーシーたちを見ているという感じだったんです。

だから、あんまり目立たないというか・・・。

もう少し、ドラキュラが目立っても良かったような気がするのは、私だけかしら?!


少し高い位置にドラキュラが立って・・・。

たとえば、台のようなものの上にのったりして、

ルーシー達の様子を見たり、指図したりしたら、

また違ったんじゃないかな~と思ったんですよね~。



なんだか、
Life After Life」より、「Fresh Blood」の方が素晴らしかった気がして。

私としては、ちょっと残念な気がしました。

私がそう思っただけで、みなさんは違うかもしれませんが・・・。



でも、もちろん、カッコ良かったです


威圧感のある歌声。

最後に「永遠の命」を叫び、割れた十字架を掲げる姿には、

もちろん、シビれました~



ただ、もっとカリスマ性を感じたかったという、私が欲張りなだけです・・・。

ごめんなさい。






ジョンハン先生のプレスコールの動画を貼っておきます~









뮤지컬 '드라큘라' 프레스콜 - Lucy's funeral / Life after life (양준모 외 / 류정한,이지혜)








1幕終了です。

舞台装置の素晴らしさや、映像を使った演出。

登場人物のキャラクターがはっきりしていて、個性的な演技もあり、

まったく退屈とは無縁の1幕でした。

本当に韓国語が分からなくても、十分に見ごたえがあったと思います。


そして、なんといっても、1幕の山場は、

「She」から始まるドラキュラの回想シーンからミナがジョナサンと結婚してしまうまでのシーンですね。

ジュンスの一番聞かせたかったナンバー。

「 Loving You Keeps Me Alive 」

このナンバーは、ジュンスが願っていた通りに

私達の心に響いてきました。

このシーンだけでも、「ドラキュラ」を見に来てよかったと思いました。

私もよく泣いた。本当に。

今でも思い出しても、泣けちゃいます。

本当に素晴らしかったです。




とりあえず、1幕終わります。


なんだか、記憶がなくなってきて、上手いこと書けない・・・。ミアネ・・・。