EngRish?【脱!!日本人英語】

Nice to meet you
Nice to see you

どちらも直訳すると



「お会いできてうれしいです」



みたいな感じだと思います


Nice to meet you　はよく中学とかで「はじめまして」なんて訳して初めて会う人に使うフレーズとして習うけど、Nice to see youだって同じ意味だし「はじめまして」の意味で使っていい感じ。









いい感じ？

いいのかなぁ？





え、自信なくなってきた！


どっちどっち？いいの悪いの？？？












本当？

本当に？


（しつこくてすいません）




正解は





Nice to meet you＝初めて会う人
Nice to see you＝もう会ったことある人




＼(゜□゜)／




初めて会う人に

Nice to see you

といったならばきっと



えっ！？どこかでお会いしました？


なんて思われて、相手をどきどきさせちゃったりしなかったり。






私は留学1年目くらいのとき、全然違いを知らなくって多分適当に使い分けていたので、知らない人を混乱に陥らせていたかもしれません。。。。

• 
• 
• ツイート

「下痢しました」







と日本語で言ったならば、たいていの人は



あぁ大変だったんだなぁ～

病気だったんだなぁ





とか思うと思います。笑う人はいない、ですよね？？




でも、アメリカで「下痢した」




I had diarrhea.

下痢＝diarrhea




というと笑われてしまうかも（！？）しれません。


病気の症状を説明するときに、病院の先生に言うことはもちろん問題ないです。






でも普通の会話でDiarrheaというとなんだか恥ずかしい言葉に聞こえます！




なので友達同士の会話でも下痢ではなくて

I was very sick.（とても病気だった）

と言うほうが懸命かもしれないです。







これについてよい動画があります！動画の内容はヤンキースの韓国人選手Chan Ho Park選手が体調をくずして、インタビューされていたんだけど、どうやら体調が悪かったのは下痢が原因だったようなのですが、彼はインタビューで「下痢」を何回も連発して発言しています笑





後ろから他の選手の笑い声が聞こえます。




Youtube動画はこちらです。





彼の台詞：

I was sick.
I had a lot of diarrhea.
That's what you wanna know?
I had a lot of diarrhea.
I had a diarrhea, and then....笑い声
What? It's funny?
Save it!
Yea, off day I had a lot of diarrhea.










Chan Ho Park選手はなんで笑われてるのかわからなくって

「What? It's funny?」＝なにがおもしろいの？？


と言って？？顔です。






おもしろいです笑

• 
• 
• ツイート

またまたお久しぶりです。

というかダレも読んでないかもしれないけど、たまにこうして更新してみるテスト

(°Д°；≡°Д°；)












今日は最近結婚した木村カエラさんの英語。


彼女はイギリス人ハーフです。

プロフィールでは英語がしゃべれないそうです。

多分本当だと思います。



YouTubeで木村カエラの歌見てたんだけど、彼女のWhatever you are looking forというライブの歌で発音がはずれていたのを発見！



初めからみてもらってもいいけど、問題のところは０：２４ぐらいからです。



ここ。





どうですか？！















正しい歌詞は　　Whatever you are looking for



だけお。。。





0：24あたりから彼女は「Whatever you are looking for」のところ




その発音が


「Wharever you rooking for～♪」


と歌っていますー





多分、You are lookingと歌いたくて、でもYou areのareが全部言えなくて、LookingがRookingになっちゃったのだと思われます。




You are looking
↓
You (are) looking
↓
You rooking


て感じです。






かわいいなぁ、木村カエラ


もえもえです。

• 
• 
• ツイート

この間、中国人の人の会話を聞いていたんだけど、その会話のなかで出てきてた表現で


ちょっとブログのアイディア（ネタ）が思いつきました！




なんかね、例えばなんか嫌なことや気に障る（？）もしくはちょっとUncomfortableなことを言われたときに


「傷つくー」

とか

「傷ついた！」



とか言いますよね！？







それ英語で直訳すると




＝It hurts!


＝それ痛い




となるんだけど、ネイティブさんには多分通じるけど、本当はPhysical(肉体的）に痛い感じに聞こえます。






一番自然でかつよく言う表現は



That hurts!


です。





It と　That　の使い分けで意味が変わっちゃうのね!!


少し説明するとItだと、痛い部分をピンポイントで指してるけど、Thatは相手の言ったことを指しています。



難しいね！！

でも詳しいことは前に書いたので読んでみてください、よかったら！

It　と　That　の違いについては前のエントリーがこちらでよめるよ！！



ItとThatの違い




他にはThat hurts と同じ意味で

That burns!
That stings!


とかいえますよ。







うぬぬん。







English version:


The other day, I overheard a conversation between some Chinese people, and I got an idea for my blog! When someone says something you don't like or is uncomfortable, you might say, "It hurts." But to native English speakers, that would sound like you are physically hurt. What you would want to say instead is, "That hurts!" Oh my god! It's just the difference between "it" and "that". Yup. This small change makes a big difference in English. You can also try, "That stings!" or, "That burns!" They mean the same thing.

• 
• 
• ツイート

ハロー。

はうあーゆー？


お久しぶりです。

すいません。更新をだいぶ停止しておりました。
仕事を首になって自暴放棄になっていたわけじゃーありませんｗｗｗ
（まだちゃんと同じところで働いてるよ！）


環境や色々でなんだか肉体的にも精神的にも疲労していてブログ更新の元気がありませんでした。


なんだかブログは試験勉強みたいな感じで、やろうと思ったときはどんどん進むけど、少し離れるととたんにTVを見てしまったりするような、、楽なほうへ、楽なほうへ流されるみたいな感じですかね。



ちょっと他のことに興味が沸いてそちらの勉強ばかりしてました。



英語は。。。。！



ブログネタ帳をこないだ冬休みで日本に帰ったときに忘れてきちゃったので、また新たに書き直さなくちゃいけないのです涙


なんか質問など、あったらなんでも聞いてください。ネタにします。
てか、わたいでよければ答えます。。。ありがとう！（まえもって）



ブログは自分のペースで書きたいときに書いていきます。



おそくなりましたが今年もよろしくおねがいします。





英語バージョン（直訳じゃないよ）
English version:
Not necessarily a literal translation.

Herrroh! How ah you??

I haven't updated this blog for such a long time! It's not like I got fired or anything, it's just that I have been lazy. I am still working all the same. Updating a blog is like studying for an exam. When you get fired up, you can study all day long, but when you get distracted, you end up watching TV all day long instead. You find yourself drifting toward something that demands less work. I have been distracted by other stuff, which I am keeping myself busy with at the moment. As for English...I left my "Neta cho" back in Japan, so I have to start it over again!! BUMMER!! So if you have any questions regarding English, I would be happy to answer them!! Thank you in advance!! I will update this blog at my own pace, so bear with me. Thank you so much for reading!!

• 
• 
• ツイート

ちょっとちょっと更新しなすぎ！？




いいのです。あせらずマイペースです。





今日の明日、なにが変わるわけでもないのでっす。






今はちょっと英語以外のお勉強で時間がー！？


刺激が足りなくて脳みそはどろどろに溶けているところなので

久しぶりお勉強は、、、こたえますね。





だめですね。




もう、脳みそが悲鳴をあげております。





だめだ！頑張れ！Brain!!





Brain！





Cerebellum!





ところでアメリカのUnemployment率が１０％を超えましたそうです。





不景気です。






そんなこんなでまたぼちぼち更新します。




よろしくです。

• 
• 
• ツイート

お久しぶりです。



生きてます。

死んでませんよー。



冬がキハジメテ憂鬱な感じです。








ところで、英語も使う言葉を気をつけないと、相手を不快にさせてしまうかもしれにー？



The term "whatever" was found to be the " most annoying in conversation" by 47 percent of American adults surveyed in a Marist College poll released yesterday. "You know"　peeved a quarter of respondents. Other annoying terms included "anyway", "it is what it is," and "at the end of the day."





ちょっといつもより硬い（フォーマル）英語なのわかりますかー？


Whatever
Anyway
It is what it is
At the end of the day



はアメリカ人が聞くと「イラっ」としちゃう人もいるみたいです。





みなさま、気をつけましょう。






てかうちのボスはあたしに向かってしょっちゅう「Anyway」といって会話を終わらせます。

ちょっとむかついてたけど、日本語でも「とにかく」とか「とりあえず」とか言われるのあんまりスキじゃないかも。






ひとによりけりなんですかね。








うん。

• 
• 
• ツイート

私たち、日本人によくある間違えです。




Jpopの歌詞なんかでもよく見かけます。


Allの使い方です。









以下の中で間違ってるのはどれだろう
あってるのはどれだろう



難しいー




１．The all members

２．All the members

３．All of the members

４．All members






「メンバー全員」の意味です













あってるやつ


3番　All of the members
4番　All members


















( ゜∋゜)なんでだろうー。













なぜのところ。

１．The all members　


Allの前にTheはつかないよ



２．All the members



名詞にTheがついてるときはAll of the　～となるよ。

All of the things
All of the people
All of the books

など




あってるように聞こえるのですが文法が違う。
アメリカ人も間違えます。





３．All of the members

2番でいいました。



４．All members

TheがつかないときはAll ofじゃなくても大丈夫

なんなんですかね。



All people
All clothes
All papers
All dogs

など




もっとわかりやすく全部Allでいいだろー
統一してくれよって感じですよね






ま、それが英語ですよね

日本語も色々面倒なことありますもんね







でも一回知っておけば、忘れなければずっと変に間違えたりすることも減ると思います。
正しい英語への一歩ですよね。




Theのことについて過去に書いた記事はこちらよ　⇒　１回目　2回目

• 
• 
• ツイート

English versionはしたよ！












本文はここから：


知らない人に英語で話しかけたいとき。



Excuse me＝すいません。



とかいいますね。












でもそこには沢山いて（女の人、男の人、子どもとかいたら）「すいません」とか言っても誰に言ってるのか、わかりにくいこともあるかもしれない。




そういう時は


女の人なら　Ma'am（マーム）

男の人なら　Sir（サー）


＊カタカナ英語はあまり参考にしないでくださいね






と一言加えるといいかもです。






















Excuse me, Ma'am　＝すいません、おばさん




とちょっと年のめしたおばさんに言いたくていったつもりが

















Excuse me, mom　＝すいません、おかあさん











とネイティブおばさんに聞こえてたことがあります爆






発音要注意！















発音はこちらでチェックできます。フリーの辞書サイトです。

リンク先でスピーカーをくりっくすると発音してくれます。





Ma'am

Mom




English version:

If you want to speak to a stranger in English, you'll probably want to start off with something like, "excuse me". But, it would be hard to get his attention by just saying "excuse me" in a crowded place, with lots of people around you. If you find yourself in such a situation, you can try adding "Sir" or "Ma'am".
One time, I wanted to say, "Excuse me, ma'am", but I mistakenly said, "Excuse me, mom". Make sure you don't say "mom" (mother), by taking proper caution!

• 
• 
• ツイート

この間（9月30日の記事）の続き。





というか補足かもしれないです。






コメント見てもう少し、例を足してみることにしました。








この二つの文はどうちがうでしょう。

I went to a store.
I went to the store.








日本語訳をつけてみました。

I went to a store.（私はある店に行きました）
I went to the store.（私はその店に行きました）









でもまだどういうときにどっち使うのかよく分からないですね。
日本語でのニュアンスは大体わかるけど、実際英語ではどうなんだ？ってなー。






一言でいえば



「The store」は限定してて「A store」はしてない。





といわれてもあんまりわからないですね。

あたしだったらわからんどす。









ポイントは、、、



お話してる相手が自分が話している店がどの店かわかってるのか、わかってないのか。




です。













例えば、友達にこの間行った店の話をしようとしたとき、実は前にその店の話をしたことがあったりしました。
もしくは相手もその店に行った事があって知ってるたり。




＝相手は自分の話してる（話そうとしてる）店のことを分かってる




I went to the shop.



となります。







じゃ、逆に。。。






友達と話していました。

自分はこの間行った店の話をしようと思います。

友達とはその店の話はしたことがありません。

もしくは友達はその店のことを知らない。




＝相手は自分が話してる（話そうとしてる）店のことわかってない





なので



I went to a shop.




となります。




ちなみにI went to a shop.といった後、その店のことを話すときは

The shop

といいます。もう話してる店のことわかってるからです。











なんだかわかりにくくてすいません。

でもこんな感じなんです。






「The」はその後に来るものをそれ！！と限定するもんなんですねー。

• 
• 
• ツイート