いつも冒頭に同じことを書いている気がしますが、早いもので9月も下旬に入りました。季節は夏から秋へ。いかがお過ごしでしょうか。今年は台風が多いとのこと。岩手県内も含めて各地で被害が出ており、心が痛みます。影響を受けられた方々に、この場をお借りして心よりお見舞い申し上げます。

I know I say this every time I write here but time flies so fast that it's already late September. Seasons have changed from summer to fall. Hope you're well. I heard Japan was having more typhoons than usual and I'm sorry that they have affected people in different parts of the country including some places in Iwate. Our thoughts are with those whose lives have been affected.

 

さて、岩手レインボー・ネットワークの学習・交流会ですが、先月はお休みをいただきました。お問い合わせをくださった方々、ありがとうございました。

As for our monthly gathering, we took a break last month. Thank you those who contcted us about it.

 

今月、来月の予定についてお知らせします。

This post is to inform you of our upcoming gatherings this month and the next.

 

今月は、もう日にちが迫ってのアナウンスメントで恐縮ですが、25日(日)13時30分頃から盛岡市内で行います。参加希望の方やご関心のある方は、当日10時までにメールでお申し込みください。詳しい場所についてお知らせします。メールアドレスは、このページの上部に表示されています。今月はフリーテーマ。集まった人が話したいテーマで情報や意見を交換しながら交流できたらと考えています。

Firstly about this month, we'll meet at 13:30ish on Sunday 25th in Morioka. Apologies for announcing on short-notice. If you wish to join us or interested, email us at the email address above this page by 10:00 on Sunday. We'll send you details about the venue. There isn't a specific theme for this month's event. We'll talk over coffee or tea on topics participants are interested in.

 

来月は、以下のとおりです。

Followings are about next month's gathering.

 

◇日時:10月30日(日)13時30分〜15時30分

◇場所:盛岡市内(お申し込みくだった方に個別にお知らせします)

◇参加費:無料

◇内容:LGBTIにかんする本や映画をテーマに、情報や意見を交換しながら交流したいと考えています。

◇申込み:前日までにメールでお申し込みください。

Time: 13:30-15:30 on Sunday, October 30th

Venue: In Morioka (details will be sent to those who register)

Admission: Free

Theme: LGBTI-related books and films

Registration: Email us by Saturday, October 29th.

 

日中は暖かさがありますが、私の暮らしているところは朝夕すっかり肌寒くなりました。季節の変わり目、からだを大切に過ごしたいものです。

It's warm daytime but gets chilly in the morning and evening where I live. Hope you'll take care of yourself.

AD
立秋が過ぎても残暑の日が続いていますが、夏バテなどされていませんか。
It's already autumn on calendar but it's still hot and humid. Hope you're well despite the weather.

先月30日の学習・交流会には、初めて来てくださったおふたりを含めて、7人の参加をいただきました。ありがとうございました。香港のインターセックス活動家スモール・ルックさんのショートドキュメンタリーを観ながら学習し、その後は、フリートークで参加者どうし交流しました。
In our last month's gathering, there were seven participants including two who came for the first time. Thank you those who came for joining us. At the gathering, we talked and discussed intersex issues. Participants freely talked to each other afterwards.

さて、8月も残すところ10日となりました。
August has only ten days left.

今月の学習・交流会は、お休みします。また来月、少し涼しくなった頃に開催したいと思います。9月にお会いできるのを楽しみにしています。それまで、おからだに気をつけてお過ごしください。
There will be no gathering of ours this month. We'll have one in September when it, I hope and imagine, will be cooler than it is now. Looking forward to seeing you in September. Till then, take care.
AD


蒸し暑い日が続いています。暑さに負けずにお過ごしでしょうか。
It's been hot and humid these days. Hope you're well despite the weather.

先月ご案内のとおり,今月の岩手レインボー・ネットワーク学習・交流会は,以下のとおり今週末の開催です。「学習」のテーマは,以前の学習・交流会で希望が挙がっていた「インターセックス」とします。
As announced last month, this month's Iwate Rainbow Network gathering is going to be held this coming Saturday. Theme of the gathering will be 'intersex' as participants of the previous meetings expressed their interest.

○日 時:7月30日(土)
○場 所:13時30分~15時30分
○参加費:盛岡市内(申し込まれた方に個別にご案内します)
○申込み:前日までにメールでお申込みください。メールアドレスはこのブログの上部にあります。
DATE: 13:30-15:30, Saturday July 30th
VENUE: somewhere in Morioka (Those registered will be notified of the details.)
REGISTRATION: Email by July 29th. Our email address is on top of this blog page.

お会いできるのを楽しみにしています。お気軽にご参加ください。
Hope you'll join us. Looking forward to seeing you!

AD