私はこの週末,東京に来ています。晴れてとても暑いです。みなさんがお住まいのところはいかがでしょうか。
I'm visiting Tokyo this weekend. It's sunny and very hot here. Hope you're having a nice weekend with pleasant weather.

さて,いつものことながら直前のアナウンスメントで申し訳ありませんが,今月の「学習会・交流会」は,以下のとおり来週末開催します。今回は,参加者どうしの交流をメインテーマにします。
It's on such a short notice (as usual!) but the Iwate Rainbow Network's gathering this month will be next weekend as below. The theme of this gathering will be networking among participants.

○日 時:6月26日(日)13時30分~15時30分
○場 所:盛岡市内(申し込まれた方に個別にご案内します)
○申込み:前日までにメールでお申込みください。メールアドレスはこのブログの上部にあります。
DATE: 13:30-15:30, Sunday June 26th
VENUE: somewhere in Morioka (Those registered will be notified of the details.)
REGISTRATION: Email by June 25th. Our email address is on top of this blog page.

7月は,以下のとおり開催する予定です。「学習」のテーマは未定です。
Next month's gathering will be held as below. Theme of the gathering is undecided.

○日 時:7月30日(土)
○場 所:13時30分~15時30分
○参加費:盛岡市内(申し込まれた方に個別にご案内します)
○申込み:前日までにメールでお申込みください。メールアドレスはこのブログの上部にあります。
DATE: 13:30-15:30, Saturday July 30th
VENUE: somewhere in Morioka (Those registered will be notified of the details.)
REGISTRATION: Email by July 29th. Our email address is on top of this blog page.

お会いできるのを楽しみにしています。お気軽にご参加ください。
Hope you'll join us. Looking forward to seeing you!
AD
日本でもオーランドの事件が大きく報じられています。みなさんは,どのように受け止めておられるでしょうか。
The news from Orland has been widely covered in Japan as well.

落ち着かない気持ちになっておられる方もいらっしゃると思います。ご参考までに,岩手レインボー・ネットワークに寄せられた情報を以下にご紹介します。
I'm sure some of you have been very disturbed and feel unease after heading the news. I'm sharing with you some of the information which might be of your help.

オーランド銃乱射事件追悼祈祷会
アメリカ・フロリダ州オーランドのゲイ・ナイトクラブ「パルス」で6月12日に起きた銃乱射事件の犠牲者を追悼し,LGBTコミュニティへの連帯を深め,同時にイスラム教徒への反発が起こらないよう願うための祈り会を開きます。
○日 時:6月19日(日)18:30~19:30
○会 場:日本基督教団土沢教会
○主 催:日本基督教団土沢教会
○連絡先:0198-42-2223 reinau@tsuchizawauccj.org
Prayer Gathering for the Shooting in Orland
TIME: 18:30-19:30, Sunday June 19th
VENUE: Tsuchizawa church United Church of Christ in Japan
ORGANIZER: Tsuchizawa church United Church of Christ in Japan
CONTACT: 0198-42-2223 reinau@tsuchizawauccj.org

北東北性教育研修セミナー実行委員会 性と人権相談
○日 時:毎週木曜日16:00~22:00
○電 話:017-722-3635
○その他:メール相談はcrisis-call@goo.jpまで
Sexuality and Human Rights Hotline
TIME: 16:00-22:00 Every Thursday
PHONE: 017-722-3635
*If you prefer to seek consultation service via email, the address is crisis-call@goo.jp

亡くなられた方々のご冥福をお祈りするとともに,事件で影響を受けられた方々に心からお見舞いを申し上げます。
RIP and sincere condolenses for those whose lives have been affected by what happened.
AD
5月17日は同性愛嫌悪・トラスジェンダー嫌悪・バイセクシュアル嫌悪に反対する国際デー(International Day against Homophobia, Transphobia and Biphobia)です。1990年の5月17日に「同性愛」が世界保健機関(WHO)の疾病分類から削除された日であることに由来します。「性同一性障害」も疾病分類からの削除が検討されていますね。
Today's the International Day against Homophobia, Transphobia and Biphobia. It marks the day when homosexuality was removed from a list of mental disorders by WHO on May 17th in 1990. Removal of Gender Identity Disorder is being also considered.

今日に先立ち,ゴールデンウィーク中の今月3日,岩手レインボー・ネットワークではLUSHジャパン盛岡フェザン店でイベントに参加させていただきました。
In regard to this day, Iwate Rainbow Network joined with LUSH Japan at their store at Morioka Station earlier this month.



お店に来た方々にお声をかけて,「セクシュアルマイノリティ」やIDAHOTなどについてお話ししました。IDAHOTに賛同してくださる方には,レインボーボードにIDAHOTのロゴマークを描いていただきました。下の写真はイベントが始まったばかりのもの。終了後には,これがトライアングルでいっぱいになりました。
Iwate Rainbow Network members talked to customers about 'sexual minorities' and IDAHOT. Those who supported IDAHOT drew IDAHOT logos on a rainbow board. The photo was taken shortly after the event started and it was full with triangles at the end of the day.


(以上の写真は,岩手レインボー・ネットワークを応援しに来店してくださった方からご提供いただきました。ありがとうございます!
The above two photos are kindly provided by a person who came to visit and support us at the store on the day of the event. Many thanks!)

今年は,世界120か国でIDAHOTにあわせた催しが行われているそうです。IDAHOTにあわせて,国連も動画を公開しています。「世界各国のLGBTや支援者に,何のためにたたかっているのかを聞きました」から動画がはじまっています。力強く,何度でも繰り返し観たい動画です。2分30秒弱です。IDAHOTの今日,ぜひご覧ください。
IDAHOT is marked in 120 countries this year. United Nations has joined us on this day and they created an inspiring video. It's a very short video. You should definitely watch. Happy IDAHOT!

AD