ガネーシャ神=GANESHA 【２】Greeting Card

今年の５月にアップした
ガネーシャ神の象徴である「ウ～」という文字について、…さらに説明しますね




これは知り合いがくれたタミル語の結婚式招待状ですが、
赤い矢印で示された初めの行に「ウ～」がみえるでしょ
ちょっと小さすぎて見づらいかな

まあ、日本語なら「謹啓」とか「祝」とか…
ともかく
とってもおめでたい文字なんですね。これって。


「ウ～」の部分を拡大してみると…


で、「ウ～」の下にあるタミル語は
なんて書いてあるかというと…

同じ招待状の英文の同一箇所をみると…


このようになっていて、
「シヴァマーヤム」…シヴァ神に捧ぐ…

つまり、ガネーシのお父さんのシヴァ神へ捧げる
接頭語みたいな感じで
「ウ～」は使用されているようです