久しぶりに「愛と青春の旅立ち」を見てしまいました。
いや～、いいなぁ。
ザッツ、アメリカっ！
という印象がありますね。
この邦題もなかなか好きな訳で、現代は
「An officer and a gentleman」
です。つまり、士官とその訓練生の話なのですが、その訓練生の人間的成長を描き、卒業するときには紳士になり？(つまり、一人前になり)巣立って行く様がすでに題名から伺えるわけです。
それを、「愛と青春の旅立ち」という訓練生であるリチャードギアの未来への希望を題名としたわけですね。
まぁ、時代もあるでしょうが、この辺が日本語と英語の印象の違いを感じますね。
いやー、映画って本当にいいもんですね～
(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))