アイケーブリッジ 幡野泉の韓国語・中国語ブログ

虎ノ門のアイケーブリッジ外語学院、幡野です。趣味が高じて韓国語の学校を設立。そして「中国語を勉強したい」と思い、中国語講座も開始しました。 家に帰れば二児の母。夫と夫の両親との6人家族。仕事のこと、プライベートのことを自由に書いていきます。


テーマ:
梅雨明けか否かというどっちつかずの気候が続きますね。皆さん、いかがお過ごしですか?

先日、フルートオーケストラの本番を終えました。良い一日でした。

{36FFF795-71FE-49C2-B004-45B389170518}


さて、前回のブログで写真をチラッと出しましたが、訪問した内幸町の帝国ホテルで開催されていた、以下の商談会。

{9809B347-9E2E-453D-BF2E-356C50707AAE}

{FEC8BC6D-32C5-47CD-AE48-E37C7309007A}


韓国貿易センター(KOTRA)主催の商談会で、当校「通訳翻訳プログラム」受講生、出身生が商談ブースでの通訳を務めました。

{14F064DD-7E74-450B-80AC-D0C6E8F9F245}


ずっと前から、

宝石ブルー充分通訳できるスキルはあるけれど、本業が別にあったり、または先生方のような超一流の通訳者の仕事(国際会議など)を受注するには至らない受講生の皆さん

と、

宝石赤超一流の通訳者に来てもらうほどの案件でないけれど、通訳者が欲しいという企業や団体

を結びつけられないかと思案していましたが、あらゆる方へのご相談やご協力を通じ、「通訳インターン制度」という形で開始するに至りましたアップ

6月にに2件の案件を実施し、そのうちの一つに顔を出してきた訳ですニコニコ

緊張感漂う商談会でしたが、皆さん落ち着いて対応していました。頼もしかったですグッド!

留学生等のアルバイトでなく、社会経験豊富な当校受講生が担当するというのも、強みかなと思います合格


そして、もう一件の案件は韓国で発生しました。

「通訳者の旅費(日本-韓国間の往復航空券)までは出せないけれど、現地でコミュニケーションのお手伝いをしてもらえると嬉しい」というご依頼をいただき、韓国在住の通訳クラス出身生の方に赴いて頂きましたアップ

結果、「たくさん通訳の経験を積みたい!」という出身生の方にも、企業担当者の方にも大変喜んで頂きましたクラッカー


「通訳インターン制度」、これからもどんどん広げていきたいです。優秀な受講生の方々が控えているので、いまは通訳者を必要とする企業・団体様を大募集中!!

企業や自治体関連のみならず、例えば不動産屋さん、弁護士事務所、会計事務所などで海外の方とのやりとりが生じるようなときもお手伝いできると思いますひらめき電球

まずは当校までご相談ください。詳しくは、こちら

どうぞよろしくお願いしますビックリマーク
AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:

アンニョンハセヨ?ニイハオ! 先日、都内ホテルのこんな場所に顔を出してきました。これまた当校の新しい試みなんです。近日中にお知らせできると思いますニコニコ


{C361BC8D-60CC-4E9C-B99C-9635D88C78EB}


さて先日、当校が準会場となり自身も受検した「C.TEST(実用中国語レベル認定試験)」(受検体験記ブログ)の結果が出てきました。一緒に受けたスタッフ‘やん’もスタッフブログに結果を書いていますが(こちら)、私は、A-Dレベル(中上級)の、C判定でした。


{FF10F38B-18E2-48AA-839C-0E24214C1A19}

妥当ひらめき電球 満足アップ


この「満足」は、良い結果(高得点)で満足なのでなく、私の実力をキチンと計ってくれている、という意味です。試験に良問が多い、と言いましたが、判定の点数基準も良いと思います。


1,000点満点中、

725点以上-A判定(72.5%以上)

575点以上-B判定(57.5%以上)

500点以上-C判定(50.0%以上)

425点以上-D判定(42.5%以上)

425点未満-認定なし


なのですが、これは韓国語のTOPIK 2(中上級)の点数基準と似ています。韓国語TOPIK 2は、


300点満点中、

230点以上-6級(76.6%以上)

190点以上-5級(63.3%以上)

150点以上-4級(50.0%以上)

120点以上-3級(40.0%以上)

120点未満-不合格

です。


※このパーセンテージは、正答率ではなく、満点中の点数獲得率です。満点の点数が異なる二つの試験を比べる為に出しました。


2年ほど前、中国語のHSK6級で181点を取りましたが、その少し前までは180点以上が「合格」という判定基準でした(私が受けた時は合否制でなく、点数制になりました)。


HSK6級は最上級なのですが、300点のうち60%で「合格」と見做されることに、若干疑問を感じていました。問題の内容を実際体験しても、中国語C.TESTや韓国語TOPIKのように、HSK6級は70~80%以上の点数獲得率で初めて「最上級」を名乗れるのではないかという気がします。HSKは級ごとに問題が違うので、6級はベースの問題自体が難しい、と俗に考えられてはいますが。


違う言語、違う試験なので比べようがないと言われてしまうかもしれませんが、それでも敢えて申し上げますと、


中国語HSK6級を韓国語TOPIKに置き換えるなら、180点は(5級寄りの)4級レベル。C.TESTに置き換えるなら、点数獲得60%は(C寄りの)B判定に相当するのではないかと。


私が冒頭で「妥当」と申し上げたのは、私は常日頃、自身の中国語レベルを韓国語TOPIKの4級くらいだと自覚しているためです。(HSKで180点は取れても、中検の2級に今一歩届かないレベル~汗


C.TEST、受けて良かったです。次は12月なので、B判定目指して頑張ろうチョキ と思っています合格

AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:
{60FD5744-6C59-4644-B7BE-B8E5529CB8DE}
(御茶ノ水のデジタルハリウッド東京本校様の入るビル)


先日、当校ホームページ上で、以下のようなリリースを出しました。

----------
IT関連及びデジタルコンテンツの人材育成スクール「デジタルハリウッド」様と提携し、「バイリンガルWeb/IT人材育成プロジェクト」を始動させました。(デジタルハリウッド様、プレスリリース
語学力を兼ね備えたIT人材の育成に寄与すべく、一層努力する所存です。
----------


当校受講生がデジタルハリウッド様の講座を受講する、逆にデジタルハリウッド様の生徒さんが当校の講座を受講する場合、一部の講座で割引が受けられるという業務提携です。

そう聞いても自分には関係ないと思われる方が多いかもしれませんかお

しかし、外国人観光客の急増などで様々な媒体の「多言語化」の必要性に迫られる昨今、とても多くの方に関わる問題だと思っています。それを実感していただくために、いくつかの事例を挙げたいと思いますひらめき電球


宝石ブルー創業したばかりの、まだ語学学校を始めていなかった頃、日韓ビジネスのサポート業をしていました。その中で深くお付き合いをし、大変お世話になったニューヨークの専門学校があります。母体は日本企業、運営も日本の方々が中心になっていて、私は韓国人留学生誘致のお手伝いをしていました。

職員のIさんは英語が堪能で、ニューヨークで学校運営のオペレーションをされるだけでなく、学校のウェブサイトを外部に頼ることなく一人で作られていました。デザイン、画像の加工や配置、日本語の文章作成、英語ページへの翻訳、日々のメンテナンスまで。これはなかなか真似できません。

韓国人誘致にあたり、日英2言語のホームページに韓国語のページを作るという業務が発生しました。翻訳は当社が請け負い、日本語の原稿一行一行の下に、韓国語を入れて納品。Iさんが、ホームページの日本語部分に韓国語を置き換えていくという作業をされました。

Iさんが常におっしゃっていたのが、「ハングルがサッパリ分からないので、置き換えても合っているか分からないんです」

なるほど。そこまで韓国語が堪能でなくともハングルが読めたり、「あ、コンピューターって書いてあるから、この場所で合っているな」、「これは一つの単語だから、途中で改行しないほうがいいな」等だけでも分かると、業務上のストレスがかなり軽減されるのでしょう。


宝石紫それから、Sさん。当校が以前、eラーニングの開発を試みた頃、Sさんが技術者として開発に関わってくださいました。当時のSさんの韓国語は中級レベル。韓国語教材のeラーニング開発は、その技術力と語学力で充分行うことができました。

技術専門のSさんがいらしたころは、翻訳業務を請け負っても、翻訳した原稿だけを提出するのでなく、客先から要望があればHTML化やコーディングの業務も請け負うことができ、だからこそ受注できた案件もありました。


宝石赤最後にもう一つ。つい先日、「トリップアドバイザー」と「ぐるなび」が提携するという報道がなされました(→読売オンライン)。

トリップアドバイザーは、その国の情報を知りたい旅行客が参考にするサイト。提携により、そこからぐるなびのページも見れ、日本の美味しいお店を探せる、ということになります。

私がとっさに感じたのは、ぐるなびに情報を掲載しているどれだけの飲食店が、多言語化対応をしているか、という点目

上記報道では、35万店舗中、8万店舗が英語ページに対応しているとのことですが、中国語・韓国語となると、どうでしょう。ちなみに、2015年の外国人観光客の4分の3は、中華圏と韓国からの観光客でした。

また、ある特定の商品だけを売る企業と違い、飲食店は季節ごとにメニューも変わるし、日々の更新やマメなメンテナンスが欠かせません。

日本語だけでもなかなか手が回らない作業を多言語対応する……大変でしょうが、外国からの観光客をお客様として呼びたいなら、この部分を強化すると飛躍の可能性があるわけです。

もちろん、実際の味やサービスは大切ですし、来店頂いてからの多言語サービス(せめてメニューの多言語化)は必要でしょう(→お困りの店舗さんはぜひ我が社の「おもてなし翻訳」サービスをご利用ください合格)。

島国ジャパンにに生きる私たちにとって、少ししんどい作業と感じる人もいるかもしれません。しかし先日、ブログにも書きましたが、人口が減り続ける日本が先細りしないためには観光立国になる必要があると思っています。

これからは「語学力×技術力」の時代アップ

オチオチしてると、これらの仕事は優秀で頑張り屋さんの日本在住外国人の皆さんに取られます。いや、すでに取られつつもある……。彼らの仕事が増えるのは良いことですが、果たして私たちはボーッとしていて良いのか爆弾

いまやパソコン一台あれば、いろんな働き方ができる時代。実際、デジタルハリウッド専門校には「ママ専用クラス」もあり、主婦の方、子育て中の女性も技術を学びに来ているそうですおねがい

また、私がデジタルハリウッド東京本校を見学したときは、一歩抜きん出ようとする20,30代と思われる若き男性がたくさんいましたよウインク

{A1185787-2885-4A0D-8892-43AD7D352B8D}
(学内に貼られていたポスター。イラストは在学生の作品だそう)


と、熱く語ってしまいました……まだ収まらないビックリマークけどこれくらいにしておきます。

Web周りを中心としたIT技術と語学力があれば、仕事の幅がぐんと広がりますクラッカー

クリップ技術力をお持ちで、韓国語・中国語の語学力を付けたい方はアイケーブリッジヘ……馬

クリップ語学力をお持ちでWeb周りの技術力を身につけたい方はデジタルハリウッド様へ……馬

GO !!

(またすり替わったてへぺろ)
{4F81FCC6-D10A-4D3A-9E29-15479E12E8E7}


AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:
二度目……ショック!

携帯の乗り換え、機種変更を試みようとしたところ、iTunesのバックアップに失敗し、連絡帳データが、と、と、飛んだ~ロケット

前回データが無くなった数年前は、新しい携帯の連絡帳に名前と電話番号だけは残り、メルアドが全て消えるという現象だったので、諦めて手動で、気長にデータを入れていきましたが、今回は乗り換え前で、しかも根こそぎ全部消えたガーン

前回、銀座の○ップルストアまで行って助けを求めたのですが、イマイチさんに当たってしまい……

乗り換えのためにショップで待たされたり、いついつだとお得だとか、こうするともっと安くなるとか、も~ややこしくて付いていけない……。なんだかどうでも良くなってきましたぶー

はい、きちんと調べて念入りに作業すれば良いんです。自分の問題だとは分かっています。でも、これら一連の作業は、携帯の細部(機種やサービス含め)にそこまで関心のない人や、忙しい人のやることでない気がする。

今回もわざわざ○ップルストア行って解決出来ないだけでなく冷たくされるのも嫌だし、もう○イフォンやめちゃおうかなうーん 

データが飛んだついでに、機種だけかえるか、

韓国屋さんとしては、やっぱり、

GALAXY~?

 (すみません、別物にすり替わってます)
{BC7C704E-770E-4A21-9B89-308D24B9C860}


さて、と、ネガティブ話題はきら~いなので、ひとつご紹介をするとしましょうニコ

以前、「「発音」に関する私のホンネ」というブログ記事を書きました。結構反応が高かったですね。

海外の人と分かり合うためにとっても大切なことがあると思っていて、誤解を恐れず言うならば、発音は二の次、というようなことを書きました。

でも、オチもありまして、そうはいっても「私は限りなくネイティヴに近い発音を目指すわよウシシ」と。これは、自己満足とも趣味とも言える、とも。

同調してくださる方はいらっしゃいますかはてなマーク

当校で7/23に開講する「発音矯正プログラム(詳細)」は毎年人気で、今回で三回目の開催アップ

初級クラスと中上級クラスに分け、全3回、同日開催です。発音規則の確認だけでなく、初級クラスは単語や単文を、中上級は様々な文章を音読しながら自然な発音とイントネーションが身につくよう、練習を重ねます

なんと、復習用に担当講師、南嘉英先生の肉声ファイルをメール送付します。

まさに至れり尽くせり……。献身的な先生と、隅々までサポートをするスタッフに感謝しつつ、

限りなくネイティヴに近い発音とイントネーションを手に入れたい」と願う、韓国語学習者の皆さんのお越しをお待ちしておりますニコニコ

「♪……GALAXY……♪」
(上記アルバム冒頭より)
いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:
ホテルの窓より。朝もやに包まれたソウルの朝。なんてことない風景かもしれませんね。

{8D1D359D-3688-4BD3-AAF0-8B7FCFBA5170}

でも、市内中心部でも見える山(ここからは見えませんでしたが)、立ち並ぶマンションやビル。これも私の好きなソウルの景色です。

二日目は午前中に雄弁人協会関連の用事。

それからは、時間の許す限り、いろんな方にお目にかかりました。

{FEB6FC8B-D08F-4F88-98DC-D6EBFED8779F}
(光化門にて、美味しい~ピンデトックと大好物のコングクス。大豆にバンザイ)


{1B1F7505-D748-41CD-AFFC-D952C3EDBD0D}
(梨大のphotofixで写真撮影。あ、撮ってもらった写真はこれでないですよ。何かのときに出したいと企んで?います)


{CCBE65FA-AD0A-4BC8-9A1F-93D4268A783C}
(延世語学堂近くのカフェ)


{9A301D61-E92C-4A69-813C-B94BCB7E48AD}
(教えていただきゲットしてきた教科書)


{E176959B-7065-46A0-9511-72171C01D64B}
(梨大後門のカフェ。当校が始めた試みのご説明を兼ねて)


{47964112-3557-461E-9E37-B0B15C875F4B}
(これも好きな地点。右に梨花女子大後門、左奥に入っていくと延世語学堂)


たった2日間でしたが、充実した滞在となりました。私の都合に合わせて移動してくださったサランハヌン(愛する)韓国在住の皆さんに、大感謝ですラブラブ

いいね!した人  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。