和名タイトルが『じれったいロマンス』だって、知ってはいたんですが、修正するのが面倒で放置してました。
思い立ったが吉日。
ちょっと手直ししますね！
2018/05/16
ホントは細かい描写や訳は必要ない感じの内容なので、ちょっと迷ってましたが、予想外に『高潔な君』が人気あるのね、と再認識したことと、『推理の女王』が時間かかりそうなので、こちらをアップし始めます。。
OCN月火ドラマ2017年4月17日（全16話）
エタヌン ロメンス / 애타는 로맨스
http://program.tving.com/ocn/mysecretromance
■ 切ないロマンス(じれったいロマンス) エピソード1：ワン・ナイトの関係
とあるクラブを訪れたチャ・ジヌク（ソンフン）。
来ている女たちを品定めするように、店の奥に進んでいく。
「たしかにあなた、かなり頻繁にここに来てるって噂の人よね？」
目立つ女性に声をかけられても、熱い視線をむけられても、さらりとかわしていく。
同じ頃、ひっつめ髪にメガネ、白いシャツ、リクルートスーツをまとったイ・ユミ（ソウン＠seacret）が、クラブの階段を慎重に降りてくる。
クラブのオーナーに挨拶するジヌク。
「なんで今日の音楽は、すごく安っぽいんだ？どうした？」
いつものDJが急に休んだため、代役も手配できず、金曜の夜にも関わらず、DJ不在を愚痴るオーナー。
DJブースに立つジヌク。
「おい、何をやろうとしてる」？
「スペインにいた頃、女性DJといたずら半分でやったことある。」
「お前、その彼女から教わったのか？ 」
「ああ。ただ、全部即興だったけどな」
「なんだよ」
呆れるオーナー。
友達に呼びだされ、面接帰りに、リクルートスーツ姿でクラブに来たユミ。
「ねえ、なにそれ。死神なの？」
「ユミ、あんたは本当にこの格好でクラブに来たの？」
結局飲み始める。
「飲もう」「乾杯！」
急にハウリングした音楽に、耳を押さえる客たち。
「おっと、悪い、悪い」
「もぉ、ちゃんとやれよ」
DJの真似事をはじめたジヌク。
フロアに移動した友人たちを尻目に飲み続けるユミ。
「盛り上がってる？」
順調に盛り上がるフロア。
<ユミ>あ～あ、こんなとこ、来るべきじゃなかった。今はクラブなんかに来てる場合じゃないもの。でも大丈夫よ。今日の面接は手ごたえあったわ。>
周囲を見回すユミ。
<ここ、雰囲気もいいし、女の子も多いし、それにアルコールも、おいしい。私以外ぜんぶいいのね>
「いいわよ！あなたたちのために踊ってあげる」
縛っていた髪ゴムとメガネを外し、フロアの中心で妖艶に踊り始める妄想はすぐ撤退（笑）
だいぶお酒がすすんだユミ。
「いいわよ！あなたたちのために踊ってあげる」
ふらふらとフロアに進み出て、ダサいダンスをはじめると、同じくダサい男が近づいてきたため、あわててフロアから店の奥まで立ち入るユミ。
男女が抱き合っているところが見える。
「あの人たち、あそこで何をしているの？」
小説の一節のように、ロマンティックな状況を期待するユミ。
しかし、実際は、整形箇所を指摘するジヌク。
「目と鼻をやってるね。顎もスリムに削ってる。」
「でもね、胸はまだ、わたしのよ」
ジヌクに耳打ちする整形美女。
チョン・ソミンちゃん、カメオ出演です。
このドラマ、１％の奇跡のスタッフですもんね。
「ああ、やっぱり、我慢できないわ」
2人の背後を走り抜け、トイレにいそぐユミ。
「すみません、ちょっと急いでるんです」
突然のユミの出現に驚くジヌク。
「ま、忠告はしたよ。もっとがんばって」
「え？どこに行くの？一緒に遊びましょうよ」
「悪いね。猫を飼っててさ」
「待ってよ。猫？あなたの猫？」
翌日、完全な二日酔い状態で、よろよろと近所に水を買いに来たユミ。
同じ頃、プールで優雅に朝の運動中のジヌク。なんとも対称的な二人。
ジヌクのもとには、朝っぱらから、秘書の登場。
父であるテボクグループ会長に呼び出されたジヌク。
昨晩のクラブでの（整形）美女との接近戦が、もうネット記事になっている。
＜Daebokグループの後継者と彼のシークレットラブアフェア ＞
＜梨泰院クラブでシークレットラブアフェア＞
[うらやましい・・]
[元カノじゃない？]
[うわー、彼ってハンサムだ。]
[お似合いね]
・ ・・コメントも寄せられている。
「マスコミも、スキャンダルを捏造する必要もなくて随分楽だな。」
「これほど、我が財閥のイメージを損ねておいて、まだ、私の金を使い足りないのか？」
「さぁ、あなたの財閥とやらは、まだ第一または第二位にもランクされてないようですが
・・」
バンと机を叩くアボジ。
『花郎』のときの、テテのじいちゃんです。
「荷造りしろ。いや、そんな必要もいらん。うちのリゾートホテルに行ってこい。そこに行って、会社について学んでこい！」
「イヤです」
強制的に、系列のホテルに送り出す会長。
「わかりましたよ、行きますよ。行けばいいでしょ。どこにいけば？」
～調理アカデミー～
実習中の生徒たちを見回っていた講師が、ユミの前に来て、呆れ果てる。
「なぜ、あなただけ、丸焦げなの？私はすでに、すべての料理は、温度の制御の仕方によると説明しましたよね。」
「すみません」
「イ・ユミさん、あなたはどうして何回も失敗するんです？もう三回目か四回目でしょう？」
「三回目です。」
「次にまた失敗した場合は、別の調理アカデミーに転校することを検討してください。おそらく、この学校はあなたに合ってないのかもしれませんね。それに、世の中には、調理アカデミーだけじゃありませんよ。あなたは、そうしている間でも、別の道を考慮したほうがいいんじゃないかしら？」
講師にきついことを言われ、落ち込むユミ。
母親と電話しながら、アパートに帰ってきたユミ。
「ねえ、誰と誰が江原道に結婚するですって？まぁいいや。なんでも！私は行かない！切るわよ」
自分の母親の結婚式への招待状が届いている。
[夫と妻]
新郎：キム・ハン
花嫁：チョ・ミヒ
～ホテル行きのシャトルバス乗り場～
落ち込んでいるふりをするジヌク。
「“あいつは常識がない。あいつからすべて取り上げろ！金、クレジットカード、車を没収！あいつが持っているすべてをだ！”会長がおっしゃったことです。」
「俺の車の鍵よこせ。おい、車のキー！」
スーツケースをバスの荷物入れに押し込むチャン秘書。
とにかく、なんとかバスに乗せることに成功！
最後に乗り込んできたのは、ユミ。
空いている席を探して右往左往。ユミの手持ちのキャリングバッグが頭にあたり、不機嫌なジヌクに文句を言われても、ぶつけた自覚なしのユミ。
逆にジヌクの隣席が空いてることに気づく。
「ありがとうございます」
「え？」
荷物置きになかなか乗せられないユミ。手に持っていた本が落ちて、ジヌクの鼻に激突。
「ごめんなさい。ごめんなさい。」
「うわー、この女、マジで・・・」
[上司の明示的な味] ← 本のタイトルだけど、もうちょっといい訳があるはず
「お客さん、座ってください。」
「はい！」
運転手さんの注意とほぼ同時に、急発信するバス。
バランスを崩し、ジヌクの膝の上に座ってしまうユミ。
「一体、何ですか？」
「ごめんなさい。ごめんなさい。バスが突然動き出しました。すみません。」
「で、どのくらいあなたはここに座ってするつもりですか？」
「ああ。ごめんなさい。」
海沿いのリゾートホテルに到着。
乗客たちが全て降りてしまっても、眠りこけているジヌクとユミ。
先に目覚めたジヌク、一瞬、ユミを起こそうとするも、思いとどまり、1人で降りる。
「お嬢さん、お嬢さん。到着しましたよ。降りてください」
運転手さんから起こされるユミ。
スーツケースを自分でおろすジヌク。
「くそ、俺はここでどんな地獄を見る羽目になるんだ？」
そこへキャリングケースを転がすユミが前を通りかかり、足を踏まれそうになるところを咄嗟にかわすジヌク。 あはは、大きい綺麗な動画で見たら、ひっかり、車輪がジヌクの足の上に（笑）
学習しましたね。
「まったく最後まで、あの女！」
すでに、チャン秘書はご到着済み。
「それで、お前は俺に、こう言ってるのか？このリゾートでベルボーイをしろ、と。ミー？この、チャ・ジヌクに？」
「（ベルボーイの）制服に着替えたら、やるべき任務を知らされます。あなたはいつも優しい笑顔を浮かべていなければなりません。」
「この男、なに言ってんだ。いつになったら終わるんだ、これ」
「その決定は、ご本人次第ですね。10分さしあげます」
「うわー、マジかよ。なんで、俺がこんなもの着なきゃならないんだ」
「9分53秒、52秒、51秒、50秒...」
いたしかたなくベルボーイの制服に着替えたジヌク。
同僚に、清掃用のバケツを渡される。
「おい、これ・・」
「おい、だと？俺は、あいにく、掃除のための筋肉を持ち合わせてないんだ。さっさと行けよ」
当然の如く、客室の掃除などするつもりもなく、ベランダで日光浴を楽しむジヌク。
「チャン秘書のヤツ・・・」
さっそく女子スタッフの1人が落とされました。携帯のゲームをしながら指示するジヌク。
「喉が渇いたな。飲み物を持ってきてよ。」
「もちろん。コーヒー？ジュース？」
「ジュース。しぼりたて。」
「はい。」
人影が近づく。
「速かったな。ジュース？・・・ああ、あなたでしたか。こんにちは。」
女性上司（支配人）が立っていました。
「今はあなたの勤務時間のはずです。あなたは、私たちが、今日の午後の結婚式をホストしているか分からないのですか？」
「今はだめなんです。非常に重要なラウンドをプレイしてるところだから。」
「私はチャ会長に報告すべきでしょうか？それとも、立ち上がりますか？」
「OK。いいですよ、行きますよ」
先日の面接結果を、電話で聞くユミ。
「不合格？でも、そんなの信じられません。もう一度確認していただけませんか？面接もすごく一生懸命やりましたし・・・ええ、もちろん理解していますが・・。」
ユミの声に反応して立ち止まるジヌク。
独り言を言いながら、自問自答するユミ。
「ユミや。なぜあなたは生きようとするの？死ぬしかないわ。死ぬのよ」
壁に額をこすりつけてるユミを横目に、意識は自分の車を取り戻すこと。
～花嫁控え室～
「ああ、私の娘！来たのね！ねえ！なんて格好してんのよ？これは私の結婚式で、葬儀じゃないのよ？」
近づくユミに、笑顔を見せるウエディングドレス姿の母。
「出席する気はないって言ってたくせに」
「オンマの最後の結婚式だろうって期待して来たの。三回目はないからね。」
「三度目の結婚になったら、周りは60歳以上じゃないの。そのときでも、きっと私はセクシーだろうけど、そう思わない？」
「馬鹿なこといわないで。ギョッとするわ」
「ところで、もしかして、一人で来たの？一緒にきてくれる人、1人もいないの？誰か1人くらい・・・」
「再婚は自慢するものじゃないの。それに、オンマと違って、恋愛してる暇もないのよ。」
「恋人がいなくても気になる人とかは？いや、この結婚式で男を見つけるって手があるわ。まずは・・・その死神の服を脱いで」
式場スタッフに連れて行かれ、ドレスに着替えさせられるユミ。
「オンマ、息ができないわ。」
「なんで、それがそんなにきついの？しばらくそれで我慢。式典自体はそんなに時間がかかることはないし。」
「私の服を返して」
「ちょっと、まさか脱ごうと思ってる？そんなことしたら、一生、口利かないからね。あ、そうだ。最も重要な部分を忘れてたわ。」
スタッフに話しかける母。
「恐れ入りますが、持ってきてくださる？」
「これは何？ 豊胸パッド？」
「私の自信の源～～♪」
「いいよ、そんなの必要ないもん。大丈夫だから。」
「こっちにいらっしゃい！」
「オンマ！」
「これでよくなるわ。」
「いやだったら」
式が始まりました。
新郎から新婦への手紙など、一向に関心のないユミは、ひたすら料理を食べまくる。
「あの彼女、すでに3回もお代わりしてるぞ。あの身体のどこ入るのかな？」
壁に寄りかかっているだけのジヌクに指示する同僚。
「おい、お前。厨房にこのバックを取りにいってこいよ」
「"おい、お前"？ お前が行けよ」
チャン秘書が、別のスタッフに指示をしているところを立ち聞きするジヌク。
「外に車がある。ガソリンタンクを空にしたら、私に報告しなさい」
そう言ってと手渡しているのは、まさしくジヌクの車のキー。
「そのあと、車のキーはどのようにしましょうか？」
「あなたに預けておきます。それから・・・そのキーは、誰にも与えていませんよ。」
「承知しました」
会場では、新郎新婦のスライドショー『チョ・ミヒとキム・ハン』が上映中。
「うわー、あなたって、当時からとてもハンサムだったのね。」
「うわー、ミヒさんこそ、あまりにも美しい」
お互い褒めちぎる熟年カップル。
招待客が、アダルトビデオ女優だったユミの母について、噂し始めました。
当時の映像も流れ、いたたまれないユミ。
学生時代、そのことでクラスメートから、からかわれていたユミには、とても許容できず、席を立ってしまう。
それを見て、心配する新郎。
「同意して流したんじゃなかったの？」
「私は私の過去の一部を除外したくなかったの。」
「それはそうかもしれないが・・・」
またもや、女性上司に、さぼっているところを見つかるジヌク。
そこにタイミングよく、通りかかった女性スタッフに声をかけるジヌク。
ウエディング用のホールケーキをカートに乗せて運んでいるところを横取り。
「これは、男が運ぶべきものでしょう。」
「あ、ありがとうございます」
上司にむかって、アピールするジヌク。
そこへ、不機嫌の塊のようなユミが反対方向から猛進してきて、鉢合わせ。
思わず、後ろに倒れそうになるユミを支え抱くジヌク。
宙を舞ったケーキがユミの顔に直撃。
上司に注意されるジヌク。
「いいですか、私はあなたがここで仕事をしたくないということは、よく知っています。ですが、少なくとも、他の誰かに害を与えてはなりません。」
「先ほども言いましたが、これは事故だったんです。どうすれば、激怒牛のように向かってきた女性をかわすことができますか？」
さっさと、ジヌクが激怒牛と呼んだお客様に謝罪してこいと厳命される。
客室では、母に電話で文句を言うユミ。
「オンマ、狂ってるの？あなたはスーパーモデルやミス・コリアはなかったでしょ？アダルトビデオ女優だった、と自慢したいの？もし、誇りに思っているなら、自分だけで見てよ。いや、今夜それを一緒に見ればいいわ。」
怒りが収まらないユミ。
「オンマは、何もわかってない。オンマのおかげで・・・。」
言いかけて、何とか思いとどまるユミ。
「とにかく、全然恥ずかしくないの？少しは自分の年齢を考えて行動してよ！」
「私も、あんたに同じことを言いたいわ。若くて美しいその時期に、ハンサムな男を捕まえなくてどうするのよ。情熱的な恋愛ひとつ経験しないなんて、イライラするわ！」
電話を切るユミ。
「なんて子なの！なぜ、あの子は母親の結婚式の日に、こんなことを言い出すの？」