Jasey Rae - All Time Low 和訳
Jasey Rae - All Time Low 和訳Lights out,I still hear the rain,明かりが消えても、僕にはまだ雨音が聞こえているThese images that fill my head,頭の中を占める映像がNow keep my fingers from making mistakes,僕の指を、間違いを犯すことから遠ざけているTell my voice what it takes,僕の喉に教えてやってくれTo speak up, speak up,声を上げるために必要なことをand keep my conscience clean when I wake.そして、目覚めたときに僕の良心が晴れやかであるようにいてくれDon't make this easy,簡単そうにしないでくれI want you to mean it,Jasey.本気になってほしいんだ、ジェシー(say you'll mean it)(本気だと言ってくれ)You're dressed to kill,君はこれを終わらせるために着飾っているI'm calling you out,僕は君を呼び出す(don't waste your time on me)(僕のために時間を無駄にしないでくれ)Now there's an aching in my back;今、僕の背中は痛んでa stabbing pain that says I lack,刺し傷がこう言うthe common sense and confidence,「君は常識と自信に欠けているto bring an end to promises約束に終わりをもたらすためのねthat I make in times of desperate conversation,必死に話し合ってるときに君がした約束に」hoping my night could be better than theirs in the end.終わりには、僕が他の人たちよりもいい夜を過ごせるように願ってるJust say when.ただ、終わりがいつなのかを教えてくれDon't make this easy,簡単そうにしないでくれI want you to mean it, Jasey.本気になってほしいんだ、ジェシー(say you'll mean it)(本気だと言ってくれ)You're dressed to kill,君はこれを終わりにするためにめかし込んでるI'm calling you out,僕は君を呼び出す(don't waste yourtime on me)(僕のために時間を無駄にしないでくれ)I've never told a lie,今まで嘘をついたことはないけどand that makes me a liarそのことが僕を嘘つきにするI've never made a bet,僕は今まで何かに賭けたことはないけどbut we gamble with desire僕らは欲望とギャンブルをしてるI've never lit a match今まで火事を起こそうとしてwith intent to start a fire,マッチを擦ったことはないbut recently the flames,だけど最近、その炎がare getting out of control.コントロールできなくなってきてるんだCall me a name,名前を呼んでKill me with words,言葉で殺してForget about me,僕のことなんて忘れてIt's what I deserveそれが僕にふさわしい仕打ちだI was your chance,僕は君にとってto get out of this town,この街を出て行くためのチャンスだったbut I ditched the car,それなのに僕は車をand left you toそして君を捨てたWait outside,外で待っててI hope the air will serve toremind you,この空気を吸うたび君が思い出せるように願うよthat my heart is as cold as the clouds of your breath,僕の心臓は君が吐く白い息くらい冷たく、and my words are as timed as the beating in my chest.僕の言葉は僕の鼓動と同じ拍子を刻んでいたってことをあくまで意訳です
