福島県郡山にある、富岡町（とみおかまち）の皆さんが暮らす
仮設住宅を訪ねて来ました。
津波被害だけではなく、原子力発電所事故による被災をした方々が暮らしています。
富岡町は太平洋の近く、双葉郡という行政区域にあります。
現在３地域 １０数カ所の仮設住宅に暮らしているようです。（富岡町HPによる）。
同じ双葉郡の楢葉町は帰村が始まったそう。
訪ねた仮設住宅には１００人弱でしょうか、村民が暮らしていて、
６０代以上の方が多いようでした。
ここで仕事が見つかった人は働きに出ています。
ご年配の方々は毎日をこの場所で過ごされているようです。
一戸は１DK（バス・トイレ付き）という間取り。
I visited the house temporary etablishment for the people whom move away from tsunami disaster and accident at a nuclear power plant. There home town is Tomioka-machi. They lives apart 3 area. Naraha-machi is the town near the Tomioka-machi people begin to back to home. (But level of radiation is not enough safe I think.)
Less than 100 people is living there I visited. Almost over age of 60. Young people get a job and working in here and old people spend the time in there.
A house hold a dining,kitchen, living room and bath.
ひたすら東北へ通い続けるという活動をしている Love For Nipponの
月命日訪問行事に参加させていただいて、マッサージをしてきました。
ハラウの先輩でロミオハナであるcasacocoteの由美さんと一緒に。
After 311 / 2011 project of"Love For Nippon" keep on visiting to disaster area during 4years and 6month. There are hold the meeting every day of 11th at Fukushima. I joined the meeting and shared massage with my ohana Yumi Wahine.
仮設に到着すると、待っていたのは沢山のお料理。
When we reached at house sooo many foods welcoming us !
福島のお母さん達のおもてなしです。
ハワイ島在住の先輩から聞いた事。
“ハワイアンは食を一緒にシェアすることをとても大切にしている、
食べるもので気持ちを表すんだよ”
そう、いつも余るほどのフードを用意してくれます。
それと同じ心だなあって思いました。
その食卓で、Love For Nipponと主宰であるCandle JUNEさん、スタッフさんが
とっても信頼されていることも伝わってきました。
Big aloha by mothers of Fukushima.
Antie who living in B.I. teach me that Native Hawaiian think a great deal of share the foods. I know that and be cared for foods always. This is same habitat and heart at Fukushima. And this moment I felt Fukushima people trust in member of "Love For Nippon"
仮設に暮らす方々は、Love Forの訪問をとても楽しみにされているようです。
お話した方皆さんは富岡では農業をしていて、身体をよく使っていたそうです。
富岡町は海の傍で、山も田んぼも畑もあり、することは幾らでもあったそうですが、
仮設のある郡山は街中で、土がなく、散歩をできる場所もなく、
運動不足で身体がなまって仕方ないのだとか。
それで身体も凝って疲れてしまうのだそうです。
まだ、７０代前半くらいでしょうか、私がマッサージをさせてもらった数名は
骨が太く身体が丈夫そう。病気もないそうで、
さぞ土に触りたいだろうなって思いました。
Love Forが来る事で、ライブやワークショップがあり、お部屋から出て
集会所で楽しめるのがとってもいいみたい！
There are very looking forward to the meeting every month. I hear that almost people was farmer at home town. Therefor they working well everyday. But now they can't reach the earth (no soil there) and be short of move the body. It's cause them tiredness. I massaged some persons aged early of 70's. They have big boned and looking so tough. Get no disease. I think they so miss the soil. Then "Love For Nippon" makes chance to join any workshops and music live and so on out of own rooms.
家は富岡町に残っているだけに、帰りたい と願う気持ちは強いことでしょう。
仮設での暮らしは４年半。
そんなに長くなるなんて思ってなかったと。
4年半、私は当事者にもなれず、ここまでのリアルな過程を知る由もないけれど、
集会所に集う皆さんに笑顔があって良かった。と思いました。
色んなことがあるでしょうけれど、
その笑顔にフォーカスして、それが広がっていったらいいなと思います。
There house is exist at home town. I imagine their feeling sooo miss the home.
Passed 4years and 6months. Nobody imagine spend such a long time in there. In these time I never knew their position and process in real. Then I impressed their smiles at meeting. I hope their smiles will spread more and more.
JUNEさんは言います、
”支援ではなく、共に生きる”。
ほんとにその通り。
JUNEさん達の活動を下記のサイトでご覧ください。
Director of "Love For Nippon" JUNE(Candle Artist) say that
It is not supports. Just we live together.
I feel this is true.
Would you please check the sites about their action.
Love For Nippon
Candle JUNE
Fukushima311
今はオアフでセラピストをしている、福島の海の近くの出身の友達が居ます。
最近迄 日本に帰省していました。
被災後すぐ、Love For Nipponが近所に来て
キャンドルナイトをしてくれたことを忘れていないそうです。
いつか彼女の身近な場所で一緒にアロハをシェアできたらいいなと思っています。
My friend who lives in Oahu and work as therapist born Fukushima near the sea. Recently she was back home in summer vacation. She remember just after 311/2011 "Love For Nippon" came and helped her home town. They shared candle night. I hope share the aloha together at around her home town someday.
今年のハワイでの体験は私のロミロミ（ハワイアンヒーリング）感を大きく変えました。
クムとクムをサポートするローカルの方々との出会いを通して、
土地に息づくハワイの心を見ることができました。
そこに居たオハナ達ともそのスピリットを共有しています。
感じたものを自分の中に もっともっと広げていこう。
ずっと行きたいと思っていた福島だったけど、今だったんだろうなと、思います。
sharing aloha.
クムが言う言葉の本質を生きられますように。
My feeling about Hawai'ian Healing very changed after visited B.I. this year.
My Kumu and Kumu's local ohana showed me real Hawai'ian spirits that's alive on 'aina. And shared that with ohana in same moment. I will do spread my feeling.
I tried to visiting Fukushima so long time, but no chance. I feel now is the pono time?