【和訳歌詞】傷心／상심 ＦＴＩＳＬＡＮＤ
상심
傷心
작곡_홍재선
作曲：ホンジェソン
작사_홍재선
作詞：ホンジェソン
편곡_김재양
編曲：キムジェヤン
원곡_R.Ef
原曲：R.Ef
I can in my heart why don't you know
Don't tell mama
サランヘットン ナエマウｍソゲ
사랑했던 나의 마음속에
愛していた僕の心の中に
チャグンッコｍハナマヌｒナｍキョトゥコ
작은 꿈 하나만을 남겨두고
小さい夢 一つだけを残しおいて
ノムシュイｐケ ナルｒットナボリン ノルｒ
너무 쉽게 나를 떠나버린 너를
とても簡単に 僕を離れてしまった君を
イヂェヌンイヘハリョヘ
이제는 이해하려해
今は理解しようとして
トゥボンタシ ナンクヌグド
두번 다시 난 그 누구도
二度とまた 僕はその 誰も
サランハｒスヌンオｐスｒッコヤ
사랑할 수는 없을꺼야
愛する事は出来ないんだ
イｋスゲチョカヌン スｒプｍソゲ
익숙해져 가는 슬픔 속에
慣れていく悲しみの中に
カチョボリンネモスｐ
갇혀버린 내 모습
閉じ込められた僕の姿
オンヂェンガヌン タシボｒスイッケッチ
언젠가는 다시 볼 수 있겠지
いつの日かはまた 会えるかな
スｒプｍソゲ ウリチナンチュオギ
슬픔 속에 우리 지난 추억이
悲しみの中に僕達の過ぎた思い出が
チウォヂギヂョネ ノルｒキダリンダヌン
지워지기 전에 너를 기다린다는
消される前に 君を待つんだという
クオットンヤｋソゲマｒド
그 어떤 약속의 말도
そのどんな約束の言葉も
ネマウムｒ ウィロハギエンノム ヒｍキョウンナナｒドゥｒ
내 마음을 위로하기엔 너무 힘겨운 나날들
自分の心を慰めるには とても力に余る日々
サランヘットン ナエマウｍソゲ
사랑했던 나의 마음속에
愛していた僕の心の中に
チャャグンッコｍハナマヌｒナｍキョトゥコ
작은 꿈 하나만을 남겨두고
小さい夢 一つだけを残しおいて
ノムシュイｐケ ナルｒットナボリン ノルｒ
너무 쉽게 나를 떠나 버린 너를
とても簡単に 僕を離れてしまった君を
イヂェヌンイヘハリョヘ
이제는 이해하려 해
今は理解しようとして
トゥボンタシ ナンクヌグド
두번 다시 난 그 누구도
二度とまた 僕はその 誰も
サランハｒスヌンオｐスｒッコヤ
사랑할 수는 없을 꺼야
愛する事は出来ないんだ
イｋスゲチョカヌン スｒプｍソゲ
익숙해져 가는 슬픔 속에
慣れていく悲しみの中に
カチョボリンネモスｐ
혀버린 내모습
閉じ込められた僕の姿
※
ノｒイデロ ボネヤマンハヌンヂ
널 이대로 보내야만 하는지
君をこのまま見送らなければならないのか
アムマｒドオｍヌンパダッカエソ
아무 말도 없는 바닷가에서
なにも語らない海辺で
イヂュリョハヂマン
잊으려 하지만
忘れようとするけれど
ナエハヤットンックメ クリョヂンスマヌンノルｒ
나의 하얗던 꿈에 그려진 수많은 너를
僕の白い夢に描かれた数多い君を
スミモｍチュォセンイックンナｒッテカヂ
숨이 멈춰 생이 끝날때까지
息がとまって命が終わるまで
ネマメヨンウォニ
내맘에 영원히
僕の心に永遠に
サランヘットン ナエマウｍソゲ
사랑했던 나의 마음속에
愛していた僕の心の中に
チャグンッコｍハナマヌｒナｍキョトゥコ
작은 꿈 하나만을 남겨두고
小さい夢 一つだけを残しおいて
ノムシュイｐケ ナルｒットナボリン ノルｒ
너무 쉽게 나를 떠나버린 너를
とても簡単に 僕を離れてしまった君を
イヂェヌンイヘハリョヘ
이제는 이해하려해
今は理解しようとして
トゥボンタシ ナンクヌグド
두 번 다시 난 그 누구도
二度とまた 僕はその 誰も
サランハｒスヌノｐスｒッコヤ
사랑할 수는 없을꺼야
愛する事は出来ないんだ
イｋスゲチョカヌン スｒプｍソゲ
익숙해져 가는 슬픔 속에
慣れていく悲しみの中に
カチョボリンネモスｐ
갇혀버린 내 모습
閉じ込められた僕の姿
익숙하다
1.慣れている，手慣れている，熟練している，上手だ 2.よく知っている，親しい，なじみだ 3.精通している，詳しい
갇히다
監禁される，囲まれる，閉じ込められる
지워지다
消される、消える
위로【慰労】
힘겹다 ＝ 힘에 겹다
겹다
1.(込み上げる感情を) 抑えがたい 2.力に余る 3.ある時期に至る
나날
日々、毎日
바닷가
海辺、浜、岸辺、海岸
그려지다
描かれる
※マークの部分なんだけど、
スンがなんかしらささやいてませんか？？？
全く聞き取れないんだけど、英語かな？
聞き取れた方、どうぞ教えて下さい＾＾
↓ポチっと応援へじゅせよ～ 
にほんブログ村
Tour 2011 Summer Final “Messenger (仮)