『【和訳歌詞】새들처럼 鳥のように ／FTISLAND』

새들처럼 「鳥のように」／FTISLAND

ヨｒリンコンガンソグｒカルミョ

열린공간 속을 가르며

開かれた空間の中をかきわけながら

タｒリョガヌンチャドンチャワ

달려가는 자동차와

走っていく自動車と　

ソギャンエピチュインサラｍドゥｒ

석양에 비추인 사람들

夕陽に照らされる人達

랍（ラｐ）

Uh　トロウィルｒタｒリヌンチャドンチャ

Uh 도로 위를 달리는 자동차

Ｕｈ　道路上を走る自動車

ブンヂュハン　パｒゴルムロ

분주한 발걸음으로

忙しい足取りで

ブンｍピヌントシｍソギゴリ

붐비는 도심 속이 거리

混みあう都心の通り

スｐソゲナムドゥｒチョロｍ　ッペｋッペカンピｒディンドゥｒサイ

숲 속에 나무들 처럼 빽빽한 빌딩들 사이

森の中の木々のように密集したビルディングの間

ファリョハンネオンッサイン

화려한 네온 싸인

華麗なネオンサイン

オヌルンイトシウィルｒナｒッコシッポ　Ｃｏｍe　ｏｎ

오늘은 이 도시 위를 날고 싶어 Come on

今日はこの都市の上を飛びたい　Come　on

ナラガヌンセドゥｒパラボミョ
날아가는 새들 바라보며

飛んでいる鳥を眺めながら　

ナドッタラナラカゴシッポ

나도　따라 날아가고　싶어

僕もついて飛んで行きたい

パラナヌｒアレソヂャユロｐッケ
파란하늘 아래서 자유롭게

青い空の下で　自由に　

ナドッタラカゴシッポ

나도 따라 가고 싶어

僕もついて行きたい

랍（ラｐ）

チョハヌルｒナラボゴシッポ

저 하늘을 날아보고 싶어　

あの空を飛んでみたい 　

オヌルン　マンヂゴシッポ　チョギクルムｒ

오늘은　만지고 싶어 저기 구름을

今日は　触りたい　あの雲を

Uh yes I wanna touch the cloud

ハヌｒボダンナヂュニッカ

하늘 보단 낮으니까

空よりは低いから

ネソンカラｋックッチクルｍックッテタットゥｒスイッタミョン

내 손가락 끝이 구름 끝에 닿을 수 있다면

僕の指の先が雲の端に届くなら

タｐタパントシルｒットナゴシッポド
답답한 도시를 떠나고 싶어도

息苦しい都市を離れたいけど　

ナヌン　カｒスオｍネ

나는 갈 수 없네

僕は行けないね

ナラガヌンセルｒパラボミョ
날아가는 새를 바라보며

飛んでいく鳥を眺めながら

ナドッタラナラカゴシッポ

나도　따라 날아가고　싶어

僕もついて飛んで行きたい

パランナヌｒアレソヂャユロｐッケ
파란하늘 아래서 자유롭게

青い空の下で　自由に　

ナドッタラカゴシッポ

나도 따라 가고 싶어

僕もついて行きたい

랍（ラｐ）

オヌルンタｐタパンイｒサンエソットナボゴシッポ

오늘은 답답한 일상에서 떠나　보고 싶어

今日は重苦しい日常から離れてみたい

Ｌｅｔ’ｓ　get　out　out　イゴセソピソナゴシッポ　Now

Let's get out out 이 곳에서 벗어나고 싶어 Now

Let's　get　out　out　この場所から抜け出したい　Now

チョハヌｒウィエンナｒウィヘムオンガイッスｒゴッマンカッテ

저 하늘 위엔 날 위해 뭔가 있을 것만 같애

あの空の上には僕の為の何かがあるみたい

チョハヌレセドゥｒチョロｍハヌルｒナｒチャ　Ｆｌｙ　high

저 하늘의 새들 처럼 하늘을 날자 Fly high

あの空の鳥みたいに空を飛ぼう　Fly　high

Fly　ナｒッケルｒピョンチョバァ　ハヌｒマンバラボァ

Fly 날개를 펼쳐봐 하늘만 바라봐

Fly　翼を広げてみて　空だけ見てみて

ヨンギネｒスイッタミョン　ノｒナｒスイッソ

용기 낼 수 있다면 넌 날 수 있어

勇気を出せるなら　君は飛べるよ

ナラガヌンセドゥｒパラボミョ
날아가는 새들 바라보며

飛んでいく鳥を眺めながら

ナドッタラナラカゴシッポ

나도　따라 날아가고 싶어

僕もついて飛んで行きたい

パランナヌｒアレソ　ヂャユロｐッケ

파란하늘 아래서 자유롭게
青い空のしたで　自由に　

ナドッタラカゴシッポ
나도 따라 가고 싶어

僕もついて行きたい

ナラガヌンセドゥｒパラボミョ
날아가는 새들 바라보며

飛んでいく鳥を眺めながら

ナドッタラナラカゴシッポ

나도　따라 날아가고 싶어

僕もついて飛んで行きたい

パランナヌｒアレソ　ヂャユロｐッケ

파란하늘 아래서 자유롭게
青い空のしたで　自由に　

ナドッタラカゴシッポ
나도 따라 가고 싶어

僕もついて行きたい

비추다 照らす

비추이다 照らされる

분주하다 【奔走～】忙しい、

발걸음 足取り

붐비다 （多くの人で）混みあう、混雑する、

도심 【都心】

빽빽하다 きっしり、密集している

화려하다 【華麗～】華麗だ

닿다 接する、、触れる、届く、及ぶ、

벗어나다 抜け出す、免れる

날개 羽、翼

펼치다 広げる
용기 【勇気】