熱烈John-Hoonファンのみなさんは、
もう動画をご覧になりましたよね？
私みたいに、なかなかYouTube巡りなどできない方のため、
とても下手な写真と翻訳ですけど、先日2月13日に中国で公開された
ジョンフンくんからの情人節メッセージをお届けします。
本当は動画そのものをお届けしたいのですが、
恐らく本来は公開禁止の動画だと思いますので、
ルールを守って、敢えて写真にしました。
汚い画像でスミマセン・・・。
（最初は中国語で挨拶）
亲爱的粉丝们大家好！我是金桢勋。
親愛なるファンのみなさん、こんにちは。
キム・ジョンフンです。
まず新年あけましておめでとうございます。
今年もよいことがたくさんありますように
お祈りしています。
もうすぐバレンタインデーですね。
すでに恋人がいるファンさんは、
自分の恋人と楽しいバレンタインデーを過ごして下さい。
でも、ぼくのように恋人がいないファンさんは、
どんなふうに過ごすのかとても興味があります。
<
もちろん、みなさんはぼくの恋人で、
たくさんの大切な「ファン恋人」はいますけど、
（ここがとても訳しにくいんです）
個人的に会うような恋人はいないので、
バレンタインデーがとても心配です。
その日はたぶんマネージャーと
お酒を飲んでいるでしょう。
少し前の済州島での誕生会では、
中国からもたくさんのファンさんが来てくれましたね。
ここでみなさんに感謝いたします。
遠路はるぱる来ていただき、
もしも不足な点があったならお許し下さい。
でも、ぼくはとても楽しかったです。
次回はもっとたくさんのファンさんと
楽しい時間を過ごせる機会があればと思っています。
最後に、新しい一年が幸せで
健康に過ごせますようお祈りしています。
（最後もかなり照れながら中国語で・・・）
祝大家情人节快乐！我爱你们！谢谢！
ありがとう！
（会話時間 1:25）