■今日のニュース
Three hanged; executions are first since '10
Three inmates were hanged Thursday, in Tokyo, Hiroshima and Fukuoka, in the country's first executions since July 2010.
■重要語句・イディオム解説
・hang ～を絞首刑にする、絞首刑になる
・execution 処刑、死刑執行
・inmate 収容者、在監者、入所者
■対訳
「２０１０年以来初の死刑執行、３人が絞首刑に」
東京、広島、福岡で木曜日、３人の死刑囚が絞首刑になった。我が国での死刑執行は２０１０年７月以来初となる。
■訳出のポイント
タイトルおよび本文に出てくる「hang」は、洋服をつるす時に使う「ハンガー」（＝「hanger」）から連想される通り、
一義的には他動詞で「～をつるす、下げる、掛ける」、自動詞で「掛かる、ぶら下がる、垂れ下がる」という意味がありますが、
この「つるす」から派生して「首つりにする、首をつって死ぬ」「絞首刑にする、絞首刑になる」という意味としても用いられます。
これに関連して登場する単語が「execution」（＝「処刑、死刑執行」「実行、遂行、履行」）ですが、
この動詞型は「execute」で、「死刑にする、処刑する」という意味以外に「（命令・計画・作戦などを）実行する、実施する」「（義務・職務などを）遂行する、果たす」「（契約などを）履行する」という意味がありますので、場面や文脈に応じて使い分けができるようにしておくと良いでしょう。
■記事の詳細
法務省は２９日、東京・広島・福岡の３拘置所で３人の死刑を執行したと発表しました。
小川敏夫法相による初の執行命令で、民主党政権での執行は１０年７月の千葉景子法相（当時）下での執行に続いて１年８カ月ぶり２度目。
昨年は１９年ぶりの「未執行年」となりましたが、今年は執行が再開されたということです。
■編集後記
小川法相は執行後の記者会見で「刑罰権は国民にある。国民の声を反映するという裁判員裁判でも死刑が支持されている」と述べました。
２９日に執行されたのは、山口県のＪＲ下関駅で１９９９年９月、５人を殺害した元運送業上部康明死刑囚（４８）、横浜市で２００２年７月、別居中の妻の両親ら３人を殺害した古沢友幸死刑囚（４６）、宮崎県で２００１年、女性２人を殺害し、現金などを奪った松田康敏死刑囚（４４）の３人だそうです。
★メルマガではブログよりも面白くて役立つ情報を配信しています！
どなたでも無料で購読できますので、良かったらチェックしてみて下さい↓
『日刊ビジネス経済英語 ～英字新聞で読み解く時事ニュース～』 （無料）
※オススメ無料お得情報↓
【無料】『英語初心者が３０日で喋れる様になる方法』
英語音声レッスンや、口語表現を勉強できる５日間メールセミナーです。
中曽根首相やカーター、レーガン大統領、ブッシュ副大統領の
通訳経験者も推奨する１日２０分３０日で喋れる様になる
レッスンの一部（約３時間分）を無料で入手できますので、
この機会に是非ご覧になってみて下さい。
⇒ http://tinyurl.com/78yzy6y
