『大竹しのぶさんのピアフ』

雨の土曜日、日比谷まで

『ピアフ』を観に行きました。

お芝居の中で挿入歌として歌われる『枯葉』に

淳一さんの訳詞が使われているため、お誘いを受けたのです。

『枯葉』は昭和２７年に淳一さんがパリから帰国する際に

持ち帰って日本語に訳し、レコード化したのが

日本語訳がついた最初です。

二十代から四十代までのピアフとして、14、5曲の歌を

歌い上げた大竹しのぶさん。

特に中盤に歌われた『モン・デュー（私の神様）』には

確かな説得力で胸を衝かれ、

思わず涙がこぼれました。

もちろん、最期の『水に流して』もーーー。

ピアフ生誕100周年、

同時代に、淳一さんも巴里でこの歌を聴いたのだと

思いながら、

演じる側と観る側とが、

同じ空間と時間を共有できる演劇というものの力を、

心にたくさん受け止めて帰途につきました。