Daydream Believer

ジャズ＆洋楽訳詞 “Groovy Groovy ～and all that jazz～”

Daydream Believer
（John Stewart）

※「Daydream Believer」の歌詞を掲載したサイトはこちら

Oh, I could hide 'neath the wings
ああ、あの羽根にもぐっていられたらな

Of the bluebird as she sings
さえずるあの青い鳥の　

The six o'clock alarm would never ring
そうすれば６時の目覚ましの音も聞かずにすむんだけど

But it rings
でも目覚ましは鳴り　

And I rise wipe the sleep out of my eyes
そして僕は寝ぼけまなこをこすりながら起き上がる
　
My shavin' razor's cold and it stings
髭ソリの刃の冷たさが肌を刺す

Cheer up! Sleepy Jean
元気出していこう！寝ぼすけジーン

Oh, what can it mean
ああ、人生ってどんな意味があるんだろうね

To a daydream believer
夢見がちな少年と

And a homecoming queen?
学園祭の女王にとってさ？

You once thought of me
かつてキミは僕のことを

As a white knight on his steed
白馬に乗った騎士って思ってたね

Now you know how happy I can be
それがどれ程嬉しかったことか

Oh, and our good times start and end
僕たちはずっと楽しく過ごせる

Without dollar one to spend
お金がなくったって

But how much, baby, do we really need?
でもさ、本当はお金っていくらあったらいいんだろう？

Cheer up! Sleepy Jean
元気出していこう！寝ぼすけジーン

Oh, what can it mean
ああ、人生ってどんな意味があるんだろうね

To a daydream believer
夢見がちな少年と

And a homecoming queen?
学園祭の女王にとってさ？

（日本語訳：東エミ）
Photo by (c)Tomo.Yun

1965（昭和40）年にデビューをしたアメリカのポップス＆ロックグループ、
The Monkees（ザ・モンキーズ）が1967年にリリースしてヒットした曲
「Daydream Believer」。

日本では時代を超えてよくCMソング等、
メディアで使用される人気スタンダード曲です。イメージが良いですね。

The Monkeesは、その当時爆発的な人気を誇っていた
イギリスのビートルズにあやかり、
そのアメリカ版を作るべくオーディションを行って結成されたグループ。

活動期間は1965年～1970年と短かったものの、
その後はリバイバル・ブーム、再結成があり、
やがて70代に達するメンバーが今も元気よくコンサートで熱演する姿を
YouTubeでも観る事が出来ます。

しかしながら残念なことに、
ボーカルの Davy Jones が2012年2月に死去。享年66歳。
はや過ぎる死が悔やまれます。ご冥福をお祈りいたします。

人気のある曲が故、
多くの方がいろいろな解釈のもと訳詞をされています。
前述の David.J はこの曲のことをこう語っています。

「この曲は誰でももっている人生の夢を描いた曲。
生活に追われる中で忘れてしまっているかもしれないが、
夢はあなたの中に眠っているはずだ。みんなそれに気がつかないんだ」

私は上記のことを軸に、現実と夢の狭間に生きる若者をイメージしながら
今回訳詞にあたりました。

Greatest Hits/Monkees