残念です！

今年の１２月、常にファッション業界の最先端を行く

世界的に有名なパリのカリスマセレクトショップ

『コレット』が閉店するというニュースが！

その記事を読んだ時、コレットにウチの製品が

並んだ日のことを思い出しました。

あれはたしか２００２年、ヨウジヤマモト社の仕事を

させていただくようになって間もないころ、

パリで行われた“Y‐３”ブランドのオープニング

パーティーに参加させていただきました。

その時、ヨウジヤマモト社K部長がマダムコレットの娘さんで

クリエイティブディレクターのサラさんを紹介してくださったので、

ボクはどんなモノづくりをしているかを熱く語りました・・・

とかっこ良く言いたいところですが、K部長が通訳をしてくださったんです。

サラさんは興味を持っていただけたようで、

「何か面白い提案があれば聞くよ！」って言ってくれました。

帰国後いろいろ考えたんですが、

ヨウジヤマモト２００２～３AWパリコレクションで

デニムに京友禅をさし、その上からボクのマジック

ウォッシュ加工で色を落としてヴィンテージ風にする作品を

お手伝いさせていただきました。

その手法を使わせていただこうと思い、

Y社に許可をもらい京友禅の老舗“千總”様のアパレル部隊

“あーとにしむら”のIさんにご相談に伺いました。

そこで生まれたのは、西洋では不吉でタブー・・・

でも日本では吉兆柄とされる生き物、コウモリ・ムカデ・カラスをモチーフに

手書き友禅をさし、マジックウォッシュを入れるというアイデアでした。

その日から図柄の構成、友禅染との相性のいいデニム生地探しなど、

サラさんへのプレゼンに向けての準備が始まりました。

あーとにしむらさんとスポテッドホースのコラボ！

Iさんと年が近いこともあって相性はかなり良く、

サンプルは想像以上の出来栄えになりました。

が・・・写真を撮ってなかったんです・・・一枚も！

そしていよいよプレゼンの日、フランス語の通訳の方をお願いし

万全の態勢でコレットに乗り込みました！

サラさんアポイント時間通りに出てきてくれ、

まずは和やかにスタート！のはずが？？？

「ジュボジョボ・・・」何を言ってるのかは解りませんが、

なんか怒ってる！

通訳の人、顔面蒼白！

ボク「どないしたんですか？」

通訳の人「「ボクのフランス語が気に入らないと

言って怒ってます」」

ボク「ほな英語でしゃべったらどうですか？」

通訳の人「「ボク英語できません！」」

ボク「そんなアホなぁ！」

・・・どないすんねん、終わってるやんけぇ～・・・

サラさん（英語で）「オオゾノ、エイゴデチョクセツシャベリマショウ！」

ボク（英語で）「ワタシタンゴシカワカラナイ」

サラさん「シャベレテルヤン！」

ボク「ヘタクソイウテオコラントッテヤァ」

と、こんな片言の英語でのプレゼン、掛率など数字の部分は筆談を交えて

気長に付き合ってくれたサラさん、この友禅デニムを気に入ってくれ、

その場で発注してくれることになりました。

欧米では契約書が必ず必要と聞いていたのでその話をしたら

サラさん「ソンナモノイラナイワ、ワタシハコレットノサラヨ！」

この言葉はこれだけ有名な私が嘘をつくと思う？と

言ってるのか、それとも金なんか払えへんでぇ、

置いたるだけで感謝しいやぁ！と言ってるのか？？？

悩みましたが、

ボク「ワカッタ、ツクルワ！」

　　「ソシタラ、シハライハエンデオネガイネ！」

サラさん「ヨッシャ、エエヨォ～！」

これだけです！

すごい器のでかい方です！

約半年後、無事納品し店頭に並んだ一週間後、

たまたま友人がパリに行くと聞いたんで、

どうなってるか偵察を頼んだんですが、

２，３本残ってるだけって、連絡をもらいました。

すごい販売力、恐るべしコレット！

最後に、ちゃんと円で入金があったことを

ご報告いたします！！

（有）スポテッドホースクラフト　

大園　英樹

大阪府堺市堺区二条通２－１７

TEL 072-229-8155

http://www.spottedhorsecraft.co.jp/

https://www.facebook.com/spottedhorsecraft/