[FANCAM]2012.11.17 TVXQ concert talk
TVXQTVXQYUKAHOMIさんが 2012/12/02 にアップロード （お借りします）
転載は必ず記載願います
☆元動画/[FANCAM]2012.11.17 TVXQ concert talk
http://youtu.be/pRnIcy6Xfrw
元UP/ ti kw 様・訳 /とも
UP/ゆかほみのブログ
http://ameblo.jp/kyaho02180206/
☆☆まで必ず記載願います
動画をアップされたti kw 様にお問い合わせしたところ、快く貸して下さいました。
ありがとうございます。
あの日の感動を、少しでも伝える事が出来たら嬉しいです。
飾らない言葉に込められた純粋な想いが、聞く者の心にひしひしと伝わって来ました。
東方神起のファンである事が、何よりも誇らしく幸せに思えたひと時でした。
ti kw 님
도움을 받아 너무너무 기뻤고 행복했어요. 진심으로 감사드립니다.
和訳文
チャンミン：本当に本当に感謝していると伝えたいのですが、その言葉が心から。。
僕達の意図した通りに、皆さんに伝わっているのだろうかと。。
僕もたまに心配になったりします。（ユノ：僕も）
僕も舞台の上で、あれこれと心にもない事言ったりしますが、それで皆さんがまた
冗談言ってるんだなって思うかもしれませんが（笑）
本当に、皆さんに感謝しています。（会場：歓声）
ユノ：チャンミニが「ありがとう」と言う言葉を とても恥ずかしがるタイプなんですが
先程も控室で「本当にありがたいな ファンの皆さんが」と言った時、こんな事を思いました。
先程も話しましたが東方神起は、来年１０周年を迎えますが
本当に沢山の変化があったと思います。その中で ここにいる皆さんと東方神起が
他の誰もが羨むくらい、しっかりとした絆を繋いだと思うし
皆さんがいるから、僕達が４年ぶりにコンサートを行えるし
そして皆さんがいるからこそ、新しいアルバムをもって歌えたんです。
僕達も人間だから、時には辛く苦しむ時もあります。。
皆さんが一緒に胸を痛めてくれる事を知っているからこそ、僕達も少しずつ
努力するのではないかと思います。（大声援）
チャンミン：僕達が辛く苦しんでいる時 それらを癒す為に側にいて愛し、応援してくれる
皆さんがいてくれる事に 「ありがとう」「感謝しています」という 以上の
言葉が無いと言う事が残念な程 とてもありがたいです。 （大声援）
これからももっと頑張って、成長して行く僕らの東方神起が、１０周年だけでなく
２０周年、そして （大歓声で声がかき消される）。。歌手になるよう努力しますので
皆一緒に、お母さんになって、おばさんになって、家事に追われて暮らすようになるまで
皆さん一緒に一度。。皆一緒に行ってみましょう （大声援！）
ユノ：後に、どんな姿でいるのか、しっかり見守っていますからね。
本当に今まで沢山の愛を下さり、そして むしろ皆さんが守ってくれて
ありがとうございました。。。
TVXQTVXQYUKAHOMIさんが 2012/12/02 にアップロード （お借りします）
転載は必ず記載願います
☆元動画/[FANCAM]2012.11.17 TVXQ concert talk
http://youtu.be/pRnIcy6Xfrw
元UP/ ti kw 様・訳 /とも
UP/ゆかほみのブログ
http://ameblo.jp/kyaho02180206/
☆☆まで必ず記載願います
動画をアップされたti kw 様にお問い合わせしたところ、快く貸して下さいました。
ありがとうございます。
あの日の感動を、少しでも伝える事が出来たら嬉しいです。
飾らない言葉に込められた純粋な想いが、聞く者の心にひしひしと伝わって来ました。
東方神起のファンである事が、何よりも誇らしく幸せに思えたひと時でした。
ti kw 님
도움을 받아 너무너무 기뻤고 행복했어요. 진심으로 감사드립니다.
和訳文
チャンミン：本当に本当に感謝していると伝えたいのですが、その言葉が心から。。
僕達の意図した通りに、皆さんに伝わっているのだろうかと。。
僕もたまに心配になったりします。（ユノ：僕も）
僕も舞台の上で、あれこれと心にもない事言ったりしますが、それで皆さんがまた
冗談言ってるんだなって思うかもしれませんが（笑）
本当に、皆さんに感謝しています。（会場：歓声）
ユノ：チャンミニが「ありがとう」と言う言葉を とても恥ずかしがるタイプなんですが
先程も控室で「本当にありがたいな ファンの皆さんが」と言った時、こんな事を思いました。
先程も話しましたが東方神起は、来年１０周年を迎えますが
本当に沢山の変化があったと思います。その中で ここにいる皆さんと東方神起が
他の誰もが羨むくらい、しっかりとした絆を繋いだと思うし
皆さんがいるから、僕達が４年ぶりにコンサートを行えるし
そして皆さんがいるからこそ、新しいアルバムをもって歌えたんです。
僕達も人間だから、時には辛く苦しむ時もあります。。
皆さんが一緒に胸を痛めてくれる事を知っているからこそ、僕達も少しずつ
努力するのではないかと思います。（大声援）
チャンミン：僕達が辛く苦しんでいる時 それらを癒す為に側にいて愛し、応援してくれる
皆さんがいてくれる事に 「ありがとう」「感謝しています」という 以上の
言葉が無いと言う事が残念な程 とてもありがたいです。 （大声援）
これからももっと頑張って、成長して行く僕らの東方神起が、１０周年だけでなく
２０周年、そして （大歓声で声がかき消される）。。歌手になるよう努力しますので
皆一緒に、お母さんになって、おばさんになって、家事に追われて暮らすようになるまで
皆さん一緒に一度。。皆一緒に行ってみましょう （大声援！）
ユノ：後に、どんな姿でいるのか、しっかり見守っていますからね。
本当に今まで沢山の愛を下さり、そして むしろ皆さんが守ってくれて
ありがとうございました。。。