今日は私の父について書かせていただきたいと思います。
父は私とはほぼ正反対の人間で、「生真面目」「几帳面」
そして「真っすぐ」を絵に描いたような男です。
唯一、私も受け継いでいるのは「頑固」という点ぐらいですかね。
６６歳なのですが、現役時代は仕事一本の人間で、決して
弱音を吐くことはありませんでした。
本当にあの世代の日本人には頭が下がります。
そんな父が数日前に、永遠の眠りにつきました。
最期まで真面目に病気と向き合って、できる治療は全て
こなし、痛いという言葉は１度も発しないまま、ゆっくりと
大きな呼吸をしながら.....堂々たる生き様でした。
今日はそんな父に枕元で持ち出した一節を皆さんとシェア
させていただきたいと思います。
私が大好きなロックバンドの曲なのですが、この歌詞は大切な誰かを
亡くしたことがある方、またはこの先そういう場面に遭遇した時に
思い出していただければ幸いです。
Where did we come from? 僕たちはどこから生まれ
Why are we here? なぜこの世に生を受けているのだろう
Where do we go when we die? 死後はどこへ行き
What lies beyond? その先には何があるのだろう？
And what lay before? 生前には何があったのだろう？
Is anything certain in life? 人生に確かなものなんてあるのかな？
They say, "Life is too short," よく 「人生は短い」
"The here and the now" and 「今を生きるんだ」
"You're only given one shot" 「１度きりの人生だよ」
But could there be more? って言うけど本当にそれだけ？
Have I lived before? 今までどこかにいたのだろうか？
Or could this be all that we've got? それともこれが全て？
If I die tomorrow, I'd be all right 明日僕の命がなくなっても大丈夫
because I believe that after we're gone だって信じてるから
The spirit carries on この世を去っても心は生き続けるって
I used to be frightened of dying 昔は死ぬことを恐れてた
I used to think death was the end 昔は死が終着点だと
But that was before 思っていた、でも今は
I'm not scared anymore もう怖くはない、だって魂は
I know that my soul will transcend 全てを超越するんだ
I may never find all the answers 全ての答えは見つからない
I may never understand why 理由もわからないかもしれない
I may never prove 自分で真実だと思い込んでいることも
what I know to be true 正しいと証明できないのかもしれない
But I know that I still have to try でもやっぱりトライし続けるよ
"Move on, be brave !! 「勇者よ、前へ進むんだ !!」
Don't weep at my grave 「お墓の前でメソメソ泣くんじゃない」
because I'm no longer here 「だってもう僕はそこにいないから」
But please never let your memory 「でもどうか、あなたの
of me disappear" 記憶にある私を風化させないでください」
Safe in the light that surrounds me 光に包まれ、心安らぎ
Free of the fear and the pain 恐怖も痛みからも解放され
My questioning mind has 疑問に思ってた人生の意義
helped me to find the meaning ってのがあらためて
in my life again..... よくわかったよ
If I die tomorrow, I'd be all right 明日、召されてもいいんだ
because I believe that after we're gone だって信じてるから
The spirit carries on 僕は君たちの中で生き続けると
"The Spirit Carries On" (1999年)
作詞・作曲： DREAM THEATER
和訳・対訳： 花田 徹也
曲を聴きたい方は→ こちら にYouTubeの音声があります。
私は"Your spirit carries on"と父に伝えました。
父の生き様を胸に、父のように強く歩んでいきたいと思います。
今度、皆さんとお会いする時はいつもの元気な
花田で教壇に立っています！