太陽の末裔（태양의 후예）聞き取り動画⑩

聞き取り動画

太陽の末裔（태양의 후예）聞き取り動画⑩

今回のあらすじ

久しぶりに会ったデヨンとミョンジュ。※この二人は元々惹かれあってるいるけど、ミョンジュが上官、デヨンが部下な上に、ミョンジュの父が司令官な為、デヨンは一線引いている
ミョンジュは皮肉っぽく軍隊用語で話し始めるが、同じことしか言わないデヨンにしびれを切らす。

今回の単語

①피하다＝避ける
②계급장＝階級章
③떼다＝はがす/取る/切り離す
④쌩까다＝無視する/シカトする　※スラング
⑤생사＝生死

동영상
※動画が見れない場合は個別にお送り致しますのでご連絡下さい

太陽の末裔（聞き取り動画）

ユン・ミョンジュ：되게 오랜만이지 말입니다.

ソ・デヨン：예, 그렇습니다.

ユン・ミョンジュ：저 피해 다니느라 수고가 많으실 텐데 얼굴은 좋아 보입니다.

ソ・デヨン：예, 그렇습니다.

ユン・ミョンジュ：우린 언제쯤 계급장 떼고 얘기할 수 있습니까?

ユン・ミョンジュ：아 계급장마저 없으면 아예 쌩까시려나?

ソ・デヨン：예, 그렇습니다.

ユン・ミョンジュ：죽여버린다 진짜. 언제까지 피해 다닐 건데? 내 전화는 왜 안 받는데?

ユン・ミョンジュ：왜 생사확인도 못하게 하는데? 대체 언제까지 도망만 다닐 건데?

ユン・ミョンジュ：대답해. 이유 몰라 묻는 거 아니잖아.

ユン・ミョンジュ：かなりお久しぶりであります。

ソ・デヨン：はい、そうであります。

ユン・ミョンジュ：私を避け続けてるせいで大変お疲れなはずだけど、顔は元気そうです。

ソ・デヨン：はい、そうであります。

ユン・ミョンジュ：私達はいつ頃階級章抜きで話す事ができますか？

ユン・ミョンジュ：あ、階級章まで無かったらはなからシカトされるのかな？

ソ・デヨン：はい、そうであります。

ユン・ミョンジュ：ぶっ殺すよまじで。いつまで避け続けるつもりなの？私の電話はなんで出ないの？

ユン・ミョンジュ：なんで生死確認も出来なくさせるの？一体いつまで逃げ続けてばかりいるつもりなの？

ユン・ミョンジュ：答えなさいよ。理由がわからなくて聞いてるわけじゃないじゃん...。

ポイント①

～마저　～まで

～조차（～すら）と類似

ただし、～마저は最後の砦じゃないけど、最後の一人/最後の一つまでもが～だという風に、話し手にとってはピンチな状況。
～까지（～まで）とも類似し置き換え可能だが、～마저よりも弱い

〈例〉선생님마저 나를 믿어주지 않았다.
先生まで私を信じてくれなかった。

〈例〉내 케이크마저 너가 먹어버리다니.
私のケーキまであんたが食べてしまうなんて。

〈例〉너마저 나를 배신하고 여자친구가 생겨버렸구나.
お前まで俺を裏切って彼女が出来てしまったんだなぁ。

ポイント②

～（으）려나?　～かな？/～なのかな？

相手がいない時には『～なのかな？』とただの独り言のような推測表現。

相手に尋ねる時は『～するつもりなのかな？』と相手の行動の推測表現。

どちらにしても聞き手に答えを強く求める表現では無いため、答えてくれないことも多々。

〈例〉옛날 남자친구는 지금 잘 살고 있려나?
昔の彼氏はいま元気に暮らしてるかな？

〈例〉하이지는 내 존재를 잊어버렸으려나?
ハイジは私の存在を忘れてしまったのかな？

〈例〉헬스장 안 가고 공원에서 조깅이나 하려나?
ジム行かないで公園でジョギングでもするのかな？

〈例〉오늘 퇴근하고 동기들이랑 술 한잔 하려나?
今日仕事終わったあと同期とお酒一杯するのかな？

〈例〉저 토스트 먹어도 되려나?
あのトースト食べてもいいのかな？

〈例〉저 강아지 히이지씨 강아지려나?
あの子犬ハイジさんの子犬なのかな？

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━

文法・単語・表現

などなど盛りだくさん

過去の動画解析はこちら

Ｋ－ＰＯＰ編

少女時代テヨン動画解析
少女時代ソヒョン動画解析
ペ・スジ動画解析
BIGBANG-T.O.P-とSE7EN動画解析
PSY（サイ）動画解析
SE7EN動画解析
BIGBANG-T.O.P-動画解析
2NE1-CL（シーエル）動画解析
ジェシカ＆クリスタル動画解析
東方神起（동방신기)動画解析
Ａpink動画解析
防弾少年団（BTS/방탄 소년단）動画解析

韓国ドラマ編

にほんブログ村

韓国語ブログランキングへ