■Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy Localization Blog - Observing Trials
http://www.capcom-unity.com/zeroobjections/blog/2014/08/29/phoenix-wright-ace-attorney-trilogy-localization-blog---observing-trials
一週間前に、『カプコンUSAブログに北米版「逆転裁判123 成歩堂セレクション」紹介記事掲載』というブログ記事にて紹介しましたが、カプコンUSAブログにて、逆転裁判シリーズのローカライズ担当Janet Hsu氏が、2001年当時のゲームボーイアドバンス版逆転裁判公式サイトに掲載されていた巧舟氏のコラムを翻訳して紹介することになりました。
今回はその第1回、コラムの3～4回目に当たる「裁判傍聴 (1)」「裁判傍聴 (2)」の紹介です。日本版は以下より。
■逆転裁判（開発コラム）＊ウェブアーカイブ
http://web.archive.org/web/20030210102645/http://www.capcom.co.jp/newproducts/consumer/gbasaiban/column/column.html
開発チームで裁判の傍聴に行った話の回ですね。
日本版と英語版を見比べて、英語の勉強をするのも良いかもしれません。
『××歳の女性をエレベータに連れこみ～』のくだりを翻訳していないのは、アメリカの青少年に配慮してのことかもしれません。ｗ
記事後半ではカプコンUSAからのお知らせというか宣伝があるので、そっちも簡単に紹介しておきます。
■Capcom heads to PAX Prime 2014
http://www.capcom-unity.com/gregaman/blog/2014/08/28/capcom-heads-to-pax-prime-2014
現地時間の8月29日から9月1日まで、アメリカのシアトルにて、PAX Primeというゲームのイベントが開催されます。
カプコンUSAも参加し、今冬発売予定のPhoenix Wright: Ace Attorney Trilogy（英語版「逆転裁判123 成歩堂セレクション」）が試遊出展されるとのこと。
■Wii U and 3DS deals abound on Nintendo's Capcom sale
http://www.capcom-unity.com/gregaman/blog/2014/08/28/wii-u-and-3ds-deals-abound-on-nintendos-capcom-sale
■Save up to 60% on select Capcom titles - Nintendo Official Site
http://www.nintendo.com/whatsnew/detail/dmJB-_0euLpZ6tAmaZlPNQemeqV0d29N
アメリカのニンテンドーeショップで、現地時間8月28日から9月4日まで、カプコンのゲームのセールを開催しているそうです。
Phoenix Wright： Ace Attorney Dual Destinies（英語版「逆転裁判5」）も対象に含まれ、通常29.99ドルなのに17.99ドルと、なんと40％OFF！ お安い！ｗ
http://www.capcom-unity.com/zeroobjections/blog/2014/08/29/phoenix-wright-ace-attorney-trilogy-localization-blog---observing-trials
一週間前に、『カプコンUSAブログに北米版「逆転裁判123 成歩堂セレクション」紹介記事掲載』というブログ記事にて紹介しましたが、カプコンUSAブログにて、逆転裁判シリーズのローカライズ担当Janet Hsu氏が、2001年当時のゲームボーイアドバンス版逆転裁判公式サイトに掲載されていた巧舟氏のコラムを翻訳して紹介することになりました。
今回はその第1回、コラムの3～4回目に当たる「裁判傍聴 (1)」「裁判傍聴 (2)」の紹介です。日本版は以下より。
■逆転裁判（開発コラム）＊ウェブアーカイブ
http://web.archive.org/web/20030210102645/http://www.capcom.co.jp/newproducts/consumer/gbasaiban/column/column.html
開発チームで裁判の傍聴に行った話の回ですね。
日本版と英語版を見比べて、英語の勉強をするのも良いかもしれません。
『××歳の女性をエレベータに連れこみ～』のくだりを翻訳していないのは、アメリカの青少年に配慮してのことかもしれません。ｗ
記事後半ではカプコンUSAからのお知らせというか宣伝があるので、そっちも簡単に紹介しておきます。
■Capcom heads to PAX Prime 2014
http://www.capcom-unity.com/gregaman/blog/2014/08/28/capcom-heads-to-pax-prime-2014
現地時間の8月29日から9月1日まで、アメリカのシアトルにて、PAX Primeというゲームのイベントが開催されます。
カプコンUSAも参加し、今冬発売予定のPhoenix Wright: Ace Attorney Trilogy（英語版「逆転裁判123 成歩堂セレクション」）が試遊出展されるとのこと。
■Wii U and 3DS deals abound on Nintendo's Capcom sale
http://www.capcom-unity.com/gregaman/blog/2014/08/28/wii-u-and-3ds-deals-abound-on-nintendos-capcom-sale
■Save up to 60% on select Capcom titles - Nintendo Official Site
http://www.nintendo.com/whatsnew/detail/dmJB-_0euLpZ6tAmaZlPNQemeqV0d29N
アメリカのニンテンドーeショップで、現地時間8月28日から9月4日まで、カプコンのゲームのセールを開催しているそうです。
Phoenix Wright： Ace Attorney Dual Destinies（英語版「逆転裁判5」）も対象に含まれ、通常29.99ドルなのに17.99ドルと、なんと40％OFF！ お安い！ｗ