いいの？ こんな豪華な超絶的名盤の初邦訳が私でいいの？ 誰もやらないならこのまま全訳しちゃうよ？
3曲目「戦うために生まれし者（Рождённый Для Битвы）」はシナリオ短いのでまとめていきます。
デズモンドと人間の戦士トルヴァリドのデュエットです。
イルディスおじいちゃんも最後のほうにちょっと登場するよ！
・トルヴァリド
戦場で命を救ってくれたデズモンドと固い友情で結ばれた人間の戦士。
配役はArida Vortexのアンドレイ・ロバショーフさん（Андрей Лобашёв）です。
ちなみに74年生まれでこの時30歳。
まずはシナリオ。
（戦うために生まれし者）
死の危険が待ち受けていると前もって警告した上で、デズモンドは友に選択を委ねた。しかし真の戦士であり、恐怖とは縁遠く、デズモンドの忠実な友であるトルヴァリトは躊躇などしなかった。友人達は出発した。だがその直前に若い魔術師はイルディスからの便りを受け取った。エニヤを取り囲む山脈の地下のどこかに、何かしらの強大な人造物か、もしくは力の源泉があるとのことだった。
アルバムバージョン。
メタルオペラのライブ映像。
エピジェーミヤ - 戦うために生まれし者
Эпидемия - Рождённый Для Битвы
デズモンド：
俺はどうすればいい ひとりで全世界に立ち向かうのか
どう行動してどこに行くべきなのだ？
敵のもとで俺はいっそ笑うしかない
俺の勝機は10にひとつだ
友よ 俺を責めないでくれ
お前を連れて行きたいんだ
だが死に至る旅路となるだろう
自分で決断してほしい
トルヴァリド：
お前のためなら幾たびでも
この剣でもって仕えよう
岩も氷もなぎ払おう
荒れ狂う竜巻のごとく
闇の砦を破壊しよう
ただ「行け」とだけ言ってくれればいい！
デズモンド：
死の亡霊を 悪の創造物を
顔のないデイモスが奈落から呼び起こした
厚い灰が俺たちの世界を覆っている
貴金属を錆が食らおうとしている
剣を取ってくれ 俺の恐怖を掻き立てるんだ
神は俺達を必要としていない！
運命の手中で踊らされるなんて
俺達はまっぴらごめんだ！
トルヴァリド：
お前のためなら幾たびでも
この剣でもって仕えよう
岩も氷もなぎ払おう
荒れ狂う竜巻のごとく
闇の砦を破壊しよう
ただ「行け」とだけ言ってくれればいい！
イルディス：
そう もはや恐怖は心に立ち入るまい
信頼の光が消えることはない
不死の魂が息づく山脈で
力を見いだすのだ！
トルヴァリド：
お前のためなら幾たびでも
この剣でもって仕えよう
岩も氷もなぎ払おう
荒れ狂う竜巻のごとく
闇の砦を破壊しよう
ただ「行け」とだけ言ってくれればいい！
なんという熱い展開……！ トルヴァリドかっけー！
しかし初めてこのライブ映像を見た時はアルバムのコンセプトも何も知らんかったため、
「ボーカルだけがファンタジーな衣装って何これ罰ゲーム！？
おまけに剣まで振りかざしてやがる……ロシアンメタルやべえ……」と正直ドン引きました。
ごめんよトルヴァリド、君には剣が必須アイテムだったんだね。
そしてごめんよイルディスおじいちゃん、登場の瞬間のカメラワーク大失敗で噴き出しちゃったよ。
天下のアーリヤなのに扱いひどい！ ちゃんと映してあげて！って。
それにしてもキャスティングが豪華すぎて出演料がかさみ
衣装代にまで手が回らなかったのだろうかと邪推してしまう。
ボーカルのみなさん衣装安っぽくないですか？
つか楽器隊もちゃんとファンタジーな恰好しようよシュールすぎて罰ゲームかと思っちゃったじゃないか。
トルヴァリド役のアンドレイさんのバンド。
格好いいけど歌詞ほとんど英語らしくて個人的にちとしょんぼり。
ARIDA VORTEX - Reborn"
↓ランキングにご協力していただけたら嬉しいです。↓
にほんブログ村
(Рождённый Для Битвы)Дезмонд предоставил другу выбор, сразу предупредив, что их будет подстерегать смертельная опасность, но Торвальд, как настоящий воин, лишённый страха и верный друг не колебался ни секунды. Друзья отправились в путь, но перед этим молодой маг получил послание от Ирдиса. Тот указывал на некий могущественный артефакт, либо источник силы, находившийся где-то в недрах гор, окружающих Энию.
Dezmond:
Что же мне делать - один против всех
Как поступить и куда мне идти?
Я у врага только вызову смех
Шансы мои - один к десяти.
Тебя, мой друг, не обессудь
Хочу с собой я взять,
Но может стать смертельным путь
Ты должен сам решать.
Torvald:
Для тебя мой меч
Не раз ещё послужит,
Он сокрушит скалы и лёд.
Словно дикий смерч
Тьмы оплот разрушит,
Только скажи слово ≪Вперёд≫ !
Dezmond:
Призраков смерти, создания зла
Деймос Безликий из бездны призвал.
Мир наш накроет густая зола,
Ржавчина съест благородный метал.
Возьми свой меч, развей мой страх -
Мы не нужны богам!
Игрушкой у судьбы в руках
Быть не пристало нам!
Torvald:
Для тебя мой меч...
соло Bush
Torvald:
Дезмонд, мой друг, я готов ко всему, -
Только для битвы я был рождён.
Страх - это слабость и потому:
Кто испугался, - уже побеждён.
Irdis:
Да не проникнет в сердце страх -
Луч веры не потух.
Найдёте силу вы в горах,
Где жив бессмертный дух!
Torvald:
Для тебя мой меч...