３人称単数現在形がみだし語になっている例 人の感覚
「人がみる」「人がきく」というのは自分の意志による自分の行為なので、１人称形になるが、「物がみえる」「音がきこえる」というのは、物が主体なので３人称形がみだしになる。
「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
「видится」(viditsya) 「見える」 『みゆる』
「показуется」(pokazuetsya) 「見える、思われる」 『みゆる』
「слышится」(slyshitsya) 「聞こえる」 『きこゆる』
「запахиваетъ」(zapakhivaet') 「匂いがする」 『にうぇがする』
「претитъ」(pretit') 「食うのにいやけがする」『くをごとね』
「тошнится」(toshnitsya) 「不快になる」 『くつんなる』
「перситъ」(persit') 「咳が出る」 『いきふかる』
「братолюбити」(bratolyubiti) 「兄弟を好く」 『きょですく』
「はきけがする」とか「さむけがする」というのも自分の意志による行為ではないので、動詞の中で特別あつかいされる、というのはなんとなくわかる。
兄弟愛というのも自分の意志ではコントロールできないらしい。
「感覚」といっても、微妙にちがうものもある。
「возъпоминается」(voz'pominaetsya)「回想される」『たぬることがある』
「мечтается」(mechtaetsya) 「夢想する」 『ゆめみる』
これは「自分がおもう」という意味ではなくて、「自分ではない人や物が空想や夢の中にあらわれる」ということだから３人称が主語になる、ということのようだ。村山七郎訳の「夢想する」は意志的な感じがするのでよくない訳語だ。（夢枕にたつ）とかにすべきだ。
「спЕсится」(spesitsya) 「横柄である」『けんきょする』
これはなんだかよくわからない。第三者が自分に対してえらそうにする、という意味なのか。自分は絶対にえらそうにしないのだろうか。
最後にのこったのが、つぎのふたつだ。
「щастится」(shchastitsya) 「幸運になる」『かいぇがゆなる』
「нещастлится」(neshchastlitsya) 「不幸である」『ふがわるぃ』
自分の意志で幸福になったり不幸になったりすることは、ロシア語の動詞の世界ではできないらしい。ごんざが『かいぇ』とか『ふ』とよんでいるのも、自分ではコントロールできない運命のようなものだろう。そのことは、ごんざがだれよりも一番よくしっているのだ。