「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
「гуляю」(gulyayu) 「遊楽する」 『あすぶ』
「день гулянiе」(deni gulyanie) 「遊楽の日」 『あすぶふぃ』
現代ロシア語の「гулять」(gulyati)の第一義は「散歩する」という意味にかわってしまったが、ごんざの時代には「宴会をする」というような意味で、現代ブルガリア語の「гуляя」(gulyaya)も「宴会をする」という意味だけで、「散歩する」という意味はない。
江戸時代の船のりの宴会というと、「酒をのむ」「歌をうたう」「おどる」「ゲームをする」（～拳とか）のくみあわせという感じだろうか。18世紀の薩摩の宴会とロシアの宴会、ごんざにとって、どっちがたのしかっただろうか。
ところで、18世紀の日本には「散歩する」という文化はなかった。侍も町民も、移動を目的とせずに、かんがえごとをするためにあるく、はなしをするためにあるく、ということはしなかった。昔はロシアでもおなじだっただろうが、その後、ドイツあたりから「散歩の文化」がはいってきた。ロシア人にとってそれはとてもたのしいことだったので、「散歩する」という意味に「гулять」(gulyati)（宴会する）ということばがつかわれるようになったのだろう。
明治になって、日本にも散歩の文化がつたわってきたが、現代にいたっても、日本人は「宴会する」のとおなじぐらいたのしいことだとは、とても感じられず、犬と子どもと以外はあまり散歩をしない。その理由のひとつは、夏、ヨーロッパとくらべて日がみじかくて、あつすぎることではないかとおもう。