Janis Joplin sings ”Summer time”
This would be a monumental work on the history of rock and roll.
(この作品は、きっとロック史上記念碑的な名演奏として記憶され続けると思います。）
It is needless to say that the singing of Janis Joplin is remarkably excellent. And we mustn't neglect the existence of twin guitars.
（ジャニス ジョプリンのヴォーカルは、言わずもがな、ツインギターの存在にも目を向けなければ、いかんと思っているんです。）
Janis Joplin
Two guitar players were making nice and long melody's fugue that any rock and roll guitar player could not invent.
（二人のギタープレーヤーは、見事でしかも長いメロディーのある一種のフーガを形作って、演奏しています。こんな高度なテクニック、ほかのどんなロックギタリストも思いつくはずもない。凄い着想です。）
I don't doubt that they learned a kind of baroque music or something.
（おそらく彼らは、バラック音楽の技法をどこかで身に着け、それをしっかり表現したことを疑うわけには、参りません。）
Therefore, this summer time has become an amazing excellent tune as same as a stair way to heaven of Led zeppelin.
（ゆえに、このサマータイムは、驚くべき見事なヴァージョンに仕上がったのです。そういった意味では、ツエッペリンの「天国への階段」に一歩も引けを取りません。むしろ、斬新さにおいてはこちらが上と言う人も出てくるでしょう。）
This will keep on striking our hearts for long long timeｓ.
（とても長い間、この曲は人々の心を揺さぶり続けることでしょう。）