2014-12-13 08:29:39

フランス語のクリスマスカードの書き方 Cartes de Voeux

テーマ:☆ 日日是好日♪ 

もうすぐNoël(ノエル)クリスマスですね!


フランス語でクリスマスカードのメッセージを書けたら、素敵ですよね♪

今日は、クリスマスカードによく使われるフランス語メッセージをご紹介します。



フランス絵本プティトラン


フランス人にとって、とても大切なイベントであるノエル。

この時期になると、街がとっても華やかでにぎやかになります。

フランス人にとってのノエルはちょうど日本人にとってのお正月のようなもの、とも

よく言われますよね。

反対に、フランス人にとっての新年は、日本におけるクリスマスのお祭り騒ぎに該当します。



12月に入ると、たくさんの人が街にくり出して、

クリスマスプレゼント&クリスマスパーティのための買い物をします。

そのためデパートなどは(フランスなのに!)日曜日も営業するのですって。


フランスでは、クリスマスイブには家族で夕食をとり、

デザートタイムが始まったころ(時計は0時をまわるころ・・・!)

プレゼント交換をするそうです。


手元にあるデータによると、フランスのこどもたちは、

一人平均2万4千円相当のプレゼントをゲットしているとか・・・!



そんなクリスマス前の雰囲気を描いているのが、リサとガスパールのこのお話。



フランス絵本プティトラン


  ↑ ノエルのときの、リサガスのデパート大騒動リサガスパール


フランスではクリスマスは恋人とではなく家族と、

そして、年越しはお友達と騒ぎまくって楽しみます。

まさに、ノエルが日本のお正月で、お正月が日本のクリスマスって、感じですね。


大型絵本!リサとガスパールのデパートのいちにち 

リサとガスパールフランス語版日本語訳つき

http://petittrain.shop-pro.jp/?pid=1030266







トナカイ  クリスマスカードに使われる文例集 トナカイ



さて、ノエルのメッセージで一番有名なのが、

こびと  joyeux noël

     英語の、Merry Christmas にあたります。

     


カードには、新年おめでとうの意味も込めて、次のようなメッセージもよくつかわれます。


こびと Mes Meilleurs Voeux pour la nouvelle année
     謹賀新年 ・ 新年おめでとう



こびと Je vous souhaite un joyeux noël et une bonne année
     楽しいクリスマスとよい新年をお祈りいたします(よいお年を)。



また、プレゼントに添えてのカードでしたら、こんな感じ。


こびと Pour te souhaiter un joyeux noël


   良きクリスマスを祝って君に





こびと Avec tous mes voeux de joyeux noël

   良きクリスマスを。祈りを込めて








この記事は、以下の書籍を参考にしています。




フランス絵本プティトラン

フランス語でカードを書こう♪ 「フランス語で綴るグリーティングカード」

http://petittrain.shop-pro.jp/?pid=22291521





フランス語のフレーズを、くるくるっとしたかわいいフランスの筆記体で書いたら素敵♫




フランス絵本プティトラン



フランス筆記体練習ノート

http://petittrain.shop-pro.jp/?pid=1357288



フランス絵本プティトラン


フランス筆記体☆書き方練習ノートCP -

http://petittrain.shop-pro.jp/?pid=4079770







フランス絵本プティトラン


フランス語でカードを書けるセット! 

かわいいフランス語筆記体でフランス語メッセージ -

http://petittrain.shop-pro.jp/?pid=23320037








ヴァカンスというと、夏のヴァカンスを思い浮かべがちですが、

こちらの書籍では、冬のヴァカンス、

そう、クリスマスシーズンについての章も掲載されています。

クリスマスにまつわるボキャブラリーが格段に増えそうです♪


お洒落でかわいい♪ 「パリのヴァカンスのフランス語ノート」

http://petittrain.shop-pro.jp/?pid=33201180






クリスマス特集コーナーはこちら!

http://petittrain.shop-pro.jp/?mode=grp&gid=60683


売り切れも出始めてしまっていますが、

よろしければご覧ください。







 旅好き絵本屋の「えほんのあるせいかつ」-shop


お店はこちら URL フランスプティトラン

AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

プティトランさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。